Makita 6904VH Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Impact Driver
  5. 6904VH
  6. Instruction manual

Makita 6904VH Instruction Manual

Hide thumbs Also See for 6904VH:
Table of Contents
  • Specifications
  • Functional Description
  • Operation
  • Maintenance
  • Optional Accessories
  • Технічні Характеристики
  • Додаткове Приладдя
  • Технічне Обслуговування
  • Opis Działania
  • Akcesoria Opcjonalne
  • Accesorii Opţionale
  • Technische Daten
  • Montage
  • Wartung
  • Részletes Leírás
  • MűköDési Leírás
  • Technické Údaje
  • Popis Funkcie
  • Voliteľné Príslušenstvo
  • Popis Funkce
  • Volitelné Příslušenství

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN
Impact Wrench
Ударний гайковерт
UK
Klucz udarowy
PL
Maşină de înşurubat cu
RO
impact
DE
Schlagschrauber
Ütve csavarbehajtó
HU
Nárazový uťahovač
SK
Rázový utahovák
CS
6904VH
6905H
INSTRUCTION MANUAL
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
BEDIENUNGSANLEITUNG
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
NÁVOD NA OBSLUHU
NÁVOD K OBSLUZE
3
8
13
18
23
28
33
38

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita 6904VH

Summary of Contents for Makita 6904VH

  • Page 1 Impact Wrench INSTRUCTION MANUAL ІНСТРУКЦІЯ З Ударний гайковерт ЕКСПЛУАТАЦІЇ Klucz udarowy INSTRUKCJA OBSŁUGI Maşină de înşurubat cu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI impact Schlagschrauber BEDIENUNGSANLEITUNG Ütve csavarbehajtó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV Nárazový uťahovač NÁVOD NA OBSLUHU Rázový utahovák NÁVOD K OBSLUZE 6904VH 6905H...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4...

  • Page 3: Specifications

    (taking account of all parts of the operating ing to EN62841: cycle such as the times when the tool is switched Model 6904VH off and when it is running idle in addition to the Sound pressure level (L ) : 95 dB (A) trigger time).

  • Page 4: Functional Description

    The EC declaration of conformity is included as Annex A returns to the "OFF" position when released. to this instruction manual. For 6904VH General power tool safety warnings To start the tool, simply pull the switch trigger. Tool speed is increased by increasing pressure on the switch...

  • Page 5: Operation

    OPERATION ► Fig.4: 1. Speed change lever The proper fastening torque may differ depending upon the kind or size of the bolt, the material of the workpiece For 6904VH only to be fastened, etc. The relation between fastening torque and fastening time is shown in the figures. To change the speed, first switch off the tool and then slide the speed change lever fully to the "H" side (lower Standard bolt side) for high speed or to the "L"...
  • Page 6 ► Fig.7 impact wrench. Compensate by fastening for a longer period of time. For 6904VH only The manner of holding the tool or the material of When driving screws, install a bit adapter (optional driving position to be fastened will affect the torque.

  • Page 7: Maintenance

    The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regard- ing these accessories, ask your local Makita Service Center. • Sockets •...

