Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
VIDEO-TÜRSPRECHANLAGE VT 81
INTERPHONE VIDÉO
VIDEO-INTERCOMSYSTEEM
VIDEO DOOR INTERCOM
IMPIANTO DI VIDEOCITOFONO VT 81
D
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
F
Consignes d'utilisation et de sécurité
NL
Gebruiks- en veiligheidsaanwijzingen
GB
Operating and safety instructions
I
Istruzioni per funzionamento e sicurezza
VT 81
VT 81
VT 81
Seite
2
page
10
pagina 17
page
24
pagina 31
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Pentatech VT 81
Summary of Contents for Pentatech VT 81
- Page 1 VIDEO-TÜRSPRECHANLAGE VT 81 INTERPHONE VIDÉO VT 81 VIDEO-INTERCOMSYSTEEM VT 81 VIDEO DOOR INTERCOM VT 81 IMPIANTO DI VIDEOCITOFONO VT 81 Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite Consignes d'utilisation et de sécurité page Gebruiks- en veiligheidsaanwijzingen pagina 17 Operating and safety instructions page...
-
Page 2: Table Of Contents
Handhabung der Geräte sein, fragen Sie einen Fachmann oder mitgeliefert. Die Anlage darf nur im privaten Bereich und nicht im informieren Sie sich im Internet unter www.pentatech.de. Bewahren Sie gewerblichen Bereich verwendet werden. diese Anleitung sorgfältig auf und geben Sie sie ggf. an Dritte weiter. - Page 3 D - 3...
-
Page 4: Ausstattung
Lautstärke-Taste Ausstattung Bildeinstellungstaste Lieferumfang (siehe Abb. A): Innenstation Seite (siehe Abb. G): Außenstation Klingelton-Schalter 1/2/3 Innenstation Lautstärkeschalter Wandhalterung für Innenstation Befestigungsschrauben Wandhalterung Innenstation (siehe Abb. H): Befestigungsschrauben für Winkelsockel Loch für Montageschraube Ersatzsicherung Kabeldurchlass Ersatznamensschild Loch für Befestigungsschraube Dübel für Innenstation Anschlussschema (siehe Abb. -
Page 5: Sicherheitshinweise
Klingelton: max. 68 dB(A) (in 1 m Abstand) Schließen Sie keine Fremdspannung an die Anschlussklemmen an. Monitor: 2,5“ TFT, Farbe Andernfalls droht Lebens-, Verletzungs- und Brandgefahr! Monitor-Auflösung: 640 x 240 Pixel Verwenden Sie eine Netzsteckdose in der Nähe vom Gerät und halten Line out-Ausgang: 1 Vpp / 600 Ohm Sie diese leicht zugänglich. -
Page 6: Funktion Kontrollieren
Stelle. Verändern Sie bei Bedarf die Position, bis Sie den optimalen Wandmontage vorbereiten Bildausschnitt gefunden haben. Denken Sie daran, dass die Sonne Verlegen Sie die Kabel zwischen Innen- und Außenstation: nicht immer an derselben Stelle steht. entlang der Wand Eine geeignete Kabeldurchführungsmöglichkeit muss vorhanden sein, Führen Sie das Verbindungskabel [14] und ggf. -
Page 7: Anschlüsse
Befestigen Sie zwei Dübel [8] in den Bohrlöchern. Befestigen Sie die Außenstation mit zwei der Befestigungsschrauben Befestigen Sie zwei Montageschrauben [9] so in den Bohrlöchern, [4] durch die zwei Löcher [30] an der Wandhalterung. dass die Schraubenköpfe ca. 5mm aus den Löchern herausragen. Innenstation fertig montieren An die Wand schrauben Anschlüsse... -
Page 8: Einstellungen
Türöffner (optional) HUE: Farbton (0 bis 100); bei Einstellung PAL nicht aktiv Ist ein Türöffner angeschlossen, können Sie die Tür / das Tor VIDEO: NTSC oder PAL - stellen Sie PAL ein folgendermaßen entriegeln: Das Einstell-Menü erlischt automatisch nach ca. 10 Sekunden, wenn nicht im Menü... -
Page 9: Fehler Beheben
Fehler beheben Behebung Fehler Ursache Prüfen Sie die Stromversorgung Es erscheint kein Bild, die Betriebs-Anzeige Die Stromversorgung ist unterbrochen Ziehen Sie den Sicherungshalter [52] von der Rückseite der leuchtet nicht Die Sicherung ist kaputt Innenstation und ersetzen Sie die Sicherung durch eine gleichwertige (1 Ersatzsicherung wird mitgeliefert) Korrigieren Sie die Polarität der Verbindung Nach dem Drücken der Klingeltaste geschieht... -
