Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
KS-Mobil Easy 120 l / 190 l
D
Mobile Kraftstofftankanlage,
bestehend aus einem einwandigen, elektrisch leitfähigem PE-Tank,
gefüllt mit Explosionsschutz-Material, ausgerüstet mit Handpumpe K10C
GB
Mobile filling station,
comprising a single-walled, electrically conductive PE tank,
filled with explosion protection material, and equipped with K10C hand pump
F
Station de ravitaillement essence mobile,
constituée d'une cuve en PE conducteur à une paroi,
remplie d'une substance anti-explosion et équipée d'une pompe manuelle K10C
I
Cisterna mobile per carburante,
composta da serbatoio PE monoparete a conduttività elettrica,
rivestita in materiale antiesplosione e dotata di pompa manuale K10C
E
Sistema de depósito de combustible móvil,
compuesto de un depósito de PE de pared sencilla conductor eléctrico, rellenado
con material de protección antideflagrante y equipado con una bomba manual K10C
CZ
Mobilní čerpací zařízení pohonných hmot,
sestávající z jednostěnné, elektricky vodivé nádrže z PE,
plněné materiálem na ochranu proti výbuchu, vybavené ručním čerpadlem K10C
S
Mobil bränsletankanläggning,
som består av en singelväggs, elektriskt ledande PE-tank,
fylld med explosionsskyddsmaterial, utrustad med handpump K10C
FIN
Liikkuva polttoainetankkauslaitteisto,
joka koostuu yksiseinämäisestä, sähköisesti johtavasta PE-säiliöstä,
joka on täytetty räjähdyssuojamateriaalilla, varustettuna käsipumpulla K10C
138.1039.305 / 03.12 / Rn
In den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt
Tel. +49 7151 9636-0 • Fax +49 7151 9636-98 • www.cemo.de
2 - 9
10 - 15
16 - 21
22 - 27
28 - 33
34 - 39
40 - 45
46 - 51
CEMO GmbH
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for CEMO KS-Mobil Easy 120 l
Summary of Contents for CEMO KS-Mobil Easy 120 l
- Page 1 46 - 51 joka koostuu yksiseinämäisestä, sähköisesti johtavasta PE-säiliöstä, joka on täytetty räjähdyssuojamateriaalilla, varustettuna käsipumpulla K10C CEMO GmbH 138.1039.305 / 03.12 / Rn In den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt Tel. +49 7151 9636-0 • Fax +49 7151 9636-98 • www.cemo.de...
-
Page 2: Table Of Contents
Inhalt 1. Allgemeines Die KS-Mobil Easy 120 l bzw. 190 l ist eine mobile Kraftstofftankstelle zur Beförderung von 1. Allgemeines Kraftstoff für den direkten Verbrauch mit eigenen 2. Freistellung nach ADR Fahrzeugen gemäß ADR 1.1.3.1 c. 3. Technische Daten Die Tankstelle ist vor Auslieferung auf Funktion 4. -
Page 3: Freistellung Nach Adr
2. Freistellung nach ADR, 3. Technische Daten Unter abschnitt 1.1.3.1 c), KS-Mobil Easy 120 L in Zusammenhang mit der Art der Beförderungs durch führung Abmessung (ohne Klappdeckel): L x B x H 80 x 60 x 45 cm Wird die Beförderung von Unternehmen in Verbindung mit Ihrer Haupttätigkeit durchge-... -
Page 4: Erstinbetriebnahme
Ladungssicherung des Tanks ist zu Wichtig: achten! Die KS-Mobil Easy 120 L ist auf der Rück seite mit dem Aufkleber UN 1203 für Benzin und dem • Vor dem Öffnen des Befüllverschlusses ist Gefahrzettel (Flamme auf rotem Grund) dauer- eine leitfähige Verbindung mit dem Erdungs-... -
Page 5: Betrieb
6. Betrieb 6.2 Betankung Auf die horizontale Ausrichtung und ausreichen- 6.1 Transport de Ladungssicherung des Tanks ist zu achten! Zur Befestigung der KS-Mobil Easy auf dem • Bei Ausführung mit Klappdeckel die Arretierung Transportfahrzeug mittels geeigneter Spanngurte des Klappdeckels durch Ausein ander ziehen (max. -
Page 6: Betankung Abschließen
Bedienausrüstung durchgeführt werden. 7. Zubehör Diese Inspektionen sind in nachfolgender Tabelle zu dokumentieren. Für KS-Mobil Easy 120 L/190 L ist als Zubehör Hinweis: Spätestens 5 Jahre nach der Her- erhältlich: stellung (siehe Typschild) ist die Tank- • Klappdeckel (Best.-Nr. 8963) als Schutz gegen stelle vom Hersteller CEMO bzw. -
Page 7: Technische Daten Handpumpe
Sicherheit - c“ nach DIN EN 13463-5 werden die Produktbeschreibung Geräte mit folgender Kennzeichnung versehen: Die K 10 C CEMO liegend ist eine handbetrie- II 2 G EEx c T3 bene Pumpe zur Förderung und Abgabe von Kraftstoffen und ähnlichen Medien aus Vor rats- behältern. - Page 8 0423\Technische Daten 103080035 K10C Cemo Liegend.doc 3 / 3...
