Related Manuals for Sagola 5000X Series
Summary of Contents for Sagola 5000X Series
- Page 1 Serie m a n u a l d e i n s t r u c c i o n e s i n s t r u c t i o n m a n u a l m a n u a l d e i n s t r u ç õ e s...
-
Page 3: Table Of Contents
índice Versión original en Español INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO DE LOS EQUIPOS DE TRATAMIENTO DEL AIRE COMPRIMIDO Atención pág. 4 Introducción pág. 4 Datos Técnicos pág. 4 Componentes pág. 5 Advertencias pág. 6 Consejos pág. 6 Descripción Funcional del Equipo pág. -
Page 4: Atención
Asimismo, deberá tener en cuenta las Normas de Prevención de accidentes, los Reglamentos y Directivas para los Centros de trabajo y las Leyes y restricciones vigentes. SAGOLA S.A., los logotipos de SAGOLA y otros productos SAGOLA, mencionados en este manual, son marcas registradas o marcas de la empresa SAGOLA S.A. -
Page 5: Componentes
Modelo 5100X: Modelo 5200X: Flujo de aire: 2.500L/min. Flujo de aire: 2.500L/min. Entrada de aire: 1/2” BSP Entrada de aire: 1/2” BSP Salida de aire: 1/4” BSP Salida de aire: 1/4” BSP Purga Automática Purga Automática y Semiautomática Temperatura máxima de trabajo: 180ºC Temperatura máxima de trabajo: 120ºC Máxima presión de utilización: 12 bar Máxima presión de utilización: 12 bar... -
Page 6: Advertencias
(dejarla sin presión). Si no se tiene en cuenta esta instrucción de seguridad, pueden ocurrir averías, lesiones personales y accidentes, pudiendo llegar a ser mortales. SAGOLA S.A. no se responsabiliza de eventuales secuelas debidas a incumplimiento de estas normas de seguridad. -
Page 7: Descripción Funcional Del Equipo
7. Descripción Funcional del Equipo Modelo 5000X Purificador/Regulador de la presión de aire comprimido procedente de la red general. Sistema de Filtrado por Fricción y centifugado + Filtro de Bronce. Aplicación: Filtrado de impurezas sólidas y líquidas del aire procedente de la red general. Modelo 5050X Purificador de aire comprimido con regulación de aire pilotada, que realiza la función de prefiltrado del aire comprimido procedente de la red general. -
Page 8: Válvulas De Purga
5200X 5300X 5300X PLUS SAGOLA recomienda, de cara a la realización de labores de limpieza y mantenimiento, la instalación de una llave de paso en la red general, en un punto inmediatamente anterior a la instalación del equipo. Con la red general de aire cerrada, instale el equipo, siempre en posición vertical, en la ubicación deseada. -
Page 9: Accesorios
56418719 Kit Filtro Bronce Sinterizado 56418070 56418071 56418719 Asimismo, SAGOLA dispone de Kits de conversión de equipos 5200X convencionales, en equipos con filtros de carbón activo 5300X y 5100X en 5200X 56418520 Kit de Conversión Equipo 5200X en 5300X 56418521 Kit de Conversión... -
Page 10: Despieces
13. Despieces ESPAÑOL... - Page 11 10/11 ESPAÑOL...
- Page 12 ESPAÑOL...
- Page 13 12/13 ESPAÑOL...
- Page 14 ESPAÑOL...
- Page 15 14/15 ESPAÑOL...
- Page 16 ESPAÑOL...
- Page 17 16/17 ESPAÑOL...
-
Page 18: Mantenimiento
Algunas reparaciones deben realizarse a veces con herramientas especiales. En este supuesto deberá ponerse en contacto con el Servicio de atención al cliente de SAGOLA. La manipulación del producto por personal no autorizado extingue la garantía del mismo. -
Page 19: Engrase
Si el equipo se utiliza de forma inadecuada o se alteran sus componentes, pueden aparecer daños materiales y provocar graves secuelas sanitarias en el propio cuerpo, en personas ajenas y/o animales, pudiendo llegar incluso la muerte. SAGOLA S.A. no se responsabiliza de estos daños producidos por el mal uso del equipo. -
Page 20: Condiciones De Garantía
Las prestaciones por garantía no tienen por consecuencia una prolongación del periodo de la misma. No se atenderá en garantía ningún aparato del cual no conste en los archivos de SAGOLA S.A. el resguardo adjunto, del certificado de garantía debidamente cumplimentado. - Page 21 index Original version in Spanish OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR COMPRESSED AIR TREATMENT EQUIPMENT Warning page 22 Introduction page 22 Technical details page 22 Components page 23 Warnings page 24 Advice page 24 Functional Description of the Equipment page 25 Filtering systems page 25 Purge Valves...
- Page 22 Likewise, accident prevention standards, regulations, work centre directives and current legislation and restrictions must be taken into consideration at all times. SAGOLA S.A., the SAGOLA logotypes and other SAGOLA products mentioned in this manual are registered trademarks or brand names of the company SAGOLA S.A.
- Page 23 22/23 Model 5100X: Model 5200X: Air flow: 2,500L/min. Air flow: 2,500L/min. Air inlet: 1/2” BSP Air inlet: 1/2” BSP Air outlet: 1/4” BSP Air outlet: 1/4” BSP Automatic Purge Automatic and Semi-automatic Purge Maximum operating temperature: 180 Maximum operating temperature: 120 Maximum pressure used: 12 bar Maximum pressure used: 12 bar Net Weight: 2,640 g.
- Page 24 (without air pressure). Should this safety measure not be observed, this may lead to malfunctions, personal injury and accidents, which may prove to be fatal. SAGOLA S.A. does not accept any responsibility for the consequences of any non-compliance with these safety regulations.
