Advertisement
1.9
1.9
1.9
1.9
1.9
1.9
1.9
1.9
1.9
1.9
1.9
1.9
1.9
1.9
УПРАВЛЕНИЕ НА УСТРОЙСТВА
КЕРУВАННЯ ПРИСТРОЯМИ
CİHAZ YÖNETİMİ
КЕРУВАННЯ ПРИСТРОЯМИ
UPRAVLJANJE NAPRAV
GESTIÓN DE LOS DISPOSITIVOS
УПРАВЛЕНИЕ УСТРОЙСТВАМИ
SPRÁVA ZARIADENÍ
GESTÃO DISPOSITIVOS
GESTIONARE DISPOZITIVE
ZARZĄDZANIE URZĄDZENIAMI
AZ ESZKÖZÖK KEZELÉSE
DEVICE MANAGEMENT
SPRÁVA ZAŘÍZENÍ
GIRAR
COLOCAR
PRZEKRĘCIĆ
USTAWIĆ
ПОКРУТИТЬ
ПОВЕРНІТЬ
ПОВЕРНІТЬ
ЗАВЪРТЕТЕ
FORGATÁS
ZAVRTETI
OTOČIŤ
ROTATE
OTOČIT
RODAR
ROTIȚI
ÇEVİR
POZICIONÁLÁS
ПОЗИЦИОНИ-
POZIȚIONAȚI
УСТАНОВІТЬ
УСТАНОВІТЬ
POSICIONAR
UMIESTNIŤ
YERLEŞTİR
POSTAVITI
POSITION
ПЕРЕЙТИ
Esperar el escaneado.
Изчакайте сканирането.
Várja meg a beolvasást.
Așteptați scanarea.
Poczekać na skanowanie.
Taramayı bekleyin.
Дождаться сканирования.
Aguardar a varredura.
Дочекайтеся завершення сканування.
Počkajte na snímanie.
Дочекайтеся завершення сканування.
Počkejte na skenování sběrnice.
Wait for scanning.
Počakajte optično branje.
1.9.1
1.9.1
SELECCIÓN DE LA GESTIÓN DE LOS DISPOSITIVOS +
ИЗБОР НА УПРАВЛЕНИЕ НА УСТРОЙСТВО
1.9.1
AZ ESZKÖZÖK KEZELÉSE + ELŐZMÉNYEK
1.9.1
SELECTARE GESTIONARE DISPOZITIV + ISTORIC
1.9.1
WYBÓR ZARZĄDZANIA URZĄDZENIEM + HISTORIA
1.9.1
1.9.1
ВЫБОР УПРАВЛЕНИЯ УСТРОЙСТВАМИ + АРХИВ
CİHAZ YÖNETİM SEÇİMİ + GEÇMİŞ
1.9.1
1.9.1
1.9.1
1.9.1
ВИБІР КЕРУВАННЯ ПРИСТРОЄМ + АРХІВ
ВИБІР КЕРУВАННЯ ПРИСТРОЄМ + АРХІВ
VÝBER SPRÁVY ZARIADENÍ + HISTÓRIA
SELEÇÃO GESTÃO DISPOSITIVO + HISTÓRICO
1.9.1
EL HISTORIAL
VÝBĚR SPRÁVY ZAŘÍZENÍ + HISTORIE
1.9.1
+ ИСТОРИЯ
DEVICE MANAGEMENT SELECTION + LOG
1.9.1
KIVÁLASZTÁSA
IZBIRA UPRAVLJANJA NAPRAVE + ZGODOVINA
O ecrã mostra os dispositivos presentes no sistema ( - = não presente/1-8
Na displeji sa zobrazia zariadenia prítomné v systéme (- = nie je prí-
На дисплеї відображаються пристрої системи ( - = відсутня/1-8 =
На дисплеї відображаються пристрої системи ( - = відсутня/1-8 =
La pantalla muestra los dispositivos presentes en la instalación( - = no
Na displeji se zobrazí zařízení přítomná v systému (- = není přítom-
The display shows the devices in the system (- = not present/1-8 =
Ekran tesisatta mevcut cihazları gösterir ( - = mevcut değil/1/8 = be-
Дисплеят показва намиращите се в инсталацията устройства ( - =
На дисплее показаны устройства, имеющиеся в установке ( - =
A kijelzőn megjelennek a rendszerben lévő eszközök (- = nincs jelen /
Zaslon prikazuje naprave na sistemu ( - = ni prisoten/1-8 = zaporedna
Wyświetlacz wskazuje urządzenia obecne w instalacji (- = nieobec-
Afișajul arată dispozitivele prezente în sistem (- = nu sunt prezente/1-8
порядковий номер виявленого пристрої
порядковий номер виявленого пристрої
tomné/1-8 = progresívne číslo detegovaného zariadenia
= número progressivo do dispositivo detetado
no/1-8 = progresivní číslo detekovaného zařízení
presente/1-8 = número progresivo del dispositivo detectado
lirlenen cihazın ilerleyen sayısı
неналично/1-8 = пореден номер на откритото устройство
progressive number of the detected device
не присутствует/1-8 = последовательный номер обнаруженного