-
Page 9: Zertifikat Tüv-Süd
12. Zertifikat TÜV SÜD... - Page 10 Content 1. General The KS-Mobil Easy 120 l or 190 l is a mobile filling station for the conveying of fuel for its 1. General own use in own vehicles in accordance with 2. Exemption according to ADR ADR 1.1.3.1 c.
-
Page 11: Exemption According To Adr
2. Exemption according to ADR, 3. Technical data sub-section 1.1.3.1 c), related to the KS-Mobil Easy 120 L nature of the transportation operation Dimensions (without flap lid): The provisions laid down in the ADR regulations L x W x H 80 x 60 x 45 cm... -
Page 12: Using The Equipment For The First Time
• Pay attention to the horizontal alignment and that the tank load is adequately secured! Important: The KS-Mobil Easy 120 L must be permanently • Before opening the filling lock, make a conduc- provided with the sticker UN 1203 for petrol and... -
Page 13: Operation
6. Operation 6.2 Filling Pay attention to the horizontal alignment and that 6.1 Transport the tank load is adequately secured! On top of the container are three integrated • For the version with flap lid, undo the flap lid recesses (item c) that serve for securing the cam by pulling apart the fastening lugs on the KS-Mobil Easy to the transport vehicle with suit- locking side. -
Page 14: Accessories
Repairs must be carried out • Close ball valve of the delivery line (item d). by CEMO or an authorised partner. Regular maintenance of the hand pump is not necessary. • Remove earth cable, roll up and fix to the tank. - Page 15 Product description 13463-5, the devices are provided with the fol- lowing labelling: The K 10 C CEMO horizontal is a hand-operated pump for the delivery and dispensing of fuels II 2 G EEx c T3 and similar materials from storage containers.
-
Page 16: General
Sommaire 1. Généralités La station KS-Mobil Easy 120 l ou 190 l est une station mobile dédiée au ravitaillement en 1. Généralités essence de ses propres véhicules pour un usage 2. Exemption selon ADR direct selon l’ADR 1.1.3.1 c. 3. Caractéristiques techniques Le fonctionnement et l’étanchéité... -
Page 17: Exemption Selon Adr
2. Exemption selon ADR, 3. Caractéristiques techniques chapitre 1.1.3.1 c), liée à la nature KS-Mobil Easy 120 L de l’opération de transport Dimensions (sans capot) : Les prescriptions ADR ne s’appliquent pas au L x l x H 80 x 60 x 45 cm transport effectué... -
Page 18: Première Mise En Service
• Veillez à ce que la cuve soit horizontale et à ce qu’elle soit suffisamment arrimée ! Important : La station KS-Mobil Easy 120 l doit être munie • Avant d’ouvrir le bouchon de remplissage, à l’arrière de l’autocollant permanent UN 1203 veillez à... -
Page 19: Fonctionnement
6. Fonctionnement 6.2 Ravitaillement Veillez à ce que la cuve soit horizontale et à ce 6.1 Transport qu’elle soit suffisamment arrimée ! Trois renfoncements sont intégrés sur le haut • Pour le modèle avec capot, débloquez le du réservoir (rep. c) pour la fixation de la sta- capot en écartant les pattes de fixation côté... -
Page 20: Terminer Le Ravitaillement
• Fermez le robinet (rep. d) de la conduite cées. Faites procéder aux réparations par la de sortie. société CEMO ou un partenaire agréé. Une maintenance régulière de la pompe manuelle • Débranchez le câble de mise à la terre, n’est pas nécessaire. - Page 21 « sécurité constructive – c » selon DIN EN Description du produit 13463-5, les appareils sont dotés du marquage suivant : La K 10 C CEMO jointe est une pompe manuelle pour amener/prélever des carburants et autres II 2 G EEx c T3 fluides semblables dans/depuis des réservoirs.
