Page 1 Quick guide Guida rapida Manual de istrucciones rapide Handbuch Guide rapide ® Aethra D2061 ADSL Tester...
Page 3: Quick Guide
S.p.a. It is subject to change without notice and it shall in no way be blinding for  Aethra S.p.a. 2003 Copyright Aethra S.p.a. All right reserved. Rev. 3/1.90 - April 2004. Cod. 074042001ML This manual is composed of 36 pages...
Page 5: Table Of Contents
Index D2061 ADSL TESTER... 6 1.1. INTRODUCTION... 6 1.2. MAIN FEATURE... 6 1.3. FRONT PANEL FEATURES ... 8 1.4. NETWORK CONNECTIONS ... 8 1.5. COMMUNICATION PORTS AND CONNECTIONS ... 9 1.6. THE KEYS ... 9 READING THE ADSL ACCESS STATUS ... 11 2.1.
Page 6: D2061 Adsl Tester
Its Universal modem feature follows the ADSL Forum specification and interoperability list. The D2061 has been built with right filters to be connected directly on the ADSL line or on the user’s ADSL splitter output. In case of ANNEX A version, it’s possible to order a special reliable splitter made by Aethra, compliance with ITU recommendation.
Page 7 These features require ST2061 and AB2001N options. The D2061 is full remote controllable in all its features by PC, via RS232 port. The same interface can be also used to print test results and fast upgrading of internal firmware.
Page 8: Front Panel Features
QUICK GUIDE Further information about D2061 functions and options are available on ADSL TESTER D2061 user’s manual. 1.3. Front panel features LCD screen Displays all menus, data and results Arrow key Use these keys to move the cursor in all directions or scroll through pages when prompted.
Page 9: Communication Ports And Connections
1.5. Communication ports and connections POWER IN Connection for the AC/DC main adapter supplied with the instrument. To avoid electrical shocks, use only genuine Aethra ® model 531001457. Contact your Aethra dealer for information about adapters.
Page 10 ZOOM OUT function. When the ZOOM function is active, it displays the upper part of the page. When the ZOOM function is active, it displays the lower part of the page. Insert numeric, alphanumeric data and send DTMF tones. D2061 ADSL TESTER...
Page 11: Reading The Adsl Access Status
The modems constantly monitor the signal to noise ratio for each tone. If a tone degrades in quality, a bit swap command can be sent to adjust the amount of bits assigned to that particular tone. These bits may be added to a different tone or taken out completely. D2061 ADSL TESTER...
Page 12 Number of allocated bits ► Press to point out the titles. Use to change pages. In order to magnify the diagram you can use the Zoom function. Press to modify the vertical resolution of the screen. D2061 ADSL TESTER No. of Bits allocated...
Page 13 To view the bits per tone in a tabular format press the of 6. Now each tone is listed along with the number of bits assigned. to move along the table elements. D2061 ADSL TESTER key and go on page 3...
Page 14: Performing A Manual Test
For specific tests you can define all parameters manually. This test allows you to test and verify line quality in detail. All the functions and the references regarding ISDN and POTS access are available only with specific options; ST2061 for ISDN and AB2001N for POTS. D2061 ADSL TESTER...
Page 15: Select A Manual Test
Select the COMMON SETUP page. Choose the desired field. The COMMON SETUP page can be selected from any test. The following parameters can be defined in the COMMON SETUP for the ADSL access: D2061 ADSL TESTER...
Page 16: Connection
Action: Action to take in case of the test result is out of threshold limit. 3.3. Connection In order to check ADSL access parameters, carry out this test to start a connection and read the values displayed. Open the TEST MENU. Select ADSL Access, ATU-R mode. Select MANUAL TESTS. Select CONNECTION. D2061 ADSL TESTER...
Page 17 Only one type of path at time is currently available on the ADSL line, so the other value will be zero. ATM maximum line rate: is the maximum theoretic ATM bit rate, without overhead, that may be supported by the line. D2061 ADSL TESTER...
Page 18: Atm Ping
This test allows the OAM cells test with Response time (ms), errors and statistic results. In order to perform this test the ADSL tester must be equipped by the ATM2061 option. Open the TEST MENU. Select ADSL Access, ATU-R mode. D2061 ADSL TESTER...
Page 19 Only F4/F5 segment. Ping request number: Insert the number of Ping (Echo) requests. Max response time (sec): Maximum response time between Ping requests. The test set waits this time before considering the request expired. D2061 ADSL TESTER...
Page 20: Atm Generate Traffic
► Errors (missed cell, time) ► If the ADSL connection is down, first of all the D2061 tries to make up the link with the ATU-C. If it’s not possible to open the ADSL connection, the ATM PING test fails.
Page 21 Location ID: Enter the ID address, made by hexadecimal octets, necessary for identifying and controlling a single segment of the connection. Only F4/F5 segment. Average rate (cells/sec): Set the traffic’s average rate generated by the device expressed in number of cells per second. D2061 ADSL TESTER...
Page 22: Ip Ping
In order to obtain correct data, the remote device must be enabled for managing the OAM maintenance cells or it may perform a loop of AAL5 packet, or it must be another D2061. The test results appear on the screen: Date, time and elapsed time ►...
Page 23 Press the key ASTERISK to switch from the field “Dest. IP” to “Dest. URL” and viceversa. In order to carry out the IP Ping test by using only one D2061, do not insert any data into the field and press ENTER. The will set automatically the item “Myself “...
Page 24 PPP type: Allows to select the PPP protocol simulation type performed by the device: • Client: D2061 simulates a user terminal, with authentication request to a remote server. • Client + link verify: The device, in Client simulation, sends an echo request every ten seconds in order to verify if the link is still active.
Page 25 IP address of the possible gateway, in BRIDGE mode ► Subnet Mask value, in BRIDGE mode with IP dynamic ► URL address ► Local IP address, D2061 ► Server’s IP address ► Remote IP address ► Trace routing and relative response times ►...
Page 26: Ip Generate Traffic
TFTP server. In order to perform this test the ADSL tester must be equipped by the IP2061 option Open the TEST MENU. Select ADSL Access, ATU-R mode. Select MANUAL TESTS. Select IP GENERATE TRAFFIC menu. Parameters configuration. D2061 ADSL TESTER...
Page 27 Ask the correct configuration to use to your local provider. The protocol types are the following: • IP (ROUTER) / (BRIDGE) for IP protocols. • IP over PPPoA, for PPP protocols over ATM. • IP over PPPoE, for PPP protocols over Ethernet. D2061 ADSL TESTER...
