Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
CORAL
®
Egregio Dottore,
la ringraziamo per la fiducia che ci ha accordato acquistando il ns. seggiolino pro-
fessionale
CORAL
.
®
La informiamo che la nostra Ditta rimane a sua completa disposizione per fornire
notizie e delucidazioni in merito a tutto quanto concerne questa attrezzatura.
Le ricordiamo altresì che, per un corretto montaggio e utilizzo del seggiolino, è stret-
tamente necessario che questo manuale venga letto attentamente prima del suo uti-
lizzo. Infatti, le nostre attrezzature rispondono alle norme generali vigenti relative
alla sicurezza e non presentano pericolo per l'operatore, se utilizzate secondo le
istruzioni prescritte.
Nell'augurarLe un proficuo lavoro, Le ricordiamo che è vietata la riproduzione di
questo manuale e che le caratteristiche tecniche del seggiolino potrebbero essere
modificate senza preavviso, a seguito della continua ricerca tecnologica.
EURONDA S.p.A.
Revisione Manuale
nr. 3 del 12/12/2002
1
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Euronda CORAL
Summary of Contents for Euronda CORAL
- Page 1 CORAL ® Egregio Dottore, la ringraziamo per la fiducia che ci ha accordato acquistando il ns. seggiolino pro- fessionale CORAL ® La informiamo che la nostra Ditta rimane a sua completa disposizione per fornire notizie e delucidazioni in merito a tutto quanto concerne questa attrezzatura.
-
Page 2: Table Of Contents
CORAL ® • INDICE GENERALE • • INTRODUZIONE NOTE GENERALI ALLA CONSEGNA P. 3 AVVERTENZE GENERALI P. 3 INDICAZIONI SULLA GARANZIA P. 4 • PARTE 1 CARATTERISTICHE TECNICHE ED INGOMBRI P. 5 • PARTE 2 IMBALLO SEGGIOLINO P. 6 ASSEMBLAGGIO SEGGIOLINO P. -
Page 3: Note Generali Alla Consegna
Tutte le dimensioni indicate nel manuale non sono vincolanti. I disegni e qualsiasi altro documento consegnati assieme all’apparecchio sono di proprietà della Euronda S.p.A., che se ne riserva tutti i diritti e non possono essere messi a disposizio- ne di terzi. -
Page 4: Indicazioni Sulla Garanzia
CORAL ® INDICAZIONI SULLA GARANZIA Euronda garantisce la qualità dei propri apparecchi, se utilizzati in accordo con le istruzioni fornite da questo manuale, secondo le condizioni riportate sul CERTIFICATO DI GARANZIA. ATTENZIONE: deve essere cura del CLIENTE UTILIZZATORE compilare il COUPON STACCABILE del certificato di garanzia in ogni sua parte ed inviarlo a EURONDA S.p.A. -
Page 5: Caratteristiche Tecniche Ed Ingombri
CORAL ® PARTE 1 CARATTERISTICHE TECNICHE E INGOMBRI Altezza regolabile seggiolino Min : 50 cm – Max: 68 cm (A) Diametro della base esterno 60 cm – interno 46 cm (B) Sedile > 390 x 90 mm (C) Schienale regolabile in posizione Profondità... -
Page 6: Imballo Seggiolino
CORAL ® PARTE 2 IMBALLO DEL SEGGIOLINO Dopo aver tolto l’imballo, verificare che il seggiolino e lo sky siano conformi all’ordine effettuato. Il seggiolino si presenta come segue: - sedile completo di base (A) - supporto schienale capovolto (B) - schienale anatomico fissato sulla base (C) - sacchetto in polietilene (D) fissato sul supporto schienale contenente 1 chiave esagonale 6 mm e 2 viti TCCE M 8 x 20. -
Page 7: Assemblaggio Seggiolino
CORAL ® ASSEMBLAGGIO DEL SEGGIOLINO Fissare il supporto schienale (B) al blocco (D) con le tre viti (G) precedentemente svitate, utiliz- zando la chiave esagonale in dotazione. 2. Fissare lo schienale anatomico (C) alla staffa (E) con le 2 viti (F) in dotazione, utilizzando la stes- sa chiave esagonale. - Page 8 CORAL ® REGOLAZIONI DEL SEGGIOLINO Lo schienale anatomico (C) è regolabile nelle posizioni (F1) rispetto al supporto (B) in tre posi- zioni: centrale, laterale destra e laterale sinistra. Per la regolazione togliere le viti (F) utilizzando la chiave esagonale da 6 mm, posizionare lo schienale anatomico nella posizione desiderata ed avvitare nuovamente le viti (F).