- Page 22 Sommario 1. Informazioni generali La KS-Mobil Easy 120 l o 190 l è una stazione di rifornimento per carburante per l’approvvigiona- 1. Informazioni generali mento di carburante per l’uso diretto con veicoli 2. Esenzione ai sensi della ADR propri in conformità a ADR 1.1.3.1 c.
-
Page 23: Esenzione Ai Sensi Della Adr
2. Esenzione ai sensi della ADR, 3. Dati tecnici 1.1.3.1 c), in combinazione con il tipo di KS-Mobil Easy 120 L esecuzione dell’approvvigionamento Dimensioni (senza coperchio a cerniera): Se si espleta l’approvvigionamento di aziende L x L x A 80 x 60 x 45 cm contestualmente alla loro attività... -
Page 24: Prima Messa In Funzione
4. Prima messa in funzione • Prestare attenzione all’allineamento orizzonta- le e alla sicurezza di carico della cisterna. Importante: Sulla parte posteriore della KS-Mobil Easy 120 • Prima di aprire la chiusura della cisterna L deve essere applicato in modo permanente un occorre stabilire un collegamento conduttivo adesivo UN 1203 per benzina e un cartello di con il cavo di messa a terra della cisterna... -
Page 25: Funzionamento
6. Funzionamento 6.2 Rifornimento Prestare attenzione all’allineamento orizzontale 6.1 Trasporto e alla sicurezza di carico della cisterna. Per fissare KS-Mobil Easy al veicolo trasportato- • Se è presente il coperchio a cerniera, allentare re mediante apposita cinghia di fissaggio (max. il bloccaggio del coperchio a cerniera aprendo 35 mm) nel serbatoio in alto sono integrati tre le linguette di fissaggio sul lato serratura. -
Page 26: Influssi Ambientali
• Chiudere la valvola a sfera (pos. d) del tubo sostituiti. Gli interventi di riparazione devono di prelievo. essere eseguiti da CEMO o da un partner auto- rizzato. Non è necessaria una manutenzione • Rimuovere il cavo di messa a terra, arrotolarlo regolare della pompa manuale. - Page 27 - c” secondo DIN EN 13463-5, gli apparecchi Descrizione del prodotto vengono dotati dei seguenti contrassegni: La K 10 C CEMO è una pompa manuale per il II 2 G EEx c T3 trasporto e l’erogazione di carburanti o sostanze simili da serbatoi.
- Page 28 ĺndice 1. Generalidades KS-Mobil Easy 120 l o 190 l es un depósito sur- tidor de combustible móvil para transportar com- 1. Generalidades bustible para el consumo directo con vehículos 2. Exención según ADR propios según ADR 1.1.3.1 c. 3. Datos técnicos El funcionamiento y la estanqueidad del surtidor 4.
- Page 29 2. Exención según ADR, 3. Datos técnicos subapartado 1.1.3.1 c) de acuerdo con la KS-Mobil Easy 120 L naturaleza de la operación de transporte Dimensiones (sin cubierta abatible): Si el transporte es efectuado por empresas de L x A x H...
- Page 30 Importante: Atención: ¡Peligro de explosión! El KS-Mobil Easy 120 L debe disponer en la parte posterior del adhesivo UN 1203 para • ¡Debe tenerse en cuenta que el depósito esté gasolina y de la señal de peligrosidad nivelado horizontalmente y que la carga esté...
- Page 31 6. Servicio 6.2 Repostaje ¡Debe tenerse en cuenta que el depósito esté 6.1 Transporte nivelado horizontalmente y que la carga esté Para fijar el KS-Mobil Easy al vehículo de trans- suficientemente asegurada! porte mediante una correa de sujeción adecuada • En la versión con cubierta abatible, liberar la (máx.
