Åâ ˚ Ô Â‰Óòúó Óêìóòúë - TEFAL BH1371J8 Manual

FR
åËÌÛÚ˚ ÍÛÔ‡ÌËfl ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ β·ËÏ˚ÏË ÏÓÏÂÌÚ‡ÏË Ë„ Ë Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ëfl ‚
NL
Tefal Ô Â‰Î‡„‡ÂÚ ‚‡Ï ¯Ë ÓÍÛ˛ „‡ÏÏÛ ÚÓ‚‡ Ó‚ ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ Ï·‰Â̈‡ÏË Ë
χÎÓÎÂÚÌËÏË ‰ÂÚ¸ÏË, Ë, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ˝ÚÓÚ Ú ÏÓÏÂÚ ‰Îfl ‚Ó‰˚, ÍÓÚÓ ˚È:
DE
IT
éÔËÒ‡ÌËÂ
1 • ÜˉÍÓÍ ËÒÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ ˝Í ‡Ì
EN
Ë̉Ë͇ˆËË ÚÂÏÔ ‡ÚÛ ˚
2 • ùÎÂÍÚ ÓÌÌ˚È ÁÓ̉
3 • ÅÎÓÍ Ë̉Ë͇ÚÓ ‡ ÚÂÏÔ ‡ÚÛ ˚
EL
TR
çËÍÓ„‰‡ Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ
·ÂÌ͇ Ó‰ÌÓ„Ó ‚
‚‡ÌÌ ·ÂÁ Ô ËÒÏÓÚ ‡
RU
‚Á ÓÒÎ˚ı.
UK
ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
·Óθ¯ÂÈ „‡ ‡ÌÚËË Ï˚
PL
ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï
‚Ò„‰‡ Ô Ó‚Â flÚ¸
ÚÂÏÔÂ ‡ÚÛ Û ‚Ó‰˚ ‚
CS
‚‡ÌÌ ÛÍÓÈ.
SK
á‡Ô ¢‡ÂÚÒfl
Ô ÂÁ‡ flʇڸ
·‡Ú‡ ÂÈÍË.
HU
ÖÒÎË ‚‡¯ Ô Ë·Ó
BG
‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÔ ‡‚ËθÌÓ
ËÎË ÔÓ‚ ÂʉÂÌ, ÌÂ
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ô Ë·Ó ÓÏ.
RO
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
Ó· ‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚
ÒÔˆˇÎËÁË Ó‚‡ÌÌ˚È
HR
Ò ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ
TEFAL.
20
ÊËÁÌË Â·ÂÌ͇, ‡ „·‚ÌÓ – Ô Ë ˝ÚÓÏ Ì˘ÚÓ Ì ‰ÓÎÊÌÓ
̇ Û¯‡Ú¸ ÒÔÓÍÓÈÒÚ‚Ëfl Ó‰ËÚÂÎÂÈ.
– Û͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÏÔ ‡ÚÛ Û ‚Ó‰˚ ‰Îfl ‚‡ÌÌ˚ Ò ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸˛ ‰Ó 0,1
– ‡ Ú‡ÍÊÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ò‚ÂÚÓ‚Ó„Ó Ë̉Ë͇ÚÓ ‡ ÒÓÓ·˘‡ÂÚ ‚‡Ï Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ
‚Ó‰‡ ÒÎ˯ÍÓÏ „Ó fl˜‡fl ËÎË ÒÎ˯ÍÓÏ ıÓÎӉ̇fl.
– è ‰
– è ‰ ËÁÏ ÂÌËÂÏ ÚÂÏÔ ‡ÚÛ ˚ ÒΉÛÂÚ ıÓ Ó¯Ó
– ê‡ÒÔÓ·„‡ÈÚÂ
– èÓÒΠÁ‡ÏÂÌ˚ ·‡Ú‡ ÂÂÍ „ ÏÂÚ˘ÌÓÒÚ¸ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl
– àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÌÓ‚˚ ·‡Ú‡ ÂÈÍË ÚÓ„Ó Ê ÚËÔ‡
– ÇÓ
– àÁ·Â„‡ÈÚÂ
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡ ‡ÍÚ ËÒÚËÍË:
àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl: 1 x CR2032 3 ‚ÓθÚ
ê‡Á¯ÂÌË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ Á͇ÌÂ: 0,1
ÑˇԇÁÓÌ ÚÂÏÔ ‡ÚÛ : 0 – 60
ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ: EN71, NF S54–042
ùÎÂÍÚ Óχ„ÌËÚÌÓ ÔÓΠ(CEM):
чÌÌ˚È
ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ Ú Â·Ó‚‡ÌËflÏ Ë ÌÓ Ï‡Ï, ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚
ӷ·ÒÚË
4 • Ňڇ ÂÈÍË
5 • ä ˚¯Í‡ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl ·‡Ú‡ ÂÂÍ
6 • YÔÎÓÚÌÂÌËÂ
å ˚ Ô Â‰ÓÒÚÓ ÓÊÌÓÒÚË
ÔÂ ‚˚Ï
‚ÌËχÚÂθÌÓ
ÒӉ ʇ˘ËÂÒfl ‚ ËÌÒÚ Û͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
Ô Âϯ‡Ú¸ ‚Ó‰Û ‚ ‚‡ÌÌ ËÎË ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ú ÏÓÏÂÚ
‚ ‚‡ÌÌ ‚Ó ‚ ÂÏfl ̇ÎË‚‡ÌËfl ‚Ó‰˚.
ÚÂ ÏÓÏÂÚ
‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ
Ó·Ó„ ‚‡ÚÂθÌ˚ı Ô Ë·Ó Ó‚).
‰Îfl ·‡Ú‡ ÂÂÍ ·Óθ¯Â Ì „‡ ‡ÌÚË ÛÂÚÒfl.
ËÎË ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌÓ„Ó ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌÓ„Ó.
‚ ÂÏfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
Û͇Á‡ÌÌÛ˛ ÒıÂÏÛ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl ÔÓβÒÓ‚.
β·Ó„Ó
ÍÎÂÏχı ÔËÚ‡ÌËfl.
Ô Ë·Ó
˝ÎÂÍÚ Óχ„ÌËÚÌ˚ı
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
Ô Ó˜ËÚ‡ÈÚÂ
̇
ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÚÂÔ·
·‡Ú‡ ÂÂÍ
ÍÓ ÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl
°
C
° C
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ËÏ
ÔÓÎÂÈ
°
C
Ô Ë·Ó ‡
ÂÍÓÏẨ‡ˆËË,
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏ
(ÚËÔ‡
Òӷ≇ÈÚÂ
̇
(CEM). éÌ