Page 28 PPP type: Allows to select the PPP protocol simulation type performed by the device: • Client: The D2061 simulates a user terminal, with authentication request to a remote server. • Client + link verify: The device, in Client simulation, sends an echo request every ten seconds in order to verify if the link is still active.
Page 29: Noise Test
With this test it is possible to verify the quality of the line measuring the noise present. Perform the test in order to point out possible troubles and cross talks with frequencies up to 1.1MHz. Open the TEST MENU. D2061 ADSL TESTER...
Page 30: Through Mode Feature
Enable this feature whenever it is necessary to use the device D2061 as a real user’s modem. The tester is in Transparent mode, so all data flow will pass through it. D2061 is connected on one side to the ADSL line and on the other end to a PC Ethernet 10BaseT port.
Page 31: Background Monitor
When you have set the filters, you can start the monitoring test. Select “Use this setup for monitoring”, connect the instrument as indicated and press START. Start monitoring. 3.10.2. Stop monitoring Before saving the trace you need to stop monitoring. D2061 ADSL TESTER...
Page 32: Saving The Trace
The stored traces can be used for the following routines at a later date: Printing a hard copy of the trace. ► Download traces to a PC. ► Analyze traces directly on the screen. ► Once you have the monitor traces you can analyze your results using the ANALYZE function. D2061 ADSL TESTER...
Page 33: Guida Rapida
ADSL TESTER D2061 GUIDA RAPIDA Le informazioni contenute in questo documento ® sono di proprietà di Aethra S.p.A., sono soggette a modifiche senza preavviso e non rappresentano ® impegno da parte della Aethra S.p.A. ® © Copyright Aethra S.p.A. 2003 Tutti i diritti riservat.
Page 35 GUIDA RAPIDA Indice D2061 ADSL TESTER... 36 INTRODUZIONE ... 36 CARATTERISTICHE PRINCIPALI ... 36 CARATTERISTICHE DEL FRONTALE... 38 CONNESSIONI ALLA RETE ... 38 PORTE DI COMUNICAZIONE E CONNESSIONI... 39 I TASTI ... 40 LETTURA STATO DELL’ACCESSO ADSL ... 42 SMART STATUS™ ... 42 ALLOCAZIONE BIT DMT...
Page 36: D2061 Adsl Tester
, è stato specificatamente progettato per soddisfare le esigenze di installazione, mantenimento e risoluzione delle problematiche delle linee ADSL; il D2061 ha lo stesso ‘look and feel’ degli altri strumenti prodotti dall’Aethra, con un display grafico ampio e luminoso ed una dimensione molto contenuta.
Page 37 Queste funzioni necessitano le opzioni ST2061 per ISDN e AB2001N per POTS. Il D2061 è completamente controllabile da PC in tutte le sue funzioni, utilizzando la porta RS232. La stessa interfaccia può inoltre essere usata per stampare i risultati delle prove e per aggiornare rapidamente il firmware interno.
Page 38: Caratteristiche Del Frontale
GUI supporta a pieno Inglese, Italiano, Francese, Olandese, Tedesco, Spagnolo, Danese Greco, Polacco e Cinese. Il D2061 mostra la sua potenza supportando a pieno i caratteri della lingua Greca e Cinese. Ulteriori informazioni riguardanti le funzioni, le opzioni e le caratteristiche tecniche del D2061 sono disponibili nel ADSL TESTER D2061 MANUALE D’...
Page 39: Porte Di Comunicazione E Connessioni
1.5. Porte di comunicazione e connessioni POWER IN Connessione per l’ adattatore AC/DC fornito con lo strumento. Per evitare scariche elettriche utilizzare solo l’adattatore Aethra modello 531001457. Contattare il proprio rivenditore Aethra ulteriori informazioni sugli adattatori. HANDSET Connessione per cornetta/cuffia esterna.
Page 40: I Tasti
Funzione CONFIG, per configurare i parametri generali dello strumento. Funzione SMART STATUS™, per visualizzare immediatamente lo stato dello strumento e della linea. Funzione ZOOM IN. Funzione ZOOM OUT. Quando la funzione ZOOM è attiva, permette di selezionare la parte superiore della pagina. D2061 ADSL TESTER...
Page 41 GUIDA RAPIDA D2061 ADSL TESTER Quando la funzione ZOOM è attiva, permette di selezionare la parte inferiore della pagina. Permette di inserire dati alfanumerici e di inviare toni DTMF.
Page 42: Lettura Stato Dell'accesso Adsl
Se un tono perde in qualità, un comando di scambio dei bit può essere spedito per regolare il totale dei bit assegnati a quel particolare tono. Questi bit possono essere aggiunti ad un’ altro tono o rimossi completamente. D2061 ADSL TESTER...
Page 43 ► Numero dei bit allocati sul tono indicato ► Premere per evidenziare il titolo. Per cambiare pagina. Per ingrandire il diagramma è possibile usare la funzione Zoom. Utilizzare i tasti per modificare la risoluzione verticale dello schermo. D2061 ADSL TESTER...
Page 44 Per visualizzare i bit per tono in formato tabella premere 3 di 6. Ora ogni tono è elencato con affianco il numero di bit assegnati. Utilizzare i tasti per scorrere i risultati all’interno della tabella. D2061 ADSL TESTER ed andare a pagina...
Page 45: Esecuzione Di Una Prova Manuale
GUIDA RAPIDA D2061 ADSL TESTER 3. ESECUZIONE DI UNA PROVA MANUALE Questa prova consente di verificare la configurazione e la qualità della linea in maniera particolareggiata. Per prove specifiche è possibile definire tutti i parametri manualmente. Tutte le funzioni e le referenze riguardanti gli accessi ISDN e POTS sono...
Page 46: Per Selezionare Una Prova Manuale
Per selezionare la pagina di SETUP generale. Per scegliere il campo desiderato. È possibile selezionare la pagina di SETUP generale anche all’interno di una qualsiasi prova. D2061 ADSL TESTER...
Page 47: Connessione
3.3. Connessione Per verificare i parametri dell’ accesso ADSL, eseguire questa prova per attuare una connessione e leggere i valori mostrati. Per aprire la pagina TEST MENU. Per selezionare l’ accesso ADSL, in modalità ATU-R. D2061 ADSL TESTER...
