Mantenimiento - Vilmorin VILMA Manual

ées.
ca el indicador de nivel. 3) Llene de agua hasta que el indicador rojo llegue al máximo
(1,6 litros de agua). Conecte el aparato para que la bomba se ponga en marcha. El
indicador de nivel del agua se estabilizará para luego descender, es normal. Rellenará
une
con agua más tarde. 4) Desenchufe VILMA antes de pasar a la siembra. 5) Coloque
unas pocas bolas de arcilla (incluidas) en la vermiculita (en 1 cm de espesor, también
uge
incluida) en cada cesto. 6) Siembre algunas semillas y vuelva a colocar los cestos en la
máquina. Cubra los cestos con las campanas de germinación. 7) Coloque la lámpara
entre 5 y 10 cm durante la fase de germinación. 8) Enchufe y elija su programa por
medio del interruptor táctil. El riego y la iluminación se ponen en marcha automáti-
camente. 9) Verifique y complete el nivel de agua durante el funcionamiento de la
bomba. 10) Añada agua hasta cuando el indicador de nivel esté muy bajo. 11) Cuando
er. •
los brotes alcancen de 2 a 3 cm, retire las campanas y eleve la lámpara. 12) Si es nece-
opre
sario, retire los brotes duplicados.
e de
• Sin tierra, después de la germinación, sus plantas necesitarán la incorporación de
OU-
nutrientes líquidos al agua. Prepare una nueva dosis cada 3-4 semanas. • Durante el
crecimiento, mantenga los LED encendidos, disponen de un espectro hortícola idóneo
rties
para el correcto crecimiento de las plantas. • Puede utilizar plántulas con VILMA, no
obstante, tendrá que respetar la regla del cultivo «sin tierra». En efecto, el sustrato
debe permanecer neutro; si quiere volver a plantar nuevas plantas, tendrá que lavar
completamente las raíces para retirar toda la tierra. Coloque a continuación las raíces
en el cesto y rellénelo con bolas de arcilla.
• Lift
oat. • INTERRUPTOR - PROGRAMAS
put it
tuado en la parte superior de la lámpara. Hay 3 programas disponibles. Para pasar de
ecting
uno a otro, debe mantener el dedo pulsando el interruptor durante varios segundos,
ut the
cada programa viene indicado por un color diferente. Programa de luz AZUL: para las
a wet
plantas que necesitan mucha iluminación, la duración de la iluminación es de 14 horas
por cada 24 horas. La frecuencia de riego (bomba integrada) es automática. Se puede
apagar la luz con una ligera presión. VILMA se vuelve a encender automáticamente
HESE
al cabo de 30 minutos. Del mismo modo, en periodo nocturno, con la luz apagada,
se puede encender VILMA con una ligera presión y se apagará automáticamente al
nsure
cabo de 30 minutos. Programa de luz VERDE: para las plantas que prefieren la oscuri-
s used
dad, la duración de la iluminación será de 8 horas por cada 24 horas. La frecuencia de
ugged
riego es automática. Se puede apagar la luz con una ligera presión. VILMA se vuelve
main-
Avoid a encender automáticamente al cabo de 30 minutos. Del mismo modo, en periodo
stems
nocturno, con la luz apagada, se puede encender VILMA con una ligera presión y se
Do not
apagará automáticamente al cabo de 30 minutos. Programa de luz ROJA: función de
safe.•
lámpara de mesilla. En el caso en el que la vibración de la bomba resulte molesta, se
et, DO
puede encender la lámpara con un toque ligero, pero la bomba permanece apagada.
cable
Atención, no mantener este programa durante más de 48 horas, corre el riesgo de que
it has
sus plantas se marchiten.
ations
aning
JARDÍN CONECTADO
child-
smartphone que el menú NFC (Near Field Communication) se encuentra disponible
rs old
y autorice la conexión. Acerque o pegue su teléfono móvil a la etiqueta NFC presente
ficient
en su jardinera. Una vez se haya establecido la conexión, el aparato recibirá los datos
ained
y mostrará una notificación. Tan solo debe aceptar para permitir el intercambio de
com-
datos; una WebApp Vilmorin aparecerá automáticamente. En ella encontrará toda la
e: dis-
información práctica, así como consejos de instalación y mantenimiento de su jardín,
waste,
¡durante todo el año y en cualquier momento!
or da-
OBSERVACIONES •
eaker.