-
Page 9: Descrizione
® Frutto della una lunga esperienza di Euronda nella costruzione di seggiolini dentali, Coral® oltre al rispetto globale delle nuove normative, risulta essere pienamente affidabile nei materiali utilizzati, nella sua funzionalità, nel comfort offerto al suo utilizzatore, nell’ergonomia della sua struttura. -
Page 10: Manutenzione Ordinaria
CORAL ® PARTE 4 MANUTENZIONE ORDINARIA PULIZIA SEGGIOLINO Periodicamente effettuare le operazioni di pulizia e disinfezione di tutte le parti esterne utiliz- zando un detergente a base di glicoli, tensioattivi non ionici, tensioattivo cationico, sali inor- ganici e come disinfettante una soluzione idroalcolica a base di benzalconio cloruro, in associazione con clorexidina digluconato. -
Page 11: Sostituzione Delle Ruote
CORAL ® SOSTITUZIONE DELLE RUOTE (schema di riferimento esploso pag.12) Capovolgere il seggiolino b) Tirare con forza la ruota (26) da sostituire, che si sfilerà completa di perno c) Infilare la nuova ruota provvista di perno esercitando una forte pressione sulla sede della stessa. -
Page 12: Esploso Del Seggiolino
CORAL ® PARTE 5 ESPLOSO DEL SEGGIOLINO... -
Page 13: Lista Dei Componenti
CORAL ® LISTA DEI COMPONENTI Per eventuali ordini di pezzi di ricambio, fare riferimento al codice posto sul fianco di ogni particolare NUMERO QUANTITÀ DENOMINAZIONE ARTICOLO CODICE Cuscino 918256 Anello fisso nylon 918508 Schienale 918267 Settore fissaggio 918016 Schienale completo di settore fissaggio e viti... -
Page 14: Istruzioni Per La Rottamazione
® ISTRUZIONI PER LA ROTTAMAZIONE Il seggiolino professionale CORAL è costruito con materiali ferrosi e materie plastiche. ® Quando l’apparecchio è demolito non vi sono particolari istruzioni da eseguire. Non abbandonare l’apparecchio in luoghi non custoditi, affidare la rottamazione ad imprese di smaltimento. - Page 15 CORAL ® Dear Doctor, Thank you for purchasing our CORAL ® ‚ professional dental stool. Please do not hesitate to contact us at any time for further information or explanations about the equipment. Please note that, in order to ensure that the unit is used correctly, you must read this manual carefully before setting the unit to work.
- Page 16 CORAL ® • INDEX • • INTRODUCTION GENERAL NOTES ON DELIVERY P. 3 GENERAL INSTRUCTIONS P. 3 WARRANTY INFORMATION P. 4 • PART 1 OVERALL DIMENSIONS P. 5 TECHNICAL SPECIFICATIONS P. 5 • PART 2 STOOL PACKAGING P. 6 STOOL ASSEMBLY P.
- Page 17 - that equipment corresponds to technical specifications; - that there is no evident damage In the event of damage or missing parts, inform the shipping agent, dental depot or Euronda S.p.A. immediately. All dimensions specified in the present manual are not to be considered binding.
- Page 18 ® GUARANTEE INFORMATION Euronda guarantees the quality of its equipment, if used in accordance with the instructions supplied in this manual, and according to the conditions printed on the GUARANTEE CERTIFICATE. WARNING: the CUSTOMER USER must fill in all parts of the DETACHABLE SLIP of the guarantee cer- tificate and send it to EURONDA S.p.A.
- Page 19 CORAL ® PART 1 OVERALL DIMENSIONS TECHNICAL SPECIFICATIONS Adjustable height stool Min : 50 cm – Max: 68 cm (A) Base diameter Outside 60 cm – inside 46 cm (B) Seat > 390 x 90 mm (C) Backrest with adjustable...
- Page 20 CORAL ® PART 2 STOOL PACKAGING After unpacking the stool, check that the structure and artificial leather comply with order specifi- cations. The stool is delivered as follows: - seat-base assembly (A) - backrest support inverted (B) - anatomic backrest fixed to base (C) - polyethylene bag (D) fixed to backrest support and containing one 6 mm.
- Page 21 CORAL ® STOOL ASSEMBLY Fix the backrest support (B) to block (D) by means of the three screws (G), using the allen key supplied. 2. Fix the anatomic backrest (C) to bracket (E) by means of the two screws (F), using the allen key supplied.