  • Page 8: Технічні Характеристики

    датимуть умовам використання інструмента (слід Шум брати до уваги всі складові робочого циклу, як-от Рівень шуму за шкалою А у типовому виконанні, час, коли інструмент вимкнено та коли він починає визначений відповідно до EN62841: працювати на холостому ході під час запуску). Модель 6904VH Рівень звукового тиску (L ): 95 дБ (A) Вібрація Рівень звукової потужності (L ): 106 дБ (A) Загальна величина вібрації (сума трьох векторів) Похибка (K): 3 дБ (A) визначена згідно з EN62841:...
  • Page 9 нічними характеристиками, що стосуються цього ОБЕРЕЖНО: електроінструмента. Невиконання будь-яких інструк- • Перед вмиканням інструменту у мережу цій, перелічених нижче, може призвести до ураження обов'язково перевірте, чи кнопка вимикача електричним струмом, пожежі та/або тяжких травм. нормально спрацьовує і після відпускання Збережіть усі інструкції з техніки повертається в положення "вимкнено". безпеки та експлуатації на майбутнє. Для 6904VH Термін «електроінструмент», зазначений у інструкції з Для того, щоб запустити інструмент, слід просто натис- техніки безпеки, стосується електроінструмента, який нути на курок вмикача. Швидкість обертання інстру- функціонує від електромережі (електроінструмент з кабелем живлення), або електроінструмента з живлен- мента збільшується шляхом збільшення тиску на курок ням від батареї (безпровідний електроінструмент). вмикача. Для зупинення роботи курок слід відпустити. Попередження про необхідну Для 6905H обережність...
  • Page 10 Перемикач зворотного ходу можна вико- ною в залежності від типу та розміру болта, матеріалу ристовувати тільки після повної зупинки деталі, що кріпиться та ін. Співвідношення між моментом затягування та часом затягування показане на малюнках. інструмента. Зміна напрямку обертання до повної зупинки інструмента може його С а а пошкодити. Д 6904VH Н Зміна швидкості ► Рис.4: 1. Важіль зміни швидкості M16X50 а Тільки для 6904VH (101) Для зміни швидкості слід спочатку вимкнути інстру- (87) мент, а потім пересунути важіль зміни швидкості на сторону "Н" (нижню) для високої швидкості або в на сторону "L" (верхню) для низької. Перед тим, як (72) починати експлуатацію, слід перевірити, щоб важіль M16X50 а зміни швидкості був на потрібній стороні. Обирайте (58) для роботи швидкість. (43) ОБЕРЕЖНО: M12X50 а...
  • Page 11 Міцно тримаючи інструмент розташуйте його на гайці або болті. Увімкніть інструмент та виконайте С а а затягування протягом відповідного часу. Д 6905H ПРИМІТКА: • Інструмент слід стримати прямо відносно болта або гайки. • Надмірний момент затягування може пошко- дити болт/гайку або ключ. Перед початком роботи слід завжди робити пробну операцію, Н щоб визначити належний час затягування болта або гайки. Момент затягування залежить від багатьох факторів, включаючи наступні. Після затягування слід завжди M20X50 перевіряти момент затягування динамометричного ключа. Напруга (2040) Перепад напруги призводить до послаблення M16X50 моменту затягування. (1530) Ключ • Якщо не використовувати ключ вірного (1020) M12X50 розміру, це може призвести до зменшення моменту затягування. (510) • Використання зношеного ключа (знос на кінцях шестигранника або квадрата) призводить до послаблення моменту...

  • Page 12: Додаткове Приладдя

    Операції з вгвинчування ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ ► Рис.7 ОБЕРЕЖНО: Тільки для 6904VH • Це оснащення або приладдя рекомендовано для використання з інструментами "Макіта", Під час вгвинчування гвинтів на інструмент слід що описані в інструкції з експлуатації. встановити адаптер ключа (додаткова приналеж- Використання якогось іншого оснащення або ність) та вставити викрутку (додаткова приналеж- приладдя може спричинити травмування. ність) в адаптер. Оснащення або приладдя слід використову- Міцно тримаючи інструмент встановіть викрутку в вати лише за призначенням. голівку гвинта. Натисніть на інструмент, подавши його вперед настільки, щоб викрутка не зіскочила з У разі необхідності, отримати допомогу в більш гвинта. Повільно запустіть інструмент, а потім посту- детальному ознайомленні з оснащенням звертай- пово збільшуйте швидкість. Коли гвинт вгвинтиться тесь до місцевого Сервісного центру "Макіта". повністю, відпустіть курок вмикача. • Ключі ПРИМІТКА: • Подовжувач • Слід використовувати належний наконечник • Універсальне з'єднання...
  • Page 13 (uwzględniając Typowy równoważny poziom dźwięku A określony w wszystkie elementy cyklu działania, tj. czas, kiedy oparciu o EN62841: narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu Model 6904VH jałowym, a także czas, kiedy jest włączone). Poziom ciśnienia akustycznego (L ): 95 dB (A) Poziom mocy akustycznej (L ): 106 dB (A) Drgania Niepewność (K): 3 dB (A)