- Page 32 7. Accesorios Estas inspecciones deben documentarse en la tabla siguiente. Para el KS-Mobil Easy 120 L/190 L están dispo- nibles los accesorios: Nota: A más tardar 5 años después de la fabri- cación (véase la placa de características), •...
- Page 33 - c“ según DIN EN 13463-5, estos equi- Descripción del producto pos disponen del marcado siguiente: La K 10 C CEMO tumbada es una bomba de II 2 G EEx c T3 accionamiento manual para sacar y suministrar combustibles y medios similares de envases de almacenamiento.
- Page 34 Obsah 1. Všeobecné informace KS-Mobil Easy 120 l resp. 190 l je mobilní čerpa- cí stanice pohonných hmot k přepravě motorové- 1. Všeobecné informace ho paliva pro přímou spotřebu vlastními vozidly 2. Osvobození od platnosti dle ADR dle ustanovení dohody ADR, odstavec 1.1.3.1 c .
- Page 35 2. Osvobození od platnosti dle ADR, 3. Technické údaje pododdíl 1.1.3.1 c), v souvislosti KS-Mobil Easy 120 l s druhem prováděné přepravy Rozměry (bez sklopného víka): Jestliže je přeprava prováděna podnikem v sou- D x Š x V: 80 x 60 x 45 cm vislosti s jeho hlavní...
- Page 36 • Dbejte na vodorovné vyrovnání a dostatečné zajištění při přepravě nádrže! Důležitý Zařízení KS-Mobil Easy 120 l se musí na zadní • Před otevřením plnicího uzávěru se musí zřídit straně opatřit trvalým způsobem nálepkou UN vodivé spojení pomocí uzemňovacího kabelu 1203 pro benzín a výstražnou nálepkou (plamen...
- Page 37 6. Provoz 6.2 Čerpání Dbejte na vodorovné vyrovnání a dostatečné 6.1 Přeprava zajištění při přepravě nádrže! Pro upevnění zařízení KS-Mobil Easy na pře- • V případě provedení se klopným víkem uvolně- pravním vozidle pomocí upínacích popruhů (o te zajištění sklopného víka roztažením upevňo- šířce max.
- Page 38 Upozornění: Nejpozději 5 let po výrobě (viz typový štítek) se musí čerpadlo Dostupné příslušenství kompletně přezkoušet výrobcem, fir- pro KS-Mobil Easy 120 l/190 l: mou CEMO příp. její autorizovanou partnerskou firmou. • Sklopné víko (obj. č. 8963) jako ochrana proti dešti a znečištění...
- Page 39 - c“ dle normy DIN EN 13463-5 jsou zařízení opatřena následujícím označením: Popis výrobku II 2 G EEx c T3 K10C CEMO v ležatém provedení je ručně pohá- něné čerpadlo pro čerpání a výdej pohonných látek a podobných médií ze zásobníků. Přípustná teplota prostředí: Čerpadlo je jednočinné...
- Page 40 Innehåll 1. Allmänt KS-Mobil Easy 120 l resp. 190 l är en mobil bränslestation för transport av bränsle, 1. Allmänt för direkt användning med egna fordon enligt 2. Godkännande enligt ADR ADR 1.1.3.1 c). 3. Tekniska data Tankstationen kontrolleras beträffande funktion 4.
- Page 41 2. Godkännande enligt ADR, 3. Tekniska data punkt 1.1.3.1 c), i samband med typen av KS-Mobil Easy 120 l genomförd transport Mått (utan lucka): Om transporten genomförs av ett företag i sam- L x B x H 80 x 60 x 45 cm band med dess huvudsakliga verksamhet (t.ex.
- Page 42 4. Första idrifttagning 5. Fylla på behållare Viktigt: • Endast bränsle, som finns att få på offentliga KS-Mobil Easy 120 l ska alltid vara försedd med tankstationer, får fyllas på (max. etanolhalt bensindekalen UN 1203 och märkningen för 15 %).
- Page 43 6. Drift 6.2 Tankning Se till att tanken står horisontellt och är tillräckligt 6.1 Transport säkrad! KS-Mobil Easy fästes på transportfordonet med • Vid utförande med lucka: Lossa luckans lämpliga spännband (max. 35 mm breda) i de tre låsning genom att dra isär fästklackarna på därför avsedda fördjupningarna upptill i behålla- låssidan.