Page 48 ATM Interleaved mode bit rate (Kbps) ATM maximum line rate (Kbps) CAP. Relative Capacity MARGN Noise Margin (dB) ATTEN Attenuation (dB) POWER Output Power (dBm) ATU-C ID ATU-C manufacturer ID ANSI only ATU-C compatibility version ANSI only Dove: D2061 ADSL TESTER...
Page 49: Atm Ping
ATM, permette di testare le celle di tipo OAM con i tempi di risposta (ms), statistiche ed errori. Per eseguire questa prova il tester ADSL deve essere equipaggiato con l’opzione ATM2061. Per aprire la pagina TEST MENU. D2061 ADSL TESTER...
Page 50 VCI: Identificatore di Canale Virtuale, valore di default 35, su cui viaggia il traffico richiesto. Location ID: Inserire l’indirizzo ID, formato da ottetti esadecimali, necessario per l’identificazione e il controllo di un singolo segmento del collegamento. Solo F4/F5 segment. Numero richieste ping: Inserire il numero di richieste di Ping (Eco). D2061 ADSL TESTER...
Page 51: Generatore Traffico Atm
Ritardo di ECO ► Errori (tempo, celle perse) ► Se la connessione ADSL non è attiva, prima di tutto il D2061 prova ad attivare la connessione con il ATU-C. Se non è possibile attivare la connessione ADSL, la prova ATM PING fallisce.
Page 52 AAL5. VPI: Identificatore di Percorso Virtuale, valore di default 8, su cui viaggia il traffico richiesto. VCI: Identificatore di Canale Virtuale, valore di default 35, su cui viaggia il traffico richiesto. D2061 ADSL TESTER...
Page 53: Ip Ping
3.6. IP Ping Utilizzare questa prova per verificare il corretto funzionamento della connessione a Internet e controllare se un network remoto o un host sia o meno raggiungibile inviando un protocollo ICMP (Internet Control Message Protocol). D2061 ADSL TESTER...
Page 54 Premere il tasto ASTERISCO per passare dal campo “IP Dest.” a “URL Dest.”. Per eseguire una prova IP Ping utilizzando un solo D2061, non inserire alcun dato nel campo e premere ENTER. Lo strumento imposterà automaticamente la voce “Myself “ ed utilizzerà il proprio indirizzo IP come indirizzo IP remoto.
Page 55 Solo per IP BRIDGE. Server DNS: Inserire l’indirizzo del server DNS che permette la risoluzione dei nomi da IP a URL e viceversa. Tipo PPP: Selezionare la modalità di funzionamento del protocollo PPP. D2061 ADSL TESTER...
Page 56 Data, ora e tempo trascorso ► Msg, ICPM (Eco) stato e tempo di risposta o messaggi trasmessi ► da remoto allo strumento, con relativo indirizzo IP Numero di richieste Eco trasmesse ► Numero di risposte Eco ricevute ► D2061 ADSL TESTER...
Page 57: Ip Generazione Traffico
Indirizzo IP dell’eventuale gateway, in modo BRIDGE ► Valore della Subnet mask, in modo BRIDGE con IP dinamico ► Indirizzo URL ► Indirizzo IP locale, cioè del D2061 ► Indirizzo IP del Server ► Indirizzo IP remoto ► Trace routing (traccia percorso) e relativi tempi di ritardo ►...
Page 58 Premere il tasto ASTERISCO per passare dal campo “IP Dest.” a “URL Dest.”. Per eseguire una prova IP Ping utilizzando un solo D2061, non inserire alcun dato nel campo e premere ENTER. Lo strumento imposterà automaticamente la voce “Myself “ ed utilizzerà il proprio indirizzo IP come indirizzo IP remoto.
Page 59 IP locale: Inserire l’indirizzo IP locale. Solo in ‘Modo indirizzo IP: Statico’. Tipo PPP: Permette di selezionare il tipo di simulazione del protocollo PPP eseguita dallo strumento: • Client: Il D2000Pro simula un terminale utente, con richiesta di autenticazione ad un server remoto. D2061 ADSL TESTER...
Page 60 Client + verifica link: Lo strumento, in simulazione Client, invia una richiesta di eco ogni dieci secondi per verificare se il link è ancora attivo. • Server: Il D2061 simula un server e permette di verificare la fase di autenticazione proveniente da un terminale remoto. •...
Page 61: Noise Test
Per selezionare l’ accesso ADSL, in modalità ATU-R. Per selezionare PROVE MANUALI. Per selezionare NOISE test. Per iniziare la prova. Il tester riporta per ogni frequenza associata a un tono DMT, il valore RMS di rumore misurato in dBm. D2061 ADSL TESTER...
Page 62: Funzione Through Mode
3.9. Funzione Through Mode Selezionare questa funzione ogni qualvolta sia necessario utilizzare lo strumento D2061 come un vero e proprio modem utente. Lo strumento è in modalità Transparent, quindi tutti i dati passeranno attravesso esso. Il D2061 è connesso da un lato alla linea ADSL e dall’altro lato alla porta Ethernet 10BaseT di un PC.
Page 63: Inizio Del Monitoraggio
Per aprire SALVA QUESTO RISULTATO. Attribuire un nome alla traccia monitor. Utilizzare la tastiera alfanumerica per inserire i caratteri e per inserire gli spazi. Per confermare e salvare la traccia monitor. Le tracce immagazzinate potranno essere utilizzate in futuro per: D2061 ADSL TESTER...
Page 64 GUIDA RAPIDA Stampare la traccia. ► Scaricare le tracce in un PC. ► Analizzare le tracce direttamente sul monitor. ► Una volta in possesso delle tracce di monitor è possibile analizzare i risultati usando la funzione ANALYZE. D2061 ADSL TESTER...
Page 65 Las informaciones contenidas en este documento ® son propiedad de Aethra S.p.A., están sujetas a modificaciones sin aviso previo y no representan ® un compromiso por parte de Aethra S.p.A. ® © Copyright Aethra S.p.A. 2003. Todos los derechos reservados Rev.
Page 67 MANUAL DE ISTRUCCIONES Índice D2061 ADSL TESTER... 68 INTRODUCCIÓN ... 68 CARATTERISTICHE PRINCIPALI ... 68 CARACTERÍSTICAS DEL FRONTAL ... 70 CONEXIONES DE RED ... 71 PUERTOS DE COMUNICACIÓN Y CONEXIONES ... 71 LAS TECLAS... 72 LECTURA ESTADO DEL ACCESO ADSL ... 74 SMART STATUS™...