  • Page 14: Opis Działania

    żeniami dotyczącymi bezpieczeństwa, instrukcjami, PRZESTROGA: ilustracjami i danymi technicznymi dołączonymi do tego elektronarzędzia. Niezastosowanie się do poda- • Przed podłączeniem elektronarzędzia do nych poniżej instrukcji może prowadzić do porażenia sieci zawsze sprawdzać czy spust włącznika prądem, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. działa poprawnie i wraca do pozycji "OFF" po zwolnieniu. Wszystkie ostrzeżenia i instruk- Model 6904VH cje należy zachować do wykorzy- stania w przyszłości. Aby uruchomić narzędzie, należy pociągnąć za język spustowy przełącznika. Prędkość narzędzia rośnie wraz Pojęcie „elektronarzędzie", występujące w wymienionych tu ze zwiększaniem nacisku na język spustowy. W celu ostrzeżeniach, odnosi się do elektronarzędzia zasilanego z zatrzymania urządzenia wystarczy zwolnić język spu- sieci elektrycznej (z przewodem zasilającym) lub do elektro- stowy przełącznika. narzędzia akumulatorowego (bez przewodu zasilającego).
  • Page 15 Zmiana kierunku obrotów przed zatrzymaniem się narzędzia grozi jego uszkodzeniem. Śruba zwykła Model 6904VH Zmiana prędkości (ft lbs) ► Rys.4: 1. Dźwignia zmiany prędkości Tylko dla modelu 6904VH M16X50 przy dużej prędkości (101) Aby zmienić prędkość, najpierw wyłącz narzędzie, a następnie przesuń dźwignię zmiany prędkości do pozy- (87) cji „H” (dolna część), aby uzyskać wysoką prędkość, lub do pozycji „L” (górna część), aby uzyskać niską prędkość. Przed uruchomieniem narzędzia upewnij się, (72) czy dźwignia zmiany prędkości została przesunięta do M16X50 przy małej oporu do żądanej pozycji. Wybierz optymalną prędkość...
  • Page 16 Trzymaj mocno narzędzie i umieść gniazdo nad śrubą lub nakrętką. Włącz narzędzie i dokręcaj zgodnie z Śruba zwykła Model 6905H ustawionym czasem dokręcania. WSKAZÓWKA: • Narzędzie powinno być skierowane na wprost śruby lub nakrętki. • Nadmierny moment dokręcania może uszkodzić śrubę/nakrętkę lub gniazdo. Przed przystąpie- niem do pracy zawsze wykonaj próbną operację wkręcania, aby ustalić właściwy czas wkręcania dla danej śruby lub nakrętki. (ft lbs) Na moment dokręcania ma wpływ wiele czynników, w tym następujące. Po dokręceniu należy zawsze M20X50 sprawdzić moment dokręcenia za pomocą klucza dynamometrycznego. Napięcie (2 040) Spadek napięcia powoduje zmniejszenie M16X50 momentu dokręcania. (1 530) Gniazdo • Użycie gniazda o niewłaściwym rozmia- (1 020) M12X50 rze powoduje zmniejszenie momentu dokręcania. (510) •...