1-8 = az észlelt eszköz progresszív száma
številka zaznane naprave
ny/1-8 = numer porządkowy wykrytego urządzenia
= numărul progresiv al dispozitivului detectat
• HCM (controlador de cascata BCM)
• HCM (каскадний контролер BCM)
• HCM (каскадний контролер BCM)
• HCM (kaskádový regulátor BCM)
• HCM (controlador de cascada BCM)
• HCM (kaskádový regulátor BCM)
• HCM (каскаден контролен уред BCM)
• HCM (BCM kaskad kontrolörü)
устройства
• HCM (BCM cascade controller)
• HCM (BCM kaszkád vezérlő)
• HCM (Kontrolor kaskade BCM)
• HCM (sterownik kaskadowy BCM)
• HCM (dispozitiv de reglare în cascadă BCM)
• HCM (контроллер каскада BCM)
• SHC (багатофункціональний модуль)
• SHC (багатофункціональний модуль)
• SHC (módulo multifuncional)
• SHC (multifunkčný modul)
• SHC (multifunkční modul)
• SHC (мултифункционален модул)
• SHC (módulo multifunción)
• SHC (çok fonksiyonlu modül)
• SHC (multifunction module)
• SHC (többfunkciós modul készlet)
• SHC (Večnamenski modul)
• SHC (moduł wielofunkcyjny)
• SHC (modul multifuncțiune)
• SHC (многофункциональный модуль)
• BMM (placa de gestão do queimador)
• BMM (elektronická doska horáka)
• BMM (плата управління пальником)
• BMM (плата управління пальником)
• BMM (elektronická deska hořáku)
• BMM (tarjeta de gestión del quemador)
• BMM (платка за управление на горелката)
• BMM (burner management board)
• BMM (brülör yönetim kartı)
• BMM (égő vezérlőpanel)
• BMM (Upravljavska kartica gorilnika)
• BMM (płyta zarządzania palnikiem)
• BMM (placă control arzător)
• BMM (плата управления горелкой)
Vyberte zařízení pomocí knoflíku „C" a potvrďte pomocí tlačítka „A",
Selecionar o módulo com o manípulo ''C'' e confirmar com a tecla ''A''
Vyberte modul pomocou otočného ovládača „C" a potvrďte pomocou
Виберіть модуль за допомогою ручки-маніпулятора ''C" і підтвер-
Виберіть модуль за допомогою ручки-маніпулятора ''C" і підтвер-
Modülü ''C'' butonu ile seçin ve '' A '' tuşu ile onaylayın cihazdan sağlanan
Изберете модула с кръглия ръчен регулатор „C'' и потвърдете с
Seleccionar el módulo con el mando ''C'' y confirmar con la tecla ''A''
Select the module with knob "C" and confirm with key "A". The services
Izberite način z vrtljivim gumbom „C" in potrdite s tipko „A" prika-
Válassza ki a modult a ''C'' forgató gombbal, és az ''A'' gombbal erősít-
Wybrać moduł za pomocą pokrętła ''C''i potwierdzić przyciskiem ''A'';
Selectați modulul cu butonul „C" și confirmați cu tasta „A" sunt afișate
tlačidla „A", budú zobrazené služby poskytované zariadením, parametre
діть клавішею ''A" будуть відображені режим пристрою, параметри
діть клавішею ''A" будуть відображені режим пристрою, параметри
são visualizados os serviços fornecidos pelo dispositivo, parâmetros e
бутон „A'' - показват се осигуряваните от устройството функции,
budou zobrazeny služby poskytované zařízením, parametry a verze
se visualizan los servicios suministrados por el dispositivo, parámetros
servisler, parametreler ve software versiyonu görüntülenir.