Page 68: D2061 Adsl Tester
La característica “Universal modem” sigue los especificaciones del Forum ADSL y de la relativa lista de interoperabilidad. El D2061 ha sido diseñado con filtros especiales para conectar el aparato a la línea ADSL o a la salida del splitter ADSL del usuario.
Page 69 Con el PC, se puede controlar el D2061 y todas las funciones utilizando el puerto RS232. Además, se puede utilizar el interfaz para imprimir los resultados de las pruebas y para actualizar rápidamente el firmware interno.
Page 70: Características Del Frontal
MANUAL DE ISTRUCCIONES Holandés, Alemán, Español, Danés, Griego, Polaco y Chino. El D2061 muestra su potencia soportando los carácteres del idioma griego y chino. Para todas las informaciones sobre las funciones y las opciones del D2061, véase el Manual de Usuario del ANALIZADOR ADSL D2061.
Page 71: Conexiones De Red
Conexión para el microteléfono externo. RS232 Conexión propietaria hacia puerto en serie para interfaz PC o impresora mediante cable RS 232. Para evitar el riesgo de sacudidas eléctricas, utilizar sólo ® accesorios Aethra Connexión a los accesorios externos. D2061 ADSL TESTER...
Page 72: Las Teclas
Función HISTORY para visualizar los resultados de las pruebas memorizadas. Función CONFIG para configurar los parámetros generales del instrumento. Función SMART STATUS™ para visualizar inmediatamente el estado del instrumento y de la línea. Función ZOOM IN. Función ZOOM OUT. D2061 ADSL TESTER...
Page 73 MANUAL DE ISTRUCCIONES D2061 ADSL TESTER Con la función ZOOM activa para visualizar la parte superior de la página. Con la función ZOOM activa para visualizar la parte inferior de la página. Para ingresar los datos alfanuméricos.
Page 74: Lectura Estado Del Acceso Adsl
Si un tono pierde en cualidad un comando de cambio de los bit pude ser evidendopare regular el total de los bit esignados e equel tono partienlar. Estos bit pueden ser egrigados e un atro tono o subrimido compltamente. D2061 ADSL TESTER...
Page 75 Frecuencia de tono (kHz) ► Número de bit asignados ► Presionar para reseltar el titulo. Para cambiar de pagina. La función de Zoom permite doblar las dimensiones del diagramma. Utilizar las para modificar la resolución vertical de la pantalla. D2061 ADSL TESTER...
Page 76 Pare visualizar los bit por tono en formato table presinar Ahona cade tono esta ordenado car el numero de los bit efiancado a un lado. Utilizar las teclas para avanzarlos resultados al interior de la table. D2061 ADSL TESTER e ir a la pagina 3 de...
Page 77: Realización De Prueba Manual
MANUAL DE ISTRUCCIONES D2061 ADSL TESTER 3. REALIZACIÓN DE PRUEBA MANUAL Esta una prueba manual permite verificar la configuración y la cualidad de la línea de manera detallada. Para pruebas específicas los parámetros pueden definirse manualmente. Las funciones y los datos correspondientes a los accesos ISDN y POTS son...
Page 78: Selección De Una Prueba Manual
Esto simplifica el manejo del instrumento, puesto que el operador puede encontrar siempre los mismos parámetros en los campos comunes. Para seleccionar la página de SETUP general. Para seleccionar el campo de interés. La página de SETUP general puede seleccionarse también dentro de cualquier prueba. D2061 ADSL TESTER...
Page 79: Conexión
MANUAL DE ISTRUCCIONES D2061 ADSL TESTER Para el acceso ADSL se pueden definir los parámetros siguientes en la página de SETUP GENERAL: Modo de línea ADSL: ANSI T1.413, G.DMT ITU-T G.992.1, Multimodo. Pasos: Pasos a seguir en el caso en el cual el resultado de la prueba está fuera de los limites.
Page 80 La página muestra los resultados siguientes de la prueba: MODE Line mode FAST ATM Fast mode bit rate (Kbps) INTER ATM Interleaved mode bit rate (Kbps) ATM maximum line rate (Kbps) CAP. Relative Capacity MARGN Noise Margin (dB) D2061 ADSL TESTER...
Page 81 Todos los datos son tomados en cuente para la couxion downstream (DOWN) de la central al usuario y para la couxion upstream (UP) da usuario a la central. Para salvar los resultados de la prueba. Para imrimir los resultados de la prueba. D2061 ADSL TESTER...
Page 82: Atm Ping
Tipo de celda: Seleccionar el tipo de tráfico a simular: • F5 end to end, celda de tipo OAM F5 utilizada para controlar la totalidad de la conexion. • F5 segment, celda de tipo OAM F5, controla cada segmento de la conexión D2061 ADSL TESTER...
Page 83 ► Errores (celdas perdidas, tiempo) ► Si la conexiòn ADSL no este active, antes de todo el D2061 prueba a activar la conexiòn con el ATU-C. Si no es posible activar la conexiòn AOSL, la prueba ATM PING das error.
Page 84: Atm Genere Tráfico
Este tipo de prueba es más completa que la simple ATM PING. El D2061 puede generar diferentes tipos de gráficos, entre los cuales, celdas de mantenimiento OAM F4 y F5 ya sea de tipo End to End o Segment, y paquetes predefinidos ya encapsulados a nivel AAL5.
Page 85 OAM o pueda realizar un loop de los paquetes AAL5 o bien se trate de otro D2061. La página de los resultados indica los datos siguientes: Fecha, hora y tiempo transcurrido.
Page 86: Ip Ping
Para realizar la prueba IP PING, hay que definir los siguientes parámetros: IP Dest. / URL Dest.: Ingresar la dirección IP o URL del terminal de destino. Pulsar la tecla ASTERISCO para pasar de la casilla “IP Dest.” a “URL Dest.”. D2061 ADSL TESTER...
Page 87 MANUAL DE ISTRUCCIONES Dest.” a “URL Dest.”. Para realizar una prueba IP Ping utilizando un único D2061, se recomienda no ingresar ningún dato en la casilla y pulsar ENTER. El instrumento configurará automáticamente la opción “Myself “y utilizará la dirección IP como dirección IP remota.
Page 88 PDU un LLC (Logical Link Control). Seleccionar “NO”, por recorrir los paquetes según de el VC en uso. Esto según método realícese una multiplexación de los protocolos a alto nivel de los circuitos virtuales ATM (VCs). Es llamado "VC Based Multiplexing". D2061 ADSL TESTER...