  • Page 17: Akcesoria Opcjonalne

    KONSERWACJA PRZESTROGA: • Przed wykonywaniem kontroli i konserwacji należy się zawsze upewnić, czy elektronarzę- dzie jest wyłączone i nie podłączone do sieci. • Nie wolno używać benzyny, benzenu, rozpusz- czalnika, alkoholu itp. Substancje takie mogą spowodować odbarwienia, odkształcenia lub pęknięcia. Dla zachowania BEZPIECZEŃSTWA i NIEZAWODNOŚCI wyrobu, naprawy, wymiana szczotek węglowych oraz inne prace konserwacyjne i regulacyjne powinny być wyko- nywane przez Autoryzowane Centra Serwisowe Makita, wyłącznie przy użyciu części zamiennych Makita. AKCESORIA OPCJONALNE PRZESTROGA: • Zaleca się stosowanie wymienionych akceso- riów i dodatków razem z elektronarzędziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji. Stosowanie jakichkolwiek innych akcesoriów i dodatków może stanowić ryzyko uszkodzenia ciała. Stosować akcesoria i dodatki w celach wyłącznie zgodnych z ich przeznaczeniem. W razie potrzeby, wszelkiej pomocy i szczegółowych informacji na temat niniejszych akcesoriów udzielą Państwu lokalne Centra Serwisowe Makita. 17 POLSKI...
  • Page 18 (luând în considerare toate părţile ciclului Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat în de operare, precum timpii în care unealta a fost oprită, conformitate cu EN62841: sau a funcţionat în gol, pe lângă timpul de declanşare). Model 6904VH Nivel de presiune acustică (L ): 95 dB (A) Vibraţii Nivel de putere acustică (L ): 106 dB (A) Valoarea totală a vibraţiilor (suma vectorilor tri-axiali)
  • Page 19 • Înainte de a branşa maşina la reţea, verificaţi privind siguranţa, instrucţiunile, ilustraţiile şi dacă trăgaciul întrerupătorului funcţionează specificaţiile furnizate cu această sculă electrică. corect şi dacă revine la poziţia "OFF" (oprit) Nerespectarea integrală a instrucţiunilor de mai jos atunci când este eliberat. poate cauza electrocutări, incendii şi/sau vătămări corporale grave. Pentru 6904VH Păstraţi toate avertismentele şi Pentru a porni maşina, apăsaţi pur şi simplu butonul declanşator. Viteza maşinii poate fi crescută prin creşte- instrucţiunile pentru consultări rea forţei de apăsare a butonului declanşator. Eliberaţi ulterioare. butonul declanşator pentru a opri maşina. Termenul „maşină electrică” din avertizări se referă la Pentru 6905H maşinile dumneavoastră electrice acţionate de la reţea...
  • Page 20 Schimbarea vitezei FUNCŢIONARE ► Fig.4: 1. Pârghie de schimbare a vitezei Momentul de strângere corect poate diferi în funcţie de tipul şi dimensiunea bolţului, materialul piesei care Numai pentru 6904VH trebuie fixată etc. Relaţia dintre momentul de strângere şi timpul de strângere este prezentată în figuri. Pentru a schimba viteza, mai întâi opriţi maşina şi apoi glisaţi pârghia de schimbare a vitezei complet în partea Bulon standard "H" (partea inferioară) pentru viteză mare sau în partea Pentru 6904VH "L" (partea superioară) pentru viteză mică. Înainte de a începe operaţia, asiguraţi-vă că pârghia de schimbare (ft lbs) a vitezei este glisată complet în partea dorită. Selectaţi viteza optimă pentru lucrarea dumneavoastră. M16X50 la viteză înaltă ATENŢIE: (101) • Nu folosiţi pârghia de schimbare a vitezei în tim- pul funcţionării maşinii. Maşina poate fi avariată. (87)
  • Page 21 Ţineţi maşina ferm şi aşezaţi capul de cheie hexagonală pe bolţ sau piuliţă. Porniţi maşina şi strângeţi cu timpul Bulon standard Pentru 6905H de strângere adecvat. NOTĂ: • Ţineţi maşina orientată drept către bolţ sau piuliţă. • Un moment de strângere excesiv poate dete- riora bolţul/piuliţa sau capul de cheie frontală. Înainte de a începe lucrul, executaţi întotdeauna o probă pentru a determina timpul de strângere corect pentru bolţul sau piuliţa dumneavoastră. (ft lbs) Momentul de strângere este influenţat de o multitudine de factori, inclusiv cei care urmează. După strângere, M20X50 verificaţi întotdeauna momentul de strângere cu o cheie dinamometrică. Tensiune (2.040) Căderile de tensiune vor cauza o reducere a M16X50 momentului de strângere. (1.530) Cap de cheie frontală...

  • Page 22: Accesorii Opţionale

    • Asiguraţi-vă că aţi oprit maşina şi că aţi debran- şat-o de la reţea înainte de a efectua operaţiuni de verificare sau întreţinere. • Nu utilizaţi niciodată gazolină, benzină, diluant, alcool sau alte substanţe asemănătoare. În caz contrar, pot rezulta decolorări, deformări sau fisuri. Pentru a menţine SIGURANŢA şi FIABILITATEA maşi- nii, reparaţiile, schimbarea şi verificarea periilor de carbon, precum şi orice alte operaţiuni de întreţinere sau reglare trebuie să fie efectuate numai la Centrele de service autorizat Makita, folosindu-se piese de schimb Makita. ACCESORII OPŢIONALE ATENŢIE: • Folosiţi accesoriile sau piesele auxiliare reco- mandate pentru maşina dumneavoastră în acest manual. Utilizarea oricăror alte accesorii sau piese auxiliare poate cauza vătămări. Folosiţi accesoriile pentru operaţiunea pentru care au fost concepute. Dacă aveţi nevoie de asistenţă sau de mai multe detalii referitoare la aceste accesorii, adresaţi-vă centrului local de service Makita.