- Page 22 CORAL ® STOOL ADJUSTMENT The anatomic backrest (C) can be adjusted in the direction (F1) with respect to the support (B) in three positions: central, right side and left side. To adjust, remove screws (F) by means of the 6 mm Allen key, position the backrest as required, and tighten screws (F) to secure.
- Page 23 - Round cushion, non-deformable in high density layered foam, enabling optimal work position to min- imise stress on the back, pelvis and legs. - Smooth and rounded surfaces for enhanced hygiene and easy cleaning. Coral‚, in compliance with new standards, represents the ideal stool and intelligent choice for profes- sionals. Base structure...
- Page 24 CORAL ® PART 4 ROUTINE MAINTENANCE STOOL CLEANING All the external parts of the stool hawe to be regularly cleaned with a detergent based of non- ionic-cationic surfactants, inorganic salts, glycol. SPECIAL MAINTENANCE ATTENTION: ALL MAINTENANCE MUST BE PERFORMED BY AUTHORISED QUALIFIED PERSONNEL.
- Page 25 CORAL ® CASTOR REPLACEMENT (reference exploded drawing page 12) Turn over the seat b) Pull the castor (26) hard to remove together with the pin. c) Insert the new castor with pin by pushing it hard into the seat. GAS CYLINDER REPLACEMENT...
- Page 26 CORAL ® PART 5 EXPLODED DRAWING OF STOOL...
- Page 27 CORAL ® LIST OF COMPONENTS Refer to the codes indicated below when ordering spare parts NUMBER QUANT. PART CODE Cushion 918256 Fixed nylon ring 918508 Backrest 918267 Fixing plate 918016 Backrest with fixing plate and screws 918267/C Nylon handle ring...
- Page 28 CORAL ® SCRAPPING INSTRUCTIONS The CORAL ‚ professional dental stool has been manufactured using ferrous materials and plastic ® materials. No particular precautions are required when demolishing the unit. Do not dump the unit in an unguarded place; consign it to a waste disposal agency for scrapping.
- Page 29 CORAL ® Sehr geehrte Damen und Herren, wir möchten Ihnen für das Vertrauen danken, das Sie uns mit dem Kauf des profes- sionellen Stuhls CORAL entgegengebracht haben. ® Unsere Firma steht Ihnen jederzeit mit Informationen und Erklärungen zu dem von Ihnen erstandenen Gerät zur Verfügung.
- Page 30 CORAL ® • INHALTSVERZEICHNIS • • EINLEITUNG ALLGEMEINE HINWEISE FÜR DIE ÜBERNAHME P. 3 ALLGEMEINE HINWEISE P. 3 GARANTIEBESTIMMUNGEN P. 4 • TEIL 1 TECHNISCHE MERKMALE UND ABMESSUNGEN P. 5 • TEIL 2 VERPACKUNG DES STUHLS P. 6 MONTAGE DES STUHLS P.
-
Page 31: Allgemeine Hinweise Für Die Übernahme
Sämtliche Maßangaben des Handbuches sind unverbindlich. Zeichnungen und andere Dokumente, die zusammen mit der Gerät übergeben wurden, sind Eigentum der Firma Euronda S.p.A., die sich sämtliche Rechte vorbehält; besagte Unterlagen dürfen Dritten nicht zur Verfügung gestellt werden. Die Vervielfältigung, auch auszugsweise, des Textes oder der Abbildungen ist untersagt. - Page 32 CORAL ® HINWEISE ZUR GARANTIE Euronda garantiert die Qualität ihrer Geräte, wenn diese in Übereinstimmung mit den in diesem Handbuch erteilten Anweisungen verwendet werden, gemäß der auf dem GARANTIESCHEIN angege- benen Bedingungen. ACHTUNG: Der KUNDE/BENUTZER muss dafür Sorge tragen, den ABTRENNBAREN COUPON des Garantiescheins in allen seinen Teilen auszufüllen und an EURONDA S.p.A.