Page 89 Dirección IP del eventual gateway, en modo BRIDGE ► Valor de la Subnet mask, en modo BRIDGE con IP dinámico ► Dirección URL ► Dirección IP Local, o bien del D2061 ► Dirección IP del Server ► Dirección IP Remoto ►...
Page 90: Ip Genere Tráfico
Para realizar un prueba IP Genere Tráfico hay que definir los parámetros siguientes: Para realizar la prueba IP PING, hay que definir los siguientes parámetros: IP Dest. / URL Dest.: Ingresar la dirección IP o URL del terminal de destino. D2061 ADSL TESTER...
Page 91 Pulsar la tecla ASTERISCO para pasar de la casilla “IP Dest.” a “URL Dest.”. Para realizar una prueba IP Ping utilizando un único D2061, se recomienda no ingresar ningún dato en la casilla y pulsar ENTER. El instrumento configurará automáticamente la opción “Myself “y utilizará...
Page 92 Seleccionar “SI”, por recorrir los paquetes con el header LLC SNAP. Este método permite la multiplexación de más protocolos en un solo circuito virtual ATM. El protocolo de un PDU (Protocol Data Unit) transportada, viene identificado ponendo a PDU un LLC (Logical Link Control). D2061 ADSL TESTER...
Page 93 El usuario puede interrumpir la fase de tráfico IP corriente, cambiar el setup y empezar una nueva generación de tráfico. Para interrumpir la fase de generación de tráfico corriente y cambiar la dirección IP remota. Para cambiar la dirección IP de destinación y/o los demás parámetros. D2061 ADSL TESTER...
Page 94: Noise Test
Enable this feature whenever it is necessary to use the device D2061 as a real user’s modem. The tester is in Transparent mode, so all data flow will pass through it. D2061 is connected on one side to the ADSL line and on the other end to a PC Ethernet 10BaseT port.
Page 95: Monitor En Background
El ejemplo siguiente ilustra la configuración del control sobre la línea ADSL. Para abrir el MENÚ PRUEBA.. Para seleccionar el MODO de ACCESO: es, ADSL. Para seleccionar las PRUEBAS MANUALES. Para seleccionar MONITOR DI BACKGROUNG y abrir SETUP MONITOR. Para configurar los parámetros. D2061 ADSL TESTER...
Page 96: Empezar El Monitor
Imprimir una copia del trazado. ► Descargar los trazados a un ordenador personal. ► Analizar los trazados directamente en la pantalla. ► Después la visualización de los trazados, se puede analizar los resultados utilizando la función ANALYZE. D2061 ADSL TESTER...
Page 97 ADSL TESTER D2061 KURZHANDBUCH Die in diesem Dokument enthaltenen ® Informationen sind Eigentum von Aethra S.p.A., können jederzeit ohne vorherige Mitteilung geändert werden und sind unverbindlich für ® Aethra S.p.A. ® © Copyright Aethra S.p.A. 2003 Alle Rechte vorbehalten Rev. 3/1.90 - April 2004. Cod. 074042001ML...
Page 99 KURZHANDBUCH Inhaltsverzeichnis D2061 ADSL TESTER... 100 EINLEITUNG... 100 HAUPTEIGENSCHAFTEN DES GERÄTS... 100 EIGENSCHAFTEN DER VORDERSEITE... 102 NETZANSCHLÜSSE... 103 KOMMUNIKATIONSPORT UN STECKER ... 103 TASTEN ... 104 PRÜFUNG DES ADSL ZUGRIFFS... 106 SMART STATUS™ ... 106 DMT BITZUTEILUNG... 106 DURCHFÜHRUNG EINES MANUELLEN TESTS ... 109 AUSWAHL EINES MANUELLEN TESTS ...
Page 100: D2061 Adsl Tester
Smart Status™ Funktion aus, welche eine sofortige Kontrolle der Leitung zulassen. 1.2. Haupteigenschaften des Geräts Der D2061 hat bei der Durchführung von DSLAM-Tests die Funktion eines ATU- R Simulators. Indem ein ADSL Benutzermodem simuliert wird, können die Betriebsdaten des ADSL Anschlusses und gegebenenfalls Warnmeldungen und Fehlerzustände verifiziert werden.
Page 101 Gerät eine leistungsstarke Komplettlösung für Installateure und Techniker vor Ort. Alle Funktionen des D2061 können auch vom PC aus über eine RS232 Schnittstelle gesteuert werden. Die selbe Schnittstelle wird auch dazu verwendet um Testergebnisse auszudrucken oder um den internen Firmware zu aktualisieren.
Page 102: Eigenschaften Der Vorderseite
Italienisch, Französisch, Holländisch, Deutsch, Spanisch, Dänisch, Griechisch, Polnisch und Chinesisch. Die Unterstützung griechischer und chinesischer Schriftzeichen ist nur ein Beispiel für die Leistungskraft des D2061. Weitere Informationen zu den Funktionen, den Zusatzoptionen und die technischen Daten des D2061 entnehmen Sie bitte dem ADSL TESTER D2061 Handbuch.
Page 103: Netzanschlüsse
KURZHANDBUCH 1.4. Netzanschlüsse LINE Die RJ11 Anscluss befindet sich im oberen Teil des Instruments. Der D2061 kann auf den input oder output Stecker des Benutzer Splitter angeschlossen werden. Diese Anscluss verwenden Sie für sämtliche Simulationstests auf die ADSL Schnittestelle. Der Tester...
Page 104: Tasten
Hiermit kehren Sie die Bildschirm-Hintergrundfarbe um. HISTORY Funktion, dient der Darstellung der Testergebnisse aller gespeicherter Tests. CONFIG Funktion, dient der Konfiguration allgemeiner Geräteeinstellungen. SMART STATUS™ Funktion, visualisiert in Echtzeit den Zustand des Geräts bzw. des Anschlusses. ZOOM IN Funktion. ZOOM OUT Funktion. D2061 ADSL TESTER...
Page 105 KURZHANDBUCH D2061 ADSL TESTER Bei aktiver ZOOM Funktion, kann hiermit von der oberen Seitenhälfte gewechselt werden. Bei aktiver ZOOM Funktion, kann hiermit von der unteren Seitenhälfte gewechselt werden. Eingabe alphanumerischer Daten.