  • Page 23: Technische Daten

    Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung Geräusch aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel, bestimmt Leerlaufzeiten des Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit). gemäß EN62841: Modell 6904VH Schwingung Schalldruckpegel (L ): 95 dB (A) Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Schallleistungspegel (L...
  • Page 24 Loslassen in die Der Ausdruck „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen Position "OFF" (AUS) zurückkehrt. bezieht sich auf Ihr mit Netzstrom (mit Kabel) oder Akku (ohne Kabel) betriebenes Elektrowerkzeug. Für 6904VH Sicherheitswarnungen für Betätigen Sie zum Starten des Werkzeugs einfach den Schlagschrauber Auslöseschalter. Die Drehzahl des Werkzeugs wird durch erhöhten Druck auf den Auslöseschalter gestei-...

  • Page 25: Montage

    ► Abb.4: 1. Hebel zur Änderung der Geschwindigkeit im Steckeinsatz, um den Stift zu sichern. Zum Entnehmen des Steckeinsatzes befolgen Sie die Nur für 6904VH Einbauprozedur rückwärts. Schalten Sie zum Ändern der Geschwindigkeit zunächst das Werkzeug aus, und schieben Sie dann ARBEIT den Hebel zur Änderung der Geschwindigkeit auf Seite...
  • Page 26 Die Verwendung der Universalverbindung oder der Bolzen mit hohem Abschermoment Verlängerungsstange reduziert das Anzugsdrehmoment Für 6904VH des Schlagschraubers ein bisschen. Kompensieren Sie dies, indem Sie die Anzugszeit verlängern. Die Art und Weise, wie Sie das Werkzeug halten, (188) und das Material der Schraubposition beeinflus- (174) sen das Drehmoment.

  • Page 27: Wartung

    SONDERZUBEHÖR ► Abb.7 VORSICHT: Nur für 6904VH • Für Ihr Werkzeug Makita, das in dieser Anleitung beschrieben ist, empfehlen wir fol- Um Schrauben anzuziehen, installieren Sie einen gende Zubehörteile und Aufsätze zu verwen- Einsatzadapter (optionales Zubehör) am Werkzeug und den. Bei der Verwendung anderer Zubehörteile setzen einen Dreheinsatz (optionales Zubehör) darin...

  • Page 28: Részletes Leírás

    (figyelembe véve a munkaciklus elemeit, mint például a gép A tipikus A-súlyozású zajszint, a EN62841 szerint leállításának és üresjáratának mennyiségét az meghatározva: elindítások száma mellett). Típus 6904VH Hangnyomásszint (L ): 95 dB (A) Vibráció Hangteljesítményszint (L ): 106 dB (A) A vibráció teljes értéke (háromtengelyű vektorösszeg) Tűrés (K): 3 dB (A)