Nuestros LED compensan su falta, pero algunas plantas necesitan mucho sol, en ese
ns on
caso, coloque su VILMA junto a una ventana, expuesta al sol. • Procure aportar su-
use of
ficiente luz, agua, aire y nutrientes. • Nutrientes (o abono) estàn disponibles en co-
mercios. • Consumo total de VILMA: 18 watios/hora. • Material plástico ABS anti UV.
be re-
Si bomba no funciona o los LED no se encienden: A- Compruebe que el transforma-
ce; the
dor está correctamente conectado a la toma de corriente y a VILMA. B- Compruebe
nance:
que el interruptor táctil no se encuentra en posición de luz roja. Si el agua no circula:
uitable
A- compruebe que la bomba no está obstruida B- Que el conducto de desagüe no está
ing.
desconectado. Si las semillas no germinan: A- Atención, no hay que añadir nutrientes
d use. hasta que las semillas no hayan germinado. B- Se necesita una temperatura ambiente
ller of
en la habitación de al menos 19°C. El indicador de nivel se mueve: A- es normal cuan-
years,
do la bomba se enciende. El nivel baja pero, a continuación, vuelve a subir una vez que
to the
se ha apagado la bomba. B- después del relleno de depósito principal es necesario
encender la bomba, esperar a que el indicador de nivel se estabilice (va a bajar), y com-
: • ac-
pletar el nivel durante el funcionamiento de la bomba.
rmally
otices,

MANTENIMIENTO

• Desenchufe VILMA • Retire los 3 cestos con su planta. • Le-
were
vante los depósitos A y B y retírelos. Atención, procure no dañar el flotador del indi-
cador de nivel. • Retire el agua y limpie las distintas piezas con un trapo limpio humi-
parts,
dificado con agua clara. ¡NO las pase directamente bajo el agua • Atención, no meta
be ex-
nunca agua en la toma de alimentación del transformador ni sobre los LED. • Cuando
oduct
el enchufe o la toma de corriente estén mojados, NO LOS TOQUE y corte la alimenta-
he sel-
ción eléctrica general. Solamente después de haber hecho esto, desenchufe el apara-
to. • Limpie las partes externas con un trapo húmedo, evite los detergentes fuertes.
ATENCIÓN - PRECAUCIONES DE EMPLEO A LEER Y A SEGUIR
creci-
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA PODER CONSULTARLAS POSTE-
7) So-
RIORMENTE •
Uso exclusivamente de interior.
ación
gan con este aparato.• Procure prestar una atención especial cuando el aparato sea
W ) 13)
utilizado por niños o en su presencia.• No ensamblar el aparato cuando esté enchu-
ntran
fado.• Desenchufar siempre el aparato antes de incorporar o retirar los componentes,
antes del mantenimiento o cuando no se utilice. Se recomienda no tirar por el cable,
sino por el enchufe. Evite torsiones y tracciones que puedan dañar el cable.• Desen-
oduz-
chufar todas las instalaciones eléctricas antes de tocar el agua.• No mojar la pieza de
148x210_VILMA_livret_2.indd 8
VILMA se controla desde el interruptor táctil si-
Para utilizar la conexión, compruebe en los ajustes de su
Para crecer adecuadamente, las plantas requieren luz solar. •
•
Asegúrese de que los niños no jue-
soporte de lámpara y alarma.• No limpiar este aparato - o las piezas que lo componen
- en el lavavajillas. No es resistente al lavavajillas.• No utilizar el aparato si está dañado
de algún modo.• Cuando el enchufe o la toma de corriente estén mojados, NO TO-
CAR y cortar la alimentación eléctrica general. Solamente después de haberlo hecho,
desenchufe el aparato.• El cable de este aparato no puede ser ni reparado ni reem-
plazado. En caso de daños, hay que reemplazar la unidad completa.• No trate de des-
montar el interior del aparato.• Cualquier operación no descrita en el presente manual
debe ser imperativamente confiada a profesionales.• Las intervenciones de limpieza y
mantenimiento que dependen del usuario no deben ser efectuadas por niños, salvo
si están vigilados.• El aparato puede ser utilizado por niños de más de 8 años y por
personas con capacidades físicas, sensoriales y mentales reducidas, o con experiencia
y conocimientos insuficientes, a condición de que estén rigurosamente supervisadas o
formadas sobre la forma de utilizar el aparato en toda seguridad y sobre los peligros
que ello implique.• Este aparato es conforme a la reglamentación europea.• Informa-
ciones relativas a los residuos electrodomésticos: los productos electrónicos desecha-
dos no pueden ser tirados con los residuos domésticos ordinarios, sino que deben ser
depositados en el centro de tratamiento de residuos local.
Las presentes consignas de seguridad deben ser imperativamente respetadas para evitar
cualquier daño material del aparato o personal. Enchufar el aparato solamente a una
toma conforme, con interruptor diferencial. Verificar que la tensión de la toma en el lugar
de uso es conforme a las características indicadas en el aparato. No utilizar el aparato
para otras funciones que las que tiene establecidas. La utilización de componentes no
homologados por el fabricante pueden poner en peligro la seguridad del aparato.
LÁMPARA
• La fuente luminosa está constituida por diodos (LED) no reemplazables. •
No tocar los LED en funcionamiento. • Nunca desmontar la fuente luminosa, los diodos
pueden causar heridas en los ojos. • Nunca sumergir en agua la fuente de iluminación.