-
Page 33: Technische Merkmale Und Abmessungen
CORAL ® TEIL 1 TECHNISCHE MERKMALE UND ABMESSUNGEN Einstellbare Höhe Min. 50 cm - Max. 68 cm (A) Durchmesser des Fußgestells 60 cm außen, 46 cm innen (B) Sitz > 390 x 90 mm (C) Tiefe und Höhe verstellbare Max. -
Page 34: Verpackung Des Stuhls
CORAL ® TEIL 2 VERPACKUNG DES STUHLS Nach Entfernen der Verpackung kontrollieren, daß der Sitz und der Bezug aus Kunstleder der Bestellung entsprechen. Der Stuhl setzt sich folgendermaßen zusammen: - sitz mit Untergestell (A) - nach unten gekippte Rückenlehne (B) - anatomische Rückenlehne, am Untergestell befestigt (C) -
Page 35: Montage Des Stuhls
CORAL ® MONTAGE DES STUHLS Den Haltebügel der Rückenlehne (B) mit den drei vorher gelösten Schrauben (G) am Block (D) mit Hilfe des beigelieferten Sechskantschlüssels befestigen. 2. Die anatomische Rückenlehne (C) mit den beiden beigelieferten Schrauben (F) mit Hilfe dessel- ben Sechskantschlüssels an der Halterung (E) befestigen. -
Page 36: Einstellungen Des Stuhls
CORAL ® EINSTELLUNGEN DES STUHLS Die anatomische Rückenlehne (C) kann am Haltebügel (B) in folgende (F1) drei Positionen ver- stellt werden: zentral, nach rechts, nach links. Um die Einstellung vorzunehmen, die Schrauben (F) mit Hilfe des 6 mm-Sechskantschlüssels ent- fernen, die Lehne in die gewünschte Position stellen und die Schrauben wieder anziehen. -
Page 37: Beschreibung
Professioneller Zahnarztstuhl Coral ® Zahnarztstuhl Coral geht aus der langjährigen Erfahrung der Firma Euronda in der Herstellung von ® Stühlen für Zahnarztpraxen hervor. Er entspricht voll und ganz den geltenden Normvorschriften und ist sowohl hinsichtlich der verwendeten Materialien, der Funktionsweise, des Komforts und der Ergonomie seiner Struktur zuverlässig. -
Page 38: Anleitungen Zum Auswechseln Der Stuhlelemente
CORAL ® TEIL 4 ANLEITUNGEN ZUM AUSWECHSELN DER STUHLELEMENTE AUSWECHSELN DES SITZKISSENS (siehe Detailzeichnung S. 12) Sitzkissen umdrehen und mit dem 6 mm-Sechskantschlüssel die 3 Schrauben (34) lösen, die den Haltebügel der Rückenlehne (7) befestigen und diesen herausnehmen. b) Mit einem 4 mm-Sechskantschlüssel die drei Schrauben (33) lösen, die den Nabendeckel (17) befestigen und diesen anheben. -
Page 39: Auswechseln Der Gasfeder
CORAL ® AUSWECHSELN DER GASFEDER (siehe Detailzeichnung S. 12) a) Den Stuhl ganz nach unten stellen und umdrehen. b) Mit dem 6 mm-Sechskantschlüssel die drei Schrauben (34) lösen, die den Haltebügel der Rückenlehne (7) an der Nabe (9) befestigen. c) Den Seeger-Ring (24) an der Unterseite des Untergestells (23) herausnehmen. -
Page 40: Detailzeichnung Des Sitzes
CORAL ® TEIL 5 DETAILZEICHNUNG DES SITZES... -
Page 41: Liste Der Bestandteile
CORAL ® LISTE DER BESTANDTEILE Eventuelle Ersatzteile müssen unter Angabe des entsprechenden Codes bestellt werden. POS. MENGE ARTIKELBEZEICHNUNG CODE Sitzpolster 918256 Fester Ring aus Nylon 918508 Rückenlehne 918267 Lochplatte 918016 Rückenlehne komplett mit Lochplatte und Schrauben 918267/C Griffring aus Nylon 918504 Haltebügel der Rückenlehne aus Nylon... -
Page 42: Verschrottung Des Geräts
CORAL ® VERSCHROTTUNG DES GERÄTS Das Folienschweißgerät CORAL besteht aus eisenhaltigen Materialien, Kunststoffen und elek- ® tronischen Komponenten. Bei der Verschrottung sind keine besonderen Vorkehrungen zu treffen. Die Verschrottung des Geräts den zuständigen Entsorgungsstellen übertragen. Die gesetzlichen Vorschriften im jeweiligen Land sind stets zu beachten. - Page 43 CORAL ® Estimado Doctor, le agradecemos la confianza que nos ha concedido adquiriendo nuestro taburete profesional CORAL ® Le informamos que nuestra empresa queda a su completa disposición para facilitar- le la información, explicaciones, y todo aquello que concierna a este equipo..