  • Page 29: Működési Leírás

    A szerszám hálózatra csatlakoztatása előtt min- géphez mellékelt összes biztonsági figyelmezte- dig ellenőrizze hogy a kapcsoló kioldógombja tést, utasítást, illusztrációt és a műszaki adatokat. megfelelően mozog és visszatér a kikapcsolt A következőkben leírt utasítások figyelmen kívül (OFF) állapotba elengedése után. hagyása elektromos áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést eredményezhet. 6904VH típus Őrizzen meg minden figyelmez- A szerszám bekapcsolásához egyszerűen húzza meg a kioldókap- csolót. A szerszám fordulatszáma nő ahogy egyre jobban húzza a tetést és utasítást a későbbi tájé- kioldókapcsolót. Engedje fel a kioldókapcsolót a leállításhoz. kozódás érdekében. 6905H típus A figyelmeztetésekben szereplő "szerszámgép" kifejezés az Ön hálózatról (vezetékes) vagy akkumulátorról (veze- A szerszám bekapcsolásához egyszerűen húzza meg a kiol-...
  • Page 30 Sebességváltás ÜZEMELTETÉS ► Ábra4: 1. Sebességváltó kar A helyes meghúzási nyomaték változhat a fejescsavar típusától vagy méretétől, a munkadarab anyagától, stb. Csak 6904VH típus függően. A meghúzási nyomaték és a meghúzási idő közötti összefüggés az ábrákon látható. A fordulatszám megváltoztatásához előbb kapcsolja ki a szerszámot, majd csúsztassa a sebességváltó kart Szabvány fejescsavar teljesen a "H" oldalra (alsó oldal) a magas fordulat- 6904VH típus számhoz vagy az "L" oldalra (felső oldal) az alacsony fordulatszámhoz. A használat megkezdése előtt elle- (ft lbs) nőrizze, hogy a sebességváltó kar teljesen a megfelelő állásba van csúsztatva. Válassza ki az adott munkához megfelelő sebességet. M16X50 nagy fordulatszámon (101) VIGYÁZAT: • Ne használja a sebességváltó kart a szerszám (87) működése közben. A szerszám károsodhat. (72) ÖSSZESZERELÉS M16X50 alacsony (58) fordulatszámon (43) M12X50 nagy fordulatszámon...
  • Page 31 Tartsa szilárdan a szerszámot és helyezze a dugó- kulcsbetétet a fejescsavarra vagy az anyára. Kapcsolja Szabvány fejescsavar be a szerszámot és húzza meg a csavart a megfelelő 6905H típus meghúzási idővel. MEGJEGYZÉS: • Tartsa a szerszámot egyenesen a csavarra vagy az anyára irányítva. • A túlzott meghúzási nyomaték károsíthatja a fejescsavart/anyát vagy a dugókulcsot. Mielőtt elkezdi a munkát, mindig végezzen egy próba műveletet, hogy meghatározza a fejescsavar- (ft lbs) nak vagy az anyának megfelelő meghúzási időt. A meghúzási nyomatékot számos tényező befolyásolja, M20X50 a következőket is beleértve. A meghúzás után mindig ellenőrizze a nyomatékot egy nyomatékkulccsal. Feszültség (2040) A feszültségesés a meghúzási nyomaték csökke- M16X50 nését okozhatja. (1530) Dugókulcs • A helytelen méretű dugókulcs használata a (1020) M12X50 meghúzási nyomaték csökkenését okozza.
  • Page 32 • Mindig bizonyosodjék meg arról hogy a szer- szám kikapcsolt és a hálózatra nem csatlakozta- tott állapotban van mielőtt a vizsgálatához vagy karbantartásához kezdene. • Soha ne használjon gázolajt, benzint, higítót, alkoholt vagy hasonló anyagokat. Ezek elszine- ződést, alakvesztést vagy repedést okozhatnak. A termék BIZTONSÁGÁNAK és MEGBÍZHATÓSÁGÁNAK fenntartásához, a javításokat, a szénkefék ellenőrzését és cseréjét, bármilyen egyéb karbantartást vagy beszabályo- zást a Makita Autorizált Szervizközpontoknak kell végre- hajtaniuk, mindig Makita pótalkatrászek használatával. OPCIONÁLIS KIEGÉSZÍTŐK VIGYÁZAT: • Ezek a tartozékok vagy kellékek ajánlottak az Önnek ebben a kézikönyvben leírt Makita szer- számához. Bármely más tartozék vagy kellék használata személyes veszélyt vagy sérülést jelenthet. A tartozékot vagy kelléket használja csupán annak kifejezett rendeltetésére. Ha bármilyen segítségre vagy további információkra van szüksége ezekkel a tartozékokkal kapcsolatban, keresse fel a helyi Makita Szervizközpontot. 32 MAGYAR...

  • Page 33: Technické Údaje

    (berúc do úvahy všetky súčasti prevádzkového Hluk cyklu, ako sú doby, kedy je nástroj vypnutý a kedy Typická hladina akustického tlaku pri záťaži A určená beží bez zaťaženia, ako dodatok k dobe zapnutia). podľa EN62841: Model 6904VH Vibrácie Hladina akustického tlaku (L ): 95 dB (A) Celková hodnota vibrácií (trojosový vektorový súčet) Hladina akustického výkonu (L ): 106 dB (A) určená podľa normy EN62841:...