Page 106: Prüfung Des Adsl Zugriffs
Bandbreite reguliert werden. Das Moden überwacht ständig das Signal/Geräusch Verhältnis für jeden Ton. Wenn ein Ton an Qualität verliert, kann ein Bitaustausch-Befehl gesendet werden, der die Gesamtanzahl der jenem Ton zugeteilten Bits steuert. Diese Bits können entweder einem anderen Ton zugeteilt oder gänzlich gelöscht werden. D2061 ADSL TESTER...
Page 107 Anzahl zugeteilter Bits für diesen Ton ► Drücken, um den Titel auszuwählen. Gefolgt von um Seite zu wechseln. Mit Hilfe der Zoom Funktion kann das Diagramm vergrößert dargestellt werden. Mit den Tasten die vertikale Auflösung des Displays einstellen. D2061 ADSL TESTER...
Page 108 Zur Darstellung aller Bits pro Ton als Tabelle die Taste Seite 3 von 6 vorblättern. Hier ist neben jedem Ton die ihm zugeteilte Anzahl Bits aufgelistet. Mit den Tasten können die Ergebnisse innerhalb der Tabelle angezeigt werden. D2061 ADSL TESTER drücken und auf...
Page 109: Durchführung Eines Manuellen Tests
KURZHANDBUCH D2061 ADSL TESTER 3. DURCHFÜHRUNG EINES MANUELLEN TESTS Mit diesem Test können Sie die Konfiguration und die Qualität der Leitung detailliert überprüfen. Für spezielle Tests ist es möglich alle Parameter von Hand einzustellen. lle Funktionen und Referenzen für ISDN und POTS Anschlüsse erfordern...
Page 110: Auswahl Eines Manuellen Tests
Tests gleich bleiben. Dies macht die Bedienung des Geräts besonders einfach, da gemeinsame Felder immer an der gleichen Stelle anzutreffen sind. Öffnen Sie das SETUP Menu. Wählen Sie das gewünschte Feld. Das SETUP Menu kann auch von jedem beliebigen Test aus geöffnet werden. D2061 ADSL TESTER...
Page 111: Verbindung
Anschluss. 3.3. Verbindung Führen Sie folgenden Test durch, um die Einstellungen des ADSL Anschlusses zu überprüfen, eine Verbindung herzustellen und die entsprechenden Werte abzulesen. Öffnen Sie die Auswahl TEST MENU. Wählen Sie den ADSL Anschlussmodus ATU-R. D2061 ADSL TESTER...
Page 112 ATM Interleaved mode bit rate (Kbps) ATM maximum line rate (Kbps) CAP. Relative Capacity MARGN Noise Margin (dB) ATTEN Attenuation (dB) POWER Output Power (dBm) ATU-C ID ATU-C manufacturer ID ANSI only ATU-C compatibility version ANSI only D2061 ADSL TESTER...
Page 113: Atm Ping
Die Ergebnisse können gespeichert. Ausgedruckt werden. 3.4. ATM Ping Mit diesem Test kann überprüft werden, ob der ATM Zugriff bis zur ersten ATM Abschlusseinheit korrekt funktioniert. Für OAM Datenzellen können Antwortzeiten (ms), statistische Angaben und Fehlerzustände überprüft werden. D2061 ADSL TESTER...
Page 114 F4 segment, OAM F4 Zelle zur Prüfung einzelner Segmente der Verbindung (im Abschnitt Terminal – Zentrale) VPI: Pfadidentifikation, Defaulteinstellung ist 8, auf welchem der ausgewählte Traffic übertragen wird VCI: Kanalidentifikation, Defaulteinstellung ist 35, auf welchem der ausgewählte Traffic übertragen wird D2061 ADSL TESTER...
Page 115: Atm-Traffic-Generator
► Echoverzögerung ► Fehler (Zeit, verlorene Datenzellen) ► Falls keine ADSL Verbindung aktiv ist, versucht der D2061 zunächst eine Verbindung über den ATU-C aufzubauen. Falls keine ADSL Verbindung hergestellt werden kann, wird der ATM Ping Test abgebrochen. 3.5. ATM-Traffic-Generator Mit dem ATM-Traffic-Generator Test kann das Gerät verschiedene ATM-Traffic Bedingungen simulieren, um das Verhalten der Verbindung bei wechselnder Belastung zu prüfen.
Page 116 (im Abschnitt Terminal – Zentrale) • AAL5 test, zum Senden von verkapselten ATM Zellen auf Schicht AAL5, dient zur Überwachung der Qualität der Verbindung auf Schicht AAL5 VPI: Pfadidentifikation, Defaulteinstellung ist 8, auf welchem der ausgewählte Traffic übertragen wird D2061 ADSL TESTER...
Page 117: Ip Ping
Starten Sie den Tests. Um korrekte Daten zu empfangen, muss das Remote-Gerät für die Verwaltung von OAM Wartungszellen habilitiert sein, das Looping der AAL5 Pakete zulassen oder selbst ein D2061 sein. Die Ergebnisseite liefert folgende Informationen: Datum, Uhrzeit und verstrichene Zeit.
Page 118 Ziel IP / URL: Geben Sie die Ziel IP bzw. URL ein. Betätigen Sie die STERN-Taste, um von Ziel-IP zu Ziel- URL zu wechseln. Möchten Sie einen IP-Ping-Test mit nur einem D2061-Gerät durchführen, lassen Sie dieses Feld leer und wählen Sie ENTER. Das Gerät wählt automatisch die Option Myself und verwendet die eigene IP-Adresse als Remote-IP-Adresse.
Page 119 Nur bei IP BRIDGE. DNS Server Geben Sie die Adresse des DNS-Servers für die Namensauflösung von IP nach URL und umgekehrt ein. PPP Typ: Ermöglicht die Auswahl der Simulierungsart für das PPP Protokoll, die das Gerät durchführt: D2061 ADSL TESTER...
Page 120 Status der PPP Verbindung und Antwortmeldungen (sobald die ► Verbindung aktiv ist, wechselt die Schrift PPP in PING) Datum, Uhrzeit und verstrichene Zeit ► Status der ICMP (Echo) Meldungen und Antwortzeiten, oder vom ► Fernrechner an das Gerät gesendete Meldungen mit entsprechender IP Adresse D2061 ADSL TESTER...
Page 121: Ip Verkehr Generator
Funktionsart von beiden zu simulieren. Dies ermöglicht es den Test mit zwei Geräten oder mit einem Gerät und einem standard TFTP Server durchzuführen. In order to perform this test the ADSL tester must be equipped by the IP2061 option. D2061 ADSL TESTER...