- Page 44 7. Tillbehör leras komplett av tillverkaren CEMO eller ett auktoriserat företag. Som tillbehör till KS-Mobil Easy 120 l/190 l finns: • Lucka (best.-nr 8963) som skydd mot regn och smuts 10. Garanti Garantin enligt våra allmänna affärsvillkor gäller för tankstationens funktion, materialets hållfasthet...
- Page 45 ”konstruktiv säkerhet - c” enligt DIN EN 13463-5 får apparaterna följande Produktbeskrivning märkning: K 10 C CEMO liggande är en handdriven pump II 2 G EEx c T3 för matning och avtappning av bränsle och lik- nande medium ur behållare.
- Page 46 Sisältö 1. Yleistä KS-Mobil Easy 120 l / 190 l on liikkuva polttoai- netankkauslaitteisto polttoaineen kuljettamiseksi 1. Yleistä suoraan käyttöä varten omilla ajoneuvoilla 2. ADR-määräysten mukainen vapautus ADR-määräyksen 1.1.3.1 c mukaisesti. 3. Tekniset tiedot Tankkausaseman toiminta ja tiiviys on tarkastettu 4.
- Page 47 2. Vapautus ADR:n 3. Tekniset tiedot alakohdan 1.1.3.1.c) mukaisesti KS-Mobil Easy 120 L kuljetuksen suoritustavan yhteydessä Mitta (ilman kääntökantta): Jos yritys suorittaa kuljetuksen yhdessä pää- P x L x K 80 x 60 x 45 cm toimensa yhteydessä, kuten toimitukset raken- nus- ja maanrakennusalojen työmaille ja niiltä...
- Page 48 4. Ensimmäinen käyttöönotto 5. Säiliön täyttäminen Tärkeää: • Vain julkisille tankkausasemille luovutettavia KS-Mobil Easy 120 L on varustettava taustapuo- polttoaineita saa täyttää (maks. etanolipitoi- lella pysyvästi tarralla UN 1203 bensiiniä varten suus 15 %). ja vaaramerkinnällä (liekki punaisella pohjalla). • Sytytyslähteiden, kuten tupakoinnin tai Tarrat on pakattu säiliöpapereiden mukaan.
- Page 49 6. Toiminta 6.2 Tankkaus Säiliön vaakasuoraan kohdistukseen ja riittävään 6.1 Kuljetus kuorman varmistamiseen on kiinnitettävä KS-Mobil Easy:n kiinnittämiseksi kuljetusajoneu- huomiota! voon soveltuvilla kiinnityshihnoilla (kork. 35 mm • Avaa kääntökannella varustetussa mallissa leveä) on säiliön yläosaan integroitu kolme kääntökannen lukitus vetämällä lukituspuolella syvennystä...
- Page 50 Ohje: Viimeistään 5 vuotta valmistuksen jälkeen (katso tyyppikilpi) valmistajan, 7. Tarvikkeet CEMOin, tai valtuutetun kumppanin on tar- kastettava tankkausasema täydellisesti. KS-Mobil Easy 120 L/190 L säiliölle on saatavana seuraavat tarvikkeet: • Kääntökansi (til.-nro 8963) suojaksi sadetta 10. Takuu ja likaa vastaan Tankkausaseman toiminnalle ja materiaalin kestä-...
- Page 51 DIN EN 13463-5 mukaisen valitun sytty- missuojaluokan ”suojaus rakenteella - c” vuoksi Tuotekuvaus laitteet varustetaan seuraavalla merkinnällä: K 10 C CEMO makaava on käsikäyttöinen pump- II 2 G EEx c T3 pu polttoaineiden ja vastaavien aineiden siirtoon ja luovutukseen varastosäiliöistä.
- Page 52 Tarkastuspöytäkirja Tarkastavan henkilön Tarkastus- Käyttö- Merkinnän Ulkoinen kunto etunimi ja sukunimi päiväys varustus luettavuus CEMO GmbH 138.1039.305 / 03.12 / Rn In den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt Tel. +49 7151 9636-0 • Fax +49 7151 9636-98 • www.cemo.de...