- Page 44 CORAL ® • ÍNDICE GENERAL • • INTRODUCCIÓN NOTAS GENERALES PARA LA ENTREGA P. 3 ADVERTENCIAS GENERALES P. 3 INDICACIONES ACERCA DE LA GARANTÍA P. 4 • PARTE 1 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Y DIMENSIONES P. 5 • PARTE 2 EMBALAJE DEL TABURETE P.
- Page 45 Todas las dimensiones indicadas en el manual no son vinculables. El diseño y cualquier otro documento que acompañe a la maquina son propiedad de Euronda S.p.A , que se reserva todos los derechos y no pueden ser traspasados a terceras personas.
- Page 46 CORAL ® INDICACIONES SOBRE LA GARANTIA Euronda garantiza la calidad de sus equipos, si se utilizan conforme a las instrucciones proporciona- das por el presente manual, según las condiciones que se indican en el CERTIFICADO DE GARANTÍA. ATENCIÓN: es responsabilidad del CLIENTE USUARIO rellenar el CUPÓN SEPARABLE del certificado de garantía, en todas sus partes y despacharlos a EURONDA S.p.A.
- Page 47 CORAL ® PARTE 1 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Y DIMENSIONES Altura graduable Min: 50 cm - Max: 68 cm (A) Diámetro de la base Ext.: 60 cm - Int.:46 cm (B) Asiento > 390 x 90 mm (C) Respaldo graduable en posición Profundidad max.: 42,5 cm...
- Page 48 CORAL ® PARTE 2 EMBALAJE DEL TABURETE Después de haber abierto el embalaje , verificar que el taburete y el tapizado sea conforme al pedi- do efectuado. taburete se presenta como sigue: - asiento completo con base (A) - soporte respaldo invertido (B) - respaldo anatómico fijado en la base (C)
- Page 49 CORAL ® ENSAMBLAJE DEL TABURETE Fijar el soporte respaldo (B) al bloque (D) con los tres tornillos (G) previamente aflojados utili- zando la llave hexagonal suministrada. 2. Fijar el respaldo anatómico (C) al soporte (E) con los 2 tornillos (F) suministrados, utilizando la llave hexagonal.
- Page 50 CORAL ® REGULACIÓN DEL TABURETE El respaldo anatómico (C) es regulable de posición (F1) respecto al soporte (B) en tres posicio- nes: central, lateral derecha y lateral izquierda. Para la regulación aflojar el tornillo (F) utilizando la llave hexagonal de 6 mm; posicionar el res- paldo anatómico en la posición deseada y apretar nuevamente el tornillo (F).
- Page 51 ® Fruto de la larga experiencia de Euronda en la construcción de taburetes dentales, Coral®, más allá del cumplimiento global de la nueva normativa, resulta ser plenamente fiable en los materiales utilizados, en su funcionalidad, en el confort ofrecido al usuario y en la ergonomia de su estructura.
- Page 52 CORAL ® PARTE 4 MANUTENCIÓN LIMPIEZA TABURETE Periódicamente se debe seguir operaciones de limpiza y disinfección de todas la parte exter- na utilizando un detergente basándose en glicol; tenxioactivo no ionico; tenxioactivo cationi- co, sal inorgánicos y como desinfectante una solución idroalcolica basándose en benzalcalo- nio cloruro en asociació...
- Page 53 CORAL ® SUSTITUCIÓN DE LAS RUEDAS (esquema referenciado en pag.12) a) Dar la vuelta al taburete. b) Tirar con fuerza de la rueda (26) a sustituir, que se extraerá por completo del perno. c) Introducir la nueva rueda provista de perno ejerciendo una fuerte presión sobre la base de la misma.
- Page 54 CORAL ® PARTE 5 DESPIEZE DEL TABURETE...
- Page 55 CORAL ® LISTA DE COMPONENTES Para eventuales pedidos de piezas de repuesto , hacer referencia al código que aparece en cada descripción. NUMERO CANTIDAD DENOMINACIÓN DEL ARTICULO CÓDIGO Asiento 918256 Anillo fijo nylon 918508 Respaldo 918267 Sector fijación 918016 Respaldo completo di sector fijación e tornillos...
- Page 56 CORAL ® INSTRUCCIONES DE DESGUACE taburete profesional CORAL está hecho de materiales ferrosos, componentes electrónicos ® y material plástico. Para el desguace del aparato no hay instrucciones particulares para tener en cuenta. No abandonar el aparato en lugares no vigilados; confiar el desguace a empresas especia-...
Need help?
Do you have a question about the CORAL and is the answer not in the manual?
Questions and answers