Page 122 Ziel IP / URL: Geben Sie die Ziel IP bzw. URL ein. Betätigen Sie die STERN-Taste, um von Ziel-IP zu Ziel- URL zu wechseln. Möchten Sie einen IP-Ping-Test mit nur einem D2061-Gerät durchführen, lassen Sie dieses Feld leer und wählen Sie ENTER. Das Gerät wählt automatisch die Option Myself und verwendet die eigene IP-Adresse als Remote-IP-Adresse.
Page 123 User Name: Geben Sie den Benutzernamen für die Identifizierung ein. Nur bei IP über PPP. Password: Geben Sie das Benutzer-Passwort ein. Nur bei IP über PPP. IP Adresse - Modus: Wählen Sie die Art der eigenen IP Adresse: • Statisch: Die IP Adresse wird vom Benutzer manuell konfiguriert D2061 ADSL TESTER...
Page 124 Das LINK LED ist aus, wenn die Verbindung nicht aktiv ist, leuchtet (gelb) ► während der Verbindungsherstellung, leuchtet (grün) während die Verbindung aktiv ist, blinkt (grün) während der Übertragung von Daten und leuchtet (rot) bei Fehlerzuständen. Auf den Ergebnisseiten werden folgende Informationen angezeigt: D2061 ADSL TESTER...
Page 125: Noise Test
With this test it is possible to verify the quality of the line measuring the noise present. Perform the test in order to point out possible troubles and cross talks with frequencies up to 1.1MHz. Open the TEST MENU. Select ADSL Access, ATU-R mode. D2061 ADSL TESTER...
Page 126: Through Mode Feature
Enable this feature whenever it is necessary to use the device D2061 as a real user’s modem. The tester is in Transparent mode, so all data flow will pass through it. D2061 is connected on one side to the ADSL line and on the other end to a PC Ethernet 10BaseT port.
Page 127: Background Monitor
Nach Einstellen der Filter kann das Background-monitoring gestartet werden. Wählen Sie “diese MONITOR SETUP EINSTELLUNGEN verwenden“ und verbinden Sie das Gerät wie folgt. Starten Sie die Überwachung. 3.10.2. Beenden der Überwachung (monitoring) Vor dem Speichern der Aufzeichnungen die Überwachung beenden. Beenden Sie die Überwachung. D2061 ADSL TESTER...
Page 128: Speichern Der Aufzeichnungen
Bestätigen Sie Ihre Eingabe und speichern Sie die Überwachungsaufzeichnung. Die gespeicherten Aufzeichnungen können später: Ausgedruckt werden. ► Auf einen PC hochgeladen werden. ► Direkt am Monitor analysiert werden. ► Nach dem Abspeichern der Überwachungsaufzeichnungen können diese mit der Funktion ANALYZE untersucht werden. D2061 ADSL TESTER...
Page 129: Guide Rapide
® document appartiennent à Aethra S.p.A., elles sont par conséquent susceptibles d’être modifiées sans aucun préavis et ne constituent aucun ® engagement de la part de Aethra S.p.A. ® © Copyright Aethra S.p.A. 2003. Tous droits réservés Rev. 3/1.90 - April 2004. Cod. 074042001ML...
Page 131 GUIDE RAPIDE Table des matières D2061 ADSL TESTER... 132 INTRODUCTION... 132 CARACTERISTIQUES PRINCIPALES ... 132 CARACTERISTIQUES DU PANNEAU AVANT... 134 CONNEXIONS AU RÉSEAU... 135 PORTS DE COMMUNICATION ET CONNEXIONS ... 135 LES TOUCHES ... 136 LECTURE DE L’ETAT DES NIVEAUX D’ACCES ADSL ... 138 SMART STATUS™...
Page 132: D2061 Adsl Tester
La caractéristique “Universal modem” suit les spécifications du Forum ADSL et de la relative liste d’interopérabilité. Le D2061 a été conçu avec des filtres appropriés afin d’être directement lié à la ligne ADSL ou à la sortie du splitter ADSL de l’usager.
Page 133 à jour le firmware interne. Le D2061 a été conçu afin d’ être utilisé avec la versatilité maximale grâce à une interface graphique multilangage très facile à employer, à la possibilité de configurer rapidement des essais prédéfinis et de choisir la fonction «...
Page 134: Caracteristiques Du Panneau Avant
étant donné que l’interface graphique GUI supporte les langues suivantes : Anglais, Italien, Français, Hollandais, Allemand, Espagnol, Danois, Grec, Polonais et Chinois. D’autres informations sur le fonctions et les options du D2061 sont disponibles sur le MODE D ‘EMPLOI ADSL TESTER D2061.
Page 135: Connexions Au Réseau
1.4. Connexions au réseau LINE Le connecteur RJ11 est situé dans la partie supérieure de l’appareil. Le D2061 peut être connecté en amont ou en aval du splitter des usagers. Utilisez ce connecteur pour mettre en oeuvre tous les essais de simulation sur l’interface ADSL.
Page 136: Les Touches
Fonction HISTORY, pour voir les résultats des essais sauvés. Fonction CONFIG, pour configurer les critères généraux de l’instrument. Fonction SMART STATUS™, pour voir immédiatement l’état de l’instrument et de la ligne. Fonction ZOOM IN. Fonction ZOOM OUT. D2061 ADSL TESTER...
Page 137 GUIDE RAPIDE D2061 ADSL TESTER Quand la fonction ZOOM est active, elle permet de choisir la partie supérieure la page. Quand la fonction ZOOM est active, elle permet de choisir la partie inférieure la page. Pour insérer les données alphanumériques.
Page 138: Lecture De L'etat Des Niveaux D'acces Adsl
Les modems contrôlent constamment le rapport signal/bruit par tonalité. Si une tonalité perd sa qualité, une commande d’échange de bits permet de régler le numéro des bits assignés par cette particulière tonalité. Ces bits peuvent être ajoutés à une tonalité différente ou être complètement éliminés. D2061 ADSL TESTER...
Page 139 Numéro de bits assignés ► Appuyer pour mettre en évidence les titres. Pour changer de page. Il est possible d’employer la fonction Zoom afin d’agrandir le graphique. Utilisez les touches pour modifier la résolution verticale de l’écran. D2061 ADSL TESTER...
Page 140 Pour voir les bits par tonalité contenus dans un format tabulaire, appuyez sur la touche et allez à page 3 de 6. Maintenant, on peut voir la liste de chaque tonalité associée au numéro de bits assignés. Utilisez les touches pour défiler les éléments contenus dans le tableau. D2061 ADSL TESTER...