provided by the device, parameters and software version are displayed.
Выбрать модуль с помощью рукоятки ''C'' и подтвердить кнопкой
žejo se storitve, ki jih nudi naprava, parametri in različica programske
se meg, ekkor megjelennek a készülék által nyújtott szolgáltatások, a
wyświetlane są usługi dostarczane przez urządzenie, parametry i wersja
serviciile furnizate de dispozitiv, parametrii și versiune software.
a versão software.
a verzie softvéru.
і версія програмного забезпечення.
і версія програмного забезпечення.
параметрите и софтуерната версия.
softwaru.
y versión del software.
''A'' , отображаются системы, обслуживаемые устройством, пара-
paraméterek és a szoftver verzió.
opreme.
oprogramowania.
метры и версия ПО.
SELECCIONAR
WYBRAĆ
POZICE
KIVÁLASZTÁS
SELECIONAR
SELECTAȚI
ИЗБЕРЕТЕ
ВИБЕРІТЬ
ВИБЕРІТЬ
ВЫБРАТЬ
IZBRATI
ZVOLIT
SELECT
ZVOLIŤ
SEÇ
РАЙТЕ
Инструкции по эксплуатации
Інструкції по використанню
Інструкції по використанню
Instrucțiuni de utilizare
Instrukcje użytkowania
Инструкции за употреба
Kullanım talimatları
Instruções para o uso
Használati útmutató
Navodila za uporabo
1.9.2
1.9.2
1.9.2
1.9.2
1.9.2
1.9.2
1.9.2
1.9.2
1.9.2
1.9.2
1.9.2
1.9.2
1.9.2
1.9.2
АРХІВ ПОМИЛОК
HISTORIAL DE LOS ERRORES
АРХІВ ПОМИЛОК
HATALARIN GEÇMİŞİ
HISTÓRIA CHÝB
ZGODOVINA NAPAK
ISTORIC AL ERORILOR
HISTÓRICO DOS ERROS
HIBA ELŐZMÉNYEK
HISTORIA BŁĘDÓW
HISTORIE PORUCH
LOG OF ERRORS
АРХИВ ОШИБОК
ИСТОРИЯ (АРХИВ) НА ГРЕШКИТЕ
Показват се при избиране на
Sunt afișate selectând
Відображаються за допомогою вибору
Cihazların yönetiminden
Se visualizan seleccionando
Prikazane so, če se izbere
Zobrazujú sa výberom
Отображаются путём выбора
Wyświetlane są po wybraniu
São visualizados selecionando
Відображаються за допомогою вибору
Zobrazují se výběrem
They are displayed by selecting
Megjelenítésre kerülnek a
de pe gestionare dispozitive (ultimele 6 erori).