  • Page 34: Popis Funkcie

    Preštudujte si všetky bezpeč- • Pred pripojením nástroja do zásuvky vždy skon- nostné varovania, pokyny, vyobrazenia a tech- trolujte, či spúšť funguje správne a po uvoľnení nické špecifikácie určené pre tento elektrický sa vracia do vypnutej polohy. nástroj. Pri nedodržaní všetkých nižšie uvedených pokynov môže dôjsť k úrazu elektrickým prúdom, Pre 6904VH požiaru alebo vážnemu zraneniu. Ak chcete nástroj zapnúť, jednoducho potiahnite spí- Všetky výstrahy a pokyny si nač. Rýchlosť nástroja sa zvyšuje zvyšovaním prítlaku na spúšťacie tlačidlo. Zastavíte ho uvoľnením spínača. odložte pre prípad potreby v Pre 6905H budúcnosti.
  • Page 35 Zmena otáčok PRÁCA ► Obr.4: 1. Rýchlostná radiaca páka Správny uťahovací moment sa môže odlišovať v závis- losti od druhu a rozmeru skrutkovej matice, materiálu Len pre 6904VH obrobku a pod. Na obrázkoch je zobrazený vzťah medzi uťahovacím momentom a dobou uťahovania. Rýchlosť zmeníte vypnutím nástroja a následným posunutím radiacej páky na stranu "H" (dolná strana) Štandardná maticová skrutka zvýšite rýchlosť alebo na stranu "L" (horná strana) Pre 6904VH znížite rýchlosť. Pred spustením činnosti skontrolujte, či je rýchlostná radiaca páka posunutá úplne v požado- (ft lbs) vanej pozícii. Vyberte rýchlosť, ktorá je optimálna pre vašu prácu. M16X50 pri vysokej rýchlosti POZOR: (101) • Rýchlostnú radiacu páku nepoužívajte, keď je nástroj spustený. Nástroj sa môže poškodiť. (87) (72) MONTÁŽ...
  • Page 36 Skrutka (510) • Ak je uťahovací koeficient rovnaký ako druh skrutky, správny uťahovací moment sa bude odlišovať podľa priemeru skrutky. Doba uťahovania • Aj napriek tomu, že priemery skrutiek sú rov- naké, správny uťahovací moment sa bude odlišovať podľa uťahovacieho koeficientu, Skrutkovanie druhu skrutky a jej dĺžky. Použitie univerzálnej spojky alebo predlžovacej tyče ► Obr.7 určitým spôsobom znižuje uťahovaciu silu nárazového uťahovača. To vykompenzujte dlhšou dobou uťahovania. Len pre 6904VH Spôsob držania prístroja alebo materiálu v skrut- Pri zaťahovaní skrutiek namontujte na nástroj adaptér kovacej polohe ovplyvní krútiaci moment. vrtáka (voliteľné príslušenstvo) a do adaptéra vrtáka vložte skrutkovací vrták (voliteľné príslušenstvo). Štandardná maticová skrutka Nástroj držte pevne a hrot skrutkovacieho vrtáka vložte do hlavy skrutky. Prístroj zatlačte smerom dopredu tak, Pre 6905H aby skrutkovač nevykĺzol zo skrutky. Pomaly spustite nástroj a postupne zvyšujte rýchlosť. Uvoľnite prepínač, keď sa skrutka zaskrutkuje. POZNÁMKA: • Použite správny skrutkovač na hlavu skrutky, ktorú použijete.

  • Page 37: Voliteľné Príslušenstvo

    VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO POZOR: • Pre váš nástroj Makita, opísaný v tomto návode, doporučujeme používať toto príslušenstvo a nástavce. Pri použití iného príslušenstva či nástavcov može hroziť nebezpečenstvo zra- nenia osôb. Príslušenstvo a nástavce sa možu používať len na účely pre ne stanovené. Ak potrebujete bližšie informácie týkajúce sa tohoto príslušenstva, obráťte sa na vaše miestne servisné stredisko firmy Makita. • Objímky • Predlžovacia tyč • Univerzálna spojka • Adaptér vrtáka (len pre 6904VH) • Vrtáky Phillips (len pre 6904VH) • Objímkové vrtáky (len pre 6904VH) POZNÁMKA: • Niektoré položky zo zoznamu môžu byť súčas- ťou balenia náradia vo forme štandardného príslušenstva. Rozsah týchto položiek môže byť v každej krajine odlišný. 37 SLOVENČINA...
  • Page 38 (Vezměte přitom v úvahu všechny části provoz- Hlučnost ního cyklu, tj. kromě doby zátěže například doby, Typická vážená hladina hluku (A) určená podle normy kdy je nářadí vypnuté a kdy běží naprázdno.) EN62841: Model 6904VH Vibrace Hladina akustického tlaku (L ): 95 dB (A) Celková hodnota vibrací (vektorový součet tří os) Hladina akustického výkonu (L ): 106 dB (A) určená podle normy EN62841:...

