Download Print this page

Berner Glass-Fix 10215 Manual

Screen repair kit

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Manuel d'instructions
Glass Fix set de réparation
Article Number:
10215
Languages:
nl, en, fr, de
BERNER_Manuel_d'instructions_Glass_Fix_set_de_réparation_60205[PDF]_fr.pdf
2016-09-23

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Glass-Fix 10215 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Berner Glass-Fix 10215

  • Page 1 Manuel d‘instructions Glass Fix set de réparation Article Number: 10215 Languages: nl, en, fr, de BERNER_Manuel_d‘instructions_Glass_Fix_set_de_réparation_60205[PDF]_fr.pdf 2016-09-23...
  • Page 2 Glass-Fix gelaagd glas reparatieset Voorruiten repareren in plaats van vernieuwen Set de réparation Glass-Fix pour verre feuilleté Réparer les pare-brise au lieu de les remplacer Glass-Fix screen repair kit Repair windscreens instead of replacing them! Glass-Fix Verbundglas-Reparaturset Windschutzscheiben reparieren statt erneuern Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Directions for use...
  • Page 3 Glass-Fix gelaagd glas reparatieset • Met de Berner gelaagd glas reparatieset worden Toepassingsgebieden: Reparatie van heldere en getinte gelaagde ruiten. beschadigde voorruiten (steenslag) binnen enkele minuten op een voordelige manier gerepareerd. • Geen demontage van de voorruit. • Reparatie voorkomt het ontstaan van scheuren.
  • Page 4 1. Voorwoord de injector zover vast (let op, draai alleen de cilinder!) dat de injectorafdichting stevig Om een goed resultaat te bereiken is het tegen de voorruit ligt. Stel de houder met de noodzakelijk om de verschillende werk- stelschroef zo in, dat de injector loodrecht op stappen meerdere keren te oefenen.
  • Page 5 4 Bij voertuigen zwaarder dan 3,5 ton mag de Glass-Fix reparatieset niet worden toegepast. 5 Zie voor reparatie richtlijnen de bijlage en bijbehorende zones. Berner is niet aansprakelijk voor schades die ontstaan door ondeskundig gebruik of door gebruik van een andere hars.
  • Page 6 Set de réparation Glass-Fix pour verre feuilleté • Glass-Fix Berner permet de réparer Domaines d’application: économiquement les pare-brise endommagés (éclat Réparation de pare-brise feuilletés clairs et teintés de pierre) en quelques instants • L’enlèvement du pare-brise n’est pas nécessaire •...
  • Page 7: Avant-Propos

    1. Avant-propos 3. Phase de réparation Pour obtenir un résultat satisfaisant, il est nécessaire de s’exercer en répétant Ne faites pas de réparations au soleil : la plusieurs fois les différentes phases de résine pourrait durcir aux rayons U.V. travail. 3.1 Phase de pression 2.
  • Page 8 être utilisé sur les véhicules de plus de 3,5 tonnes. 5. Les instructions pour la réparation sont en annexe dans les parties correspondantes. Berner n’est pas responsable des dégâts dus à une incompétence dans l’utilisation ou l’emploi d’une autre résine.
  • Page 9 Glass-Fix screen repair kit • The laminated glass repair kit provides an Applications: inexpensive way to repair damaged windscreens Repairing stone chipping damage to windscreens (stone chips) within a matter of just a few minutes. made from laminated safety glass (clear or tinted) in •...
  • Page 10 1. Preface 3. Repair process To obtain a good repair result, it is necessary to practise the individual work steps several Do not carry out any repairs in sunlight. The times. repair resin can harden prematurely as a result of UV radiation! 2.
  • Page 11 4. The Glass-Fix repair set cannot be used for vehicles weighing more than 3.5 tonnes. 5. Refer to the appendix for repair guidelines and relevant zones. Berner is not liable for damage caused by incorrect use or use of a different resin.
  • Page 12 Glass-Fix Verbundglas-Reparaturset • Mit dem Berner Verbundglas-Reparaturset können Anwendungsgebiete: beschädigte Windschutzscheiben (Steinschläge) Reparatur von Steinschlagschäden an Windschutz- innerhalb weniger Minuten kostengünstig repariert scheiben aus Sicherheitsverbundglas, klar oder werden. getönt. • Ein Ausbau der Windschutzscheibe ist nicht erforderlich • Rissbildung durch Steinschlagschäden wird durch die Reparatur verhindert.
  • Page 13 1. Vorwort 3. Reparaturvorgang einspannen und senkrecht zur Scheibe ein ca. 1mm tiefes Loch in die Mitte der Schadstelle bohren. Die Bohrtiefe ist Um ein gutes Arbeitsergebnis zu erreichen, Keine Reparaturen in der Sonne ausführen. erreicht, wenn die Kugel des Bohrers mit ist es notwendig, die einzelnen Arbeits- Das Reparaturharz kann durch die dem Glas abschließt.
  • Page 14 Sogphase die Reparatur abgeschlossen. erfolgen! In der Druckphase kann Luft komprimiert sein, so dass keine schwarzen Berner haftet nicht für Schäden. die Punkte sichtbar sind. durch unsachgemäße Handhabung oder durch Verwendung eines anderen Harzes 4. Aushärten der Reparatur entstehen.
  • Page 15 Zone C: wiper area on the passenger’s side, except for zone B. Damage with a diameter less than 25 mm Berner is not liable for damage caused by may be repaired. incorrect use or use of a different resin. •...
  • Page 17 Berner Produkten b.v. Berner Belgien NV/SA Berner Succursale Luxembourg Vogelzankweg 175 Bernerstraat 1 105, Rue des Bruyères NL - 6374 AC Landgraaf B - 3620 Lanaken L - 1274 Howald T +31 (0) 45 5339-133 T +32 (0) 89 7191-91...