ми (останні 6 помилок). Скидання для закриття Архіву. Кожна ря-
Ponastavitev za izbris zgodovine. Vsaka vrstica navaja: napravo, na
errores). Reset para borrar el Historial. Cada línea indica: el dispositivo
(последние 6 ошибок). Сбросить для удаления Архива. В каждой
Reset pre odstránenie Histórie. Každý riadok označuje: zariadenie,
6 erros). Reset para cancelar Histórico. Cada linha indica: o dispositivo
Resetați pentru a anula Istoricul. Fiecare linie indică: dispozitivul care
Tlačítkem „Reset" lze vymazat historii poruch. Každý řádek označuje:
(последните 6 грешки). Reset (Нулиране) за изтриване на История.
hiba). A hiba előzmények törléséhez nyomja meg a reset (visszaállítás)
6 errors). Reset to delete the Log. Every row indicates: the device that
6 błędów). Reset celem usunięcia Historii. Każdy wiersz wskazuje:
ми (останні 6 помилок). Скидання для закриття Архіву. Кожна ря-
mişi iptal etmek için reset. Her satır belirtir: hata veren cihaz, hata
Всеки ред показва: устройството, за което се отнася грешката, кода
zařízení, které uvedlo poruchu, kód poruchy, čas a datum.
gombot. Minden sor jelzi: a hibát jelentő eszközt, a hibakódot, az időt
строке указано: устройство, где возникла ошибка, код ошибки,
que apresentou o erro, o código do erro, a hora e a data.
kateri se pojavi napaka, kodo napake, čas in datum.
kodu, saat ve tarih.
que indica error, el código de error, la hora y la fecha.
док вказує: пристрій, яке видало помилку, код помилки, час і дату.
док вказує: пристрій, яке видало помилку, код помилки, час і дату.
triggered the error, the error code and the time and date.
urządzenie, na którym wystąpił błąd, kod błędu, godzinę i datę.
ktoré uviedlo chybu, kód chyby, čas a dátum.
prezintă eroarea, codul erorii, ora și data.
на грешката, час и дата.
время и дата.
és a dátumot.
1.9.3
1.9.3
1.9.3
1.9.3
1.9.3
1.9.3
1.9.3
1.9.3
1.9.3
1.9.3
1.9.3
КЕРУВАННЯ ПРИСТРОЯМИ
КЕРУВАННЯ ПРИСТРОЯМИ
SPRÁVA ZAŘÍZENÍ
GESTIÓN DE LOS DISPOSITIVOS
CİHAZ YÖNETİMİ
SPRÁVA ZARIADENÍ
UPRAVLJANJE NAPRAV
GESTÃO DISPOSITIVOS
GESTIONARE DISPOZITIVE
ZARZĄDZANIE URZĄDZENIAMI
DEVICE MANAGEMENT
1.9.3
1.9.3
1.9.3
УПРАВЛЕНИЕ НА УСТРОЙСТВА
AZ ESZKÖZÖK KEZELÉSE
УПРАВЛЕНИЕ УСТРОЙСТВАМИ
На странице отображаются:
Na obrazovce se zobrazí:
A képernyőn a következők jelennek meg:
В тази страница се показват:
На сторінці будуть відображені:
Na obrazovke sa zobrazí:
На сторінці будуть відображені:
Na página são visualizados:
Na zaslonu se prikaže:
Na ekranie wyświetlane są:
En la pantalla se visualizan:
The screen shows:
Pe ecran sunt afișate:
• Версия программного обеспечения;
Ekranda görüntülenir:
• Софтуерната версия;
• Verze softwaru;
• A szoftver verziója;
• Версія програмного забезпечення;
• Verzia softvéru;
• Версія програмного забезпечення;
• Verzija programske opreme;
• A versão do software;
• wersja oprogramowania;
• La versión del software;
• The software version;
• Versiunea software-ului;
• Software versiyonu;
• Легенда систем, обслуживаемых устройством;
• Легендата на осигуряваните от устройството функции;
• Vysvětlivky k službám poskytovaným zařízením;
• A készülék által nyújtott szolgáltatások jelmagyarázata;
• Позначення режимів пристрою;
• Vysvetlivky k službám poskytovaným zariadením;
• Позначення режимів пристрою;
• opis usług świadczonych przez urządzenie;
• A legenda dos serviços fornecidos pelo dispositivo;
• Legenda storitev, ki jih nudi naprava;
• La leyenda de los servicios que proporciona el dispositivo;
• The key of the services provided by the device;
• Legenda serviciilor furnizate de dispozitiv;
• Cihazdan sağlanan servislerin açıklaması;
• Счётчик часов работы;
• Počítadlo provozních hodin;
• Az üzemóraszámláló;
• Брояча на часовете работа;
• Лічильник годин роботи;
• Počítadlo hodín pracovného režimu;
• Лічильник годин роботи;
• O contador das horas de funcionamento;
• Števec ur delovanja;
• El contador de las horas de funcionamiento;
• licznik godzin działania;
• The meter of the operating hours;
• İşleyiş saatlerinin sayacı;
• Contorul orelor de funcționare;
• Счётчик включений.