• Mantenimiento: limpiar las partes externas con un trapo húmedo, evitar detergentes
fuertes. • No está indicado como iluminación doméstica. El espectro luminoso ha sido
modificado para adaptarse a una iluminación agrícola.
GARANTÍA Usted es único responsable de la elección del aparato, de su conservación y
de su uso. Nuestros productos cuentan con la garantía legal de conformidad del vende-
dor de un bien (Artículo L211-1 y según el código de consumo) durante 2 años, a partir de la fe-
cha de venta al usuario (bajo prueba de compra) y según condiciones descritas a continuación.
Esta garantía abarca los productos defectuosos y no conformes pero no cubre: • los ac-
cesorios, consumibles, • el desgaste normal del producto y de sus piezas (LEDS, cables...),
• ni los productos que hayan sido almacenados o utilizados de manera no conforme al
manual de instrucciones, con negligencia, fallos en su supervisión (por ejemplo: caídas...),
sin mantenimiento, o que hayan sido sometidos a reparaciones o intervenciones por
parte de terceros.
Para exigir la garantía, todo producto restituido sin prueba de compra, incompleto, sin
su embalaje original o que no respete las condiciones anteriormente citadas, quedará
exento de la garantía.
Se considera como prueba de compra: el ticket o la factura de compra del producto con la
referencia, el precio y la fecha de adquisición, así como los datos del vendedor.
IT
DESCRIZIONE
1) IInterruttore tattile 2) Lampada 3) Gruppo di led di crescita 4)
Asta telescopica 5) Indicatore livello acqua 6) Supporto cestini A 7) Supporto cestini B
8) Cestino X3 9) Serbatoio A 10) Serbatoio B 11) Carter 12) Alimentazione a bassa ten-
sione, adattatore ( ingresso 110-240 V / uscita 12 V / 50-60 Hz /18 W ) 13) 3 campane
di germinazione - da utilizzare esclusivamente per la germinazione. Sono sistemate
nel serbatoio 10.
MESSA IN FUNZIONE
1) Allungare l'asta tirando delicatamente la lampada. 2)Incastrare
l'indicatore. 3) Riempire d'acqua fino a quando l'indicatore rosso arriva al massimo (1,6
litri d'acqua). Collegare l'apparecchio affinché si avvii la pompa. L'indicatore livello acqua si
stabilizzerà e poi si abbasserà; è normale. Rabboccare l'acqua in un secondo momento. 4)
Scollegare VILMA prima di procedere con la semina. 5) Mettere delle palline d'argilla (fornita)
e la vermiculite (per 1 cm di spessore, sempre fornita) in ogni cestino. 6) Seminare alcuni semi
e riposizionare i cestini nella macchina. Ricoprire i cestini con le campane di germinazione. 7)
Posizionare la lampada a 5-10 cm di distanza durante la fase di germinazione. 8) Ricollegare e
selezionare il programma tramite l'interruttore tattile. L'irrigazione e l'illuminazione si avviano
automaticamente. 9) Verificare e rabboccare il livello d'acqua durante il funzionamento della
pompa. 10) Aggiungere acqua quando l'indicatore è troppo basso. 11) Quando i germogli
misurano 2-3 cm, rimuovere le campane e sollevare la lampada. 12) Se necessario rimuo-
vere i germogli in eccesso.
• Senza terra, dopo la germinazione, le piante necessiteranno dell'aggiunta di nutrimenti
liquidi all'acqua. Preparare una nuova dose ogni 3-4 settimane. • In crescita, lasciare i led
accessi, hanno uno spettro orticolo ideale per la buona crescita delle piante. • È possibile
utilizzare delle piante con VILMA. Tuttavia è necessario rispettare tassativamente la rego-
la del «senza terra»! Il sostrato, infatti, deve restare neutro: se si ripiantano delle piante, è
necessario lavare completamente le radici per eliminare tutta la terra. Posizionare poi le
radici nel cestino e riempire con palline d'argilla.
INTERRUTTORE - PROGRAMMI
posto sopra la lampada. Sono disponibili 3 programmi. Per passare da uno all'altro,
basta tenere il dito appoggiato sull'interruttore per alcuni secondi; a ogni programma
un colore! Programma luce BLU: per le piante che richiedono molta luce, la durata
dell'illuminazione è di 14 ore su 24. La frequenza di annaffiatura (pompa integrata) è
automatica. È possibile spegnere la luce con una breve pressione. VILMA si riaccende
automaticamente dopo 30 minuti. Allo stesso modo, di notte, a luce spenta, è possi-
bile accendere VILMA mediante una breve pressione, si spegnerà automaticamente
dopo 30 minuti. Programma luce VERDE: per le piante che amano l'oscurità, la durata
dell'illuminazione sarà di 8 ore su 24. La frequenza di annaffiatura (pompa integrata)
è automatica. È possibile spegnere la luce con una breve pressione. VILMA
si riaccende automaticamente dopo 30 minuti. Allo stesso modo, di notte,
VILMA si comanda dall'interruttore tattile
31/08/2018 17:57
5