  • Page 39: Popis Funkce

    UPOZORNĚNÍ: Pouze pro evropské země • Před připojením nástroje do zásuvky vždy Prohlášení ES o shodě je obsaženo v Příloze A tohoto zkontrolujte, zda spoušť funguje správně a po návodu k obsluze. uvolnění se vrací do vypnuté polohy. Obecná bezpečnostní upozornění U 6904VH k elektrickému nářadí Chcete-li nástroj uvést do chodu, stačí stisknout jeho spoušť. Otáčky nástroje se zvětšují zvýšením tlaku VAROVÁNÍ: Přečtěte si všechny bezpečnostní vyvíjeného na spoušť. Chcete-li nástroj vypnout, výstrahy i pokyny a prohlédněte si ilustrace a uvolněte spoušť. specifikace dodané k tomuto elektrickému nářadí.
  • Page 40 Změna otáček PRÁCE ► Obr.4: 1. Páčka regulace otáček Správný utahovací moment se může lišit v závislosti na typu nebo rozměrech šroubu, druhu upevňovaného Pouze 6904VH materiálu, apod. Vztah mezi utahovacím momentem a dobou utahování je ilustrován na obrázcích. Chcete-li změnit otáčky, nejdříve nástroj vypněte a poté přesuňte páčku regulace otáček úplně na stranu Standardní šroub „H“ (dolní strana) pro vysoké otáčky nebo na stranu „L“ U 6904VH (horní strana) pro nízké otáčky. Před zahájením práce se ujistěte, že je páčka regulace otáček posunuta úplně (ft lbs) na požadovanou stranu. Zvolte optimální otáčky odpo- vídající prováděné práci. M16 x 50 při vysokých otáčkách UPOZORNĚNÍ: (101) • Nemanipulujte s páčkou regulace otáček, je-li nástroj v provozu. Může dojít k poškození (87) nástroje. (72) MONTÁŽ M16 x 50 při nízkých (58) otáčkách...
  • Page 41 (1 020) sobí snížení utahovacího momentu. (510) Šroub • Správný utahovací moment se bude lišit podle průměru šroubu i přesto, že momentový sou- Doba utahování činitel a třída šroubu zůstanou stejné. • Přestože jsou průměry šroubů stejné, bude se správný utahovací moment měnit podle momen- Šroubování tového součinitele, třídy šroubu a jeho délky. Použití univerzální spojky nebo prodlužovací tyče ► Obr.7 poněkud snižuje utahovací moment rázového utaho- váku. Jako kompenzaci prodlužte dobu utahování. Pouze 6904VH Moment bude ovlivněn způsobem držení nástroje Při šroubování šroubů nainstalujte na nástroj adaptér nebo materiálu v poloze upevňování. nástavce (volitelné příslušenství) a poté do adaptéru zasuňte šroubovákový nástavec (volitelné příslušentví). Standardní šroub Uchopte nástroj pevně a nasaďte hrot šroubováko- vého nástavce na hlavu šroubu. Vyviňte na nástroj tlak U 6905H směrem dopředu v takovém rozsahu, aby se nástavec nesmekl ze šroubu. Pomalu uveďte nástroj do chodu a poté otáčky postupně zvyšujte. Spoušť nástroje uvolněte, jakmile je šroub plně zašroubován. POZNÁMKA: • Používejte nástavec, který odpovídá hlavě utahovaného vrutu/šroubu.

  • Page 42: Volitelné Příslušenství

    Kvůli zachování BEZPEČNOSTI a SPOLEHLIVOSTI výrobku musí být opravy, kontrola a výměna uhlíků a veškerá další údržba či seřizování prováděny autorizo- vanými servisními středisky firmy Makita a s použitím náhradních dílů Makita. VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ UPOZORNĚNÍ: • Pro váš nástroj Makita, popsaný v tomto návodu, doporučujeme používat toto příslušen- ství a nástavce. Při použití jiného příslušenství či nástavců může hrozit nebezpečí zranění osob. Příslušenství a nástavce lze používat pouze pro jejich stanovené účely. Potřebujete-li bližší informace ohledně tohoto příslušen- ství, obraťte se na vaše místní servisní středisko firmy Makita. • Nástavce • Prodlužovací tyč • Univerzální spojka • Adaptér nástavce (pouze 6904VH) • Křížové nástavce (pouze 6904VH) • Nástavce s vnitřním šestihranem (pouze 6904VH) POZNÁMKA: • Některé položky seznamu mohou být k zaří- zení přibaleny jako standardní příslušenství. Přibalené příslušenství se může v různých zemích lišit. 42 ČESKY...
  • Page 44 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 883774E979 EN, UK, PL, RO, DE, HU, SK, CS www.makita.com 20190412...

This manual is also suitable for:

6905h

Table of Contents