Page 141: Execution D'un Essai Manuel
GUIDE RAPIDE D2061 ADSL TESTER 3. EXECUTION D’UN ESSAI MANUEL For specific tests you can define all parameters manually. This test allows you to test and verify line quality in detail. Toutes les fonctions et les références relatives aux accès ISDN et POTS sont disponibles avec des options spécifiques: ST2061 pour ISDN et AB2001N pour...
Page 142: Choisir Un Essai Manuel
étant donné que les champs communs ne changent pas. Pour choisir la page de configuration générale (COMMON SETUP). Pour choisir le champ souhaité. Il est possible de choisir la page de configuration générale au sein de chaque essai. D2061 ADSL TESTER...
Page 143: Connexion
Un message d’alarme peut apparaître; sinon la connexion peut être fermée. 3.3. Connexion Afin de vérifier les critères de l’accès ADSL, il faut exécuter cet essai pour amorcer la connexion et lire les valeurs atteintes. Pour ouvrir le TEST MENU. Pour choisir l’accès ADSL, mode ATU-R. D2061 ADSL TESTER...
Page 144 ATM Interleaved mode bit rate (Kbps) ATM maximum line rate (Kbps) CAP. Relative Capacity MARGN Noise Margin (dB) ATTEN Attenuation (dB) POWER Output Power (dBm) ATU-C ID ATU-C manufacturer ID ANSI only ATU-C compatibility version ANSI only D2061 ADSL TESTER...
Page 145: Atm Ping
Pour sauver les résultats de l’essai dans la memorie de l’instrument. Pour imprimer les résultats de l’essai. 3.4. ATM Ping Grâce à cet essai, il est possible de vérifier si la couche ATM fonctionnera bien jusqu’à la première unité d’achèvement ATM. D2061 ADSL TESTER...
Page 146 • F5 segment, cellule du type OAM F5 pour contrôler un seul segment de la connexion. • F4 end to end, cellule du type OAM F4 utilisée pour contrôler l’ensemble de la connexion (partie terminal - central). D2061 ADSL TESTER...
Page 147: Generateur De Trafic Atm
Retard d’écho (Round Trip Delay) ► Erreurs (cellules perdues, temps) ► Tout d’abord le D2061 cherche à activer la connexion avec l’ATU-C, si la connexion ADSL n’est pas active. S’il n’est pas possible d’activer la connexion ADSL, l’essai PING est voué à l’échec.
Page 148 GUIDE RAPIDE Le D2061 peut générer de différents types de trafic, parmi lesquels des cellules de conservation OAM F4 et F5 à la fois du type End to End et Segment, et des paquets préétablis qui sont déjà intégrés au niveau AAL5.
Page 149 à gérer les cellules de conservation du type OAM ou qu’il puisse effectuer un cycle des paquets AAL5 ou bien qu’il s’agisse d’un autre D2061. La fenêtre des résultats affiche les indications suivantes: Date, heure et temps passé.
Page 150: Ip Ping
Appuyez sur ASTERISQUE pour passer de “IP Dest.” à “URL Dest.”. Pour effectuer un test IP Ping avec un seul D2061, n’entrez aucune donnée dans le champ et appuyez sur ENTRER. L’appareil affichera automatiquement la mention “Myself “ et il utilisera son adresse IP comme adresse IP à...
Page 151 Subnet mask: Entrez l’adresse de la Subnet Mask pour vérifier si l’IP de destination est à l’intérieur du réseau local. Uniquement IP BRIDGE, Statique. Gateway: Entrez l’adresse IP d’une passerelle éventuelle à utiliser pour l’effectuation d’un PING hors l’intranet local. Si le mode dynamique est réglé, les D2061 ADSL TESTER...
Page 152 (vert) quand l’état de la connexion est actif, en outre il est sous tension (rouge) pour signaler la présence d’erreurs ou d’alarmes, et il est sous tension (jaune) en ce qui concerne les autres états. D2061 ADSL TESTER...
Page 153: Ip Generation De Trafic
Adresse IP de la passerelle éventuelle, en mode BRIDGE ► Valeur de la Subnet mask, en mode BRIDGE avec IP dynamique ► Adresse URL ► Adresse locale IP, D2061 ► Adresse IP du Server ► Adresse IP du nœud distant ►...
Page 154 Appuyez sur ASTERISQUE pour passer de “IP Dest.” à “URL Dest.”. Pour effectuer un test IP Ping avec un seul D2061, n’entrez aucune donnée dans le champ et appuyez sur ENTRER. L’appareil affichera automatiquement la mention “Myself “ et il utilisera son adresse IP comme adresse IP à...
Page 155 User Name: Entrer le nom de l’Utilisateur pour son identification. En IP sur PPP seulement. Mot de passe: Entrer le mot de passe de l’Utilisateur. En IP sur PPP seulement. Mode adress IP: Sélectionner le mode de sa propre adresse IP: D2061 ADSL TESTER...
Page 156 (rouge) pour signaler la présence d’erreurs ou d’alarmes, et il est sous tension (jaune) en ce qui concerne les autres états. Les pages des résultats indiquent les informations suivantes: D2061 ADSL TESTER...
Page 157: Noise Test
With this test it is possible to verify the quality of the line measuring the noise present. Perform the test in order to point out possible troubles and cross talks with frequencies up to 1.1MHz. Open the TEST MENU. Select ADSL Access, ATU-R mode. Select MANUAL TESTS. D2061 ADSL TESTER...
Page 158: Through Mode Feature
Enable this feature whenever it is necessary to use the device D2061 as a real user’s modem. The tester is in Transparent mode, so all data flow will pass through it. D2061 is connected on one side to the ADSL line and on the other end to a PC Ethernet 10BaseT port.
Page 159: Monitor En Arriere-Plan
3.10.2. Fin du monitoring Avant de sauver les traces il faut arrêter le monitor. Pour arrêter le monitor. 3.10.3. Sauver les traces Après l’arrêt du monitor, il est possible de sauver les traces selon les indication suivantes: D2061 ADSL TESTER...
Page 160 Imprimer la trace. ► Évacuer les traces sur un ordinateur. ► Analyser les traces directement sur l’écran. ► Après la collecte des traces de monitor, on peut analyser les résultats à l’aide de la fonction ANALYZE. D2061 ADSL TESTER...

Aethra D2061 Quick Manual

Available languages

Quick Links

Chapters

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Aethra D2061

Summary of Contents for Aethra D2061