• A gyújtásszámláló.
• Počítadlo zapálení.
• Брояча на включванията.
• Лічильник включень.
• Počítadlo zapaľovania.
• Лічильник включень.
• O contador dos acendimentos.
• The switch-on meter.
• licznik zapłonów.
• Števec prižigov.
• El contador de los encendidos.
• Contorul pornirilor.
• Ateşleme sayacı.
1.9.4
СБРОС СЧЁТЧИКОВ
1.9.4
1.9.4
1.9.4
НУЛИРАНЕ НА БРОЯЧИТЕ
SZÁMLÁLÓK VISSZAÁLLÍTÁSA
VYNULOVÁNÍ POČÍTADEL
1.9.4
СКИДАННЯ ЛІЧИЛЬНИКІВ
1.9.4
VYNULOVANIE POČÍTADIEL
1.9.4
1.9.4
СКИДАННЯ ЛІЧИЛЬНИКІВ
RESET CONTADORES
1.9.4
1.9.4
1.9.4
1.9.4
RESET LICZNIKÓW
METER RESET
PONASTAVITEV ŠTEVCEV
RESET CONTADORES
1.9.4
1.9.4
RESETARE CONTOARE
SAYAÇ RESETİ
Перейти на
с помощью рукоятки ''C'' и подтвердить с помо-
pomocí knoflíku „C" a potvrďte tlačítkem A
Поставете кръглия ръчен регулатор „C'' на позиция
Přesuňte se na
Állítsa a ''C'' forgató gombot
Наведіть ручку-маніпулятор на
Presuňte na
pomocou otočného ovládača „C" a potvrďte tlačidlom
Наведіть ручку-маніпулятор на
com manípulo ''C'' e confirmar com a tecla A
Ustawić się na
Posicionar-se em
Postavite se na
Colocarse en
with knob "C" and confirm with key A (enter the access
con mando ''C'' y confirmar con la tecla A (intro-
z okroglim gumbom „C" in potrdite s tipko A
pokrętłem „C'' i potwierdzić przyciskiem A
Go to
Poziționați-vă pe
щью кнопки A (ввести код доступа).
üzerine ''C'' butonu ile gidin ve A tuşu ile onaylayın (erişim
cu butonul „C" și confirmați apăsând tasta A
твърдете с бутон A (въведете код за достъп).
(zadejte přístupový kód).
az A gombbal (adja meg a belépési kódot).
A (введіть код доступу).
A (zadajte prístupový kód).
A (введіть код доступу).
ducir el código de acceso).
(wprowadzić kod dostępu).
(inserir o código de acesso).
(vnesite dostopno kodo).
code).
(introduceți codul de acces).
kodunu girin).