- Page 25 24/25 7. Functional Description of the Equipment Model 5000X Purifier/Regulator of the compressed air pressure coming from the general network. Friction and spinning Filtering System + Bronze Filter. Application: Filtering of solid and liquid impurities in the air from the general network. Model 5050X Compressed air purifier with controlled air regulation, which carries out the function of pre-filtering the compressed air coming from the general network.
- Page 26 5300X 5300X PLUS SAGOLA recommends, when carrying out cleaning and maintenance, the installation of a shut-off valve in the general network, at a point immediately before the installation of the unit. With the general air network closed, install the unit, always in a vertical position, in the desired location.
- Page 27 Kit Coalescent Filter 56418071 Kit Sinterized Brass filter 56418719 56418070 56418071 56418719 Likewise, SAGOLA has conversion Kits for conventional 5200X units in units 5300X, and 5100X units in 5200X. 5200X to 5300X unit 56418520 Conversion Kit 56418521 5100X to 5200X unit...
- Page 28 Do not apply excessive force or inadequate tools for maintaining and cleaning the unit. Some repairs must be done with special tools on some occasions. In these cases, you must contact the Customer Service of SAGOLA. Any handling of this product by non-authorised personnel would render the warranty null and void.
- Page 29 If the unit is used in an inadequate manner or its components are altered in any way, severe material damage may occur and bodily harm may be caused to the operator, other personnel and/or animals and may even cause death. SAGOLA S.A. accepts no responsibility in for any damage caused through the incorrect use of the unit.
- Page 30 Consequently, the services rendered under guarantee do not involve an extension of the warranty period. Any device for which there is no duly completed guarantee certificate in the files of SAGOLA S.A. will be rejected.
- Page 31 índice Versão original em espanhol INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO DOS EQUIPAMENTOS DE TRATAMENTO DE AR COMPRIMIDO Atenção pág. 32 Introdução pág. 32 Dados Técnicos pág. 32 Componentes pág. 33 Avisos pág. 34 Conselhos pág. 34 Descrição Funcional do Equipamento pág.
-
Page 32: Atenção
Da mesma forma, deverá ter em conta as Normas de Prevenção de acidentes, os Regulamentos e Directrizes para os Centros de trabalho e as Leis e restrições vigentes. SAGOLA S.A., os logótipos de SAGOLA e outros produtos SAGOLA, mencionados neste manual, são marcas registadas ou marcas da empresa SAGOLA S.A. -
Page 33: Componentes
32/33 Modelo 5100X: Modelo 5200X: Fluxo de ar: 2.500L/min. Fluxo de ar: 2.500L/min. Entrada de ar: 1/2” BSP Entrada de ar: 1/2” BSP Saída de ar: 1/4” BSP Saída de ar: 1/4” BSP Purga Automática Purga Automática e Semiautomática Temperatura máxima de trabalho: 180 Temperatura máxima de trabalho: 120 Máxima pressão de utilização: 12 bar Máxima pressão de utilização: 12 bar... -
Page 34: Avisos
(deixá-la sem pressão). Se não tiver em conta esta instrução de segurança, podem ocorrer avarias, lesões pessoais e acidentes, podendo chegar a ser mortais. A SAGOLA S.A. não se responsabiliza por eventuais sequelas causadas pelo não cumprimento destas normas de segurança. -
Page 35: Descrição Funcional Do Equipamento
34/35 7. Descrição Funcional do Equipamento Modelo 5000X Purificador/Regulador da pressão de ar comprimido proveniente da rede geral. Sistema de Filtragem por Fricção e centrifugação + Filtro de Bronze. Aplicação: Filtragem de impurezas sólidas e líquidas do ar proveniente da rede geral. Modelo 5050X Purificador de ar comprimido com regulação de ar pilotada, que realiza a função de pré-filtragem do ar comprimido proveniente da rede geral. -
Page 36: Válvulas De Purga
5200X 5300X 5300X PLUS A SAGOLA recomenda, perante a realização de trabalhos de limpeza e manutenção, a instalação de uma chave de passagem na rede geral, num ponto imediatamente anterior à instalação do equipamento. Com a rede geral de ar fechada, instale o equipamento, sempre em posição vertical, na localização desejada. -
Page 37: Acessórios
56418071 56418070 56418071 56418719 56418719 Kit Filtro Bronze Sinterizado Da mesma forma, a SAGOLA dispõe de Kits de conversão de equipamentos 5200X convencionais em 5300X, e 5100X em 5200X. 56418520 Kit de Conversão Equipamento 5200X em 5300X 56418521 Kit de Conversão... -
Page 38: Cortes
Filtro de Carvão Activo, a SAGOLA, regra geral, recomenda a sua substituição a cada três meses. Para mais informações, consulte o manual de alteração de filtros. 1. Desaperte 2. Remova o filtro 3. -
Page 39: Lubrificação
à morte. A SAGOLA S.A. não se responsabiliza por estes danos causados pelo uso incorrecto do equipamento. -
Page 40: Condições De Garantia
As prestações por garantia não têm como consequência um prolongamento do seu período de duração. Não será englobado na garantia nenhum aparelho que não conste dos arquivos da SAGOLA S.A. o recibo adjunto, do certificado de garantia devidamente preenchido. - Page 41 C O N D I C I O N E S D E G A R A N T Í A G U A R A N T E E C 0 N D I T I O N S C O N D I T I O N S D E G A R A N T I E G A R A N T I E B E N D I N G U N G E N CONDIÇÕES DA GARANTIA...
- Page 44 II 2G X SAGOLA S.A. Urartea, 6 · 01010 Vitoria-Gasteiz · ESPAÑA Tel.: +34 945 214 150 · Fax: +34 945 214 147 sagola@sagola.com · www.sagola.com...