1.9.5
ВХОД В ТЕХНИЧЕСКОЕ ПРОГРАММИРОВАНИЕ
1.9.5
1.9.5
1.9.5
HOZZÁFÉRÉS AZ EGYES ESZKÖZÖK MŰSZAKI PROG-
ДОСТЪП ДО ТЕХНИЧЕСКОТО ПРОГРАМИРАНЕ НА
PŘÍSTUP K TECHNICKÉMU PROGRAMOVÁNÍ
1.9.5
ДОСТУП ДО ТЕХНІЧНОГО ПРОГРАМУВАННЯ
1.9.5
PRÍSTUP K TECHNICKÉMU PROGRAMOVANIU
1.9.5
1.9.5
ACESSO À PROGRAMAÇÃO TÉCNICA DE CADA
ДОСТУП ДО ТЕХНІЧНОГО ПРОГРАМУВАННЯ
1.9.5
1.9.5
1.9.5
1.9.5
DOSTOP DO TEHNIČNEGA PROGRAMIRANJA POSA-
ACCESS TO THE TECHNICAL PROGRAMMING OF
ACCESO A LA PROGRAMACIÓN TÉCNICA DE CADA
DOSTĘP DO PROGRAMOWANIA TECHNICZNEGO
1.9.5
1.9.5
ACCES LA PROGRAMAREA TEHNICĂ A FIECĂRUI
КАЖДОГО УСТРОЙСТВА
HER CİHAZIN TEKNİK PROGRAMLAMASINA ERİŞİM
RAMOZÁSÁHOZ
KAŽDÉHO ZAŘÍZENÍ
ВСЯКО УСТРОЙСТВО
КОЖНОГО ПРИСТРОЮ
KAŽDÉHO ZARIADENIA
КОЖНОГО ПРИСТРОЮ
MEZNIH NAPRAV
KAŻDEGO URZĄDZENIA
DISPOSITIVO
DISPOSITIVO
EVERY DEVICE
DISPOZITIV
üzerine ''C'' butonu ile gidin ve A tuşu ile onaylayın (erişim
Перейти на
с помощью рукоятки ''C'' и подтвердить с помо-
pomocí knoflíku „C" a potvrďte tlačítkem A (za-
Állítsa a ''C'' forgató gombot
Přesuňte se na
Поставете кръглия ръчен регулатор „C'' на позиция
Наведіть ручку-маніпулятор на
Presuňte na
pomocou otočného ovládača „C" a potvrďte tlačidlom
Наведіть ручку-маніпулятор на
com manípulo ''C'' e confirmar com a tecla A
Postavite se na
Ustawić się na
Posicionar-se em
Colocarse en
with knob "C" and confirm with key A (enter the access
con mando ''C'' y confirmar con la tecla A (introducir
pokrętłem „C'' i potwierdzić przyciskiem A (wpro-
z okroglim gumbom „C" in potrdite s tipko A
Go to
Poziționați-vă pe
kodunu girin).
щью кнопки A (ввести код доступа).
cu butonul „C" și confirmați apăsând tasta A
дете с бутон A (въведете код за достъп).
dejte přístupový kód).
az A gombbal (adja meg a belépési kódot).
(введіть код доступу).
A (zadajte prístupový kód).
(введіть код доступу).
el código de acceso).
(vnesite dostopno kodo).
(inserir o código de acesso).
wadzić kod dostępu).
code).
(introduceți codul de acces).
15
Instrucciones de uso
Instructions for use
Pokyny pre použitie
Návod k použití
ze správy zařízení (posledních 6 poruch).
zo správy zariadení (posledných 6 chýb).
v upravljanju naprav (zadnjih 6 napak).
seçerek görüntülenir (son 6 hata). Geç-
eszközkezelés kiválasztásával (utolsó 6
desde gestión de dispositivos (últimos 6
zarządzania urządzeniami (ostatnich
na gestão dos dispositivos (últimos
from the device management (last
от Управление на устройствата
с управления устройствами
з управління пристроя-
з управління пристроя-
állásba, majd erősítse meg a beállítást
''C" і підтвердіть клавішею
''C" і підтвердіть клавішею
állásba, majd erősítse meg a beállítást
''C" і підтвердіть клавішею A
''C" і підтвердіть клавішею A
и по-
и потвър-
Advertisement