Page 10: Introduction
Utilisation conforme pourrons nullement être tenus responsables de dommages directs ou Cet interphone vidéo VT 81 comprend une station extérieure VT 81C et une consécutifs résultant d'une utilisation non conforme ou d'une mauvaise station intérieure VT 81M qui sont reliées avec un câble de connexion à... -
Page 11: Équipement
41 Bouton du volume Équipement 42 Bouton de réglage de l'image Contenu de la livraison (voir illustr. A): Côté de la station intérieure (voir illustr. G): Station extérieure 43 Bouton de la sonnerie 1/2/3 Station intérieure 44 Bouton du volume Support mural pour la station intérieure Vis de fixation Support mural de la station intérieure (voir illustr. -
Page 12: Préparer Le Montage
Fusible : 250 V, 3 A ; Principe de déconnexion : à des arêtes vives, et veillez à ne pas les écraser ni les pincer. Car il y action retardée aurait risque de blessure, voire danger de mort! Sonnerie : max. -
Page 13: Contrôler Le Bon Fonctionnement
Positionnez la station extérieure de sorte qu'aucune lumière directe ne Procédez ensuite au montage au mur. parvienne, dans la mesure du possible, sur l'ouverture de l'objectif. Evitez qu'il y ait une lumière trop forte derrière le visiteur : Car dans ce Préparer le montage au mur cas l'image de la personne apparaît sombre. -
Page 14: Branchements
Percez deux trous à l'endroit de montage souhaité (Ø 5 mm) à une Fixez la station extérieure avec deux des vis de fixation [4] par les deux distance horizontale de 4,6 cm. trous [30] sur le support mural. Fixez deux chevilles [8] dans les trous percés. Terminer le montage de la station intérieure Fixez deux vis de montage [9] dans les trous percés de sorte que les Visser sur le mur... -
Page 15: Réglage
Ouvre-porte (en option) VIDEO : NTSC ou PAL réglez PAL Si un ouvre-porte est raccordé, vous pouvez déverrouiller la porte / le Le menu de réglage s'éteint automatiquement au bout de 10 secondes portail de la façon suivante : environ si vous ne faites rien dans le menu, et au plus tard au bout de 60 Ouvre-porte avec arrêt secondes environ, lorsque l'image de l'écran s'éteint. -
Page 16: Résoudre Les Problèmes
Résoudre les problèmes Problèmes Cause Solution Aucune image ne s'affiche, l'affichage de Le courant est coupé Vérifiez le courant d'alimentation l'état de fonctionnement n'est pas allumé Le fusible est abîmé Tirez le support du fusible [52] au dos de la station intérieure et remplacez le fusible par un fusible neuf de même type (1 fusible de rechange est fourni) Rien ne se passe après avoir appuyé... - Page 17 Reglementair voorgeschreven gebruik strijd met de bepalingen en leidt tot ernstige gevaren voor ongevallen. Deze video-intercomsysteem VT 81 bestaat uit een buitenstation VT 81C en Voor indirecte schade en ook voor beschadigingen, die door een niet- een binnenstation VT 81M, die met een uit twee draden bestaande reglementair voorgeschreven gebruik of door een foutieve bediening verbindingskabel verbonden worden.
- Page 18 41 Volumetoets Uitrusting 42 Toets voor de beeldinstelling Omvang van de levering (zie afbeelding A): Binnenstation zijkant (zie afbeelding G): Buitenstation 43 Beltoonschakelaar 1/2/3 Binnenstation 44 Volumeschakelaar Wandconsole voor binnenstation Bevestigingsschroeven Wandconsole binnenstation (zie afbeelding H): Bevestigingsschroeven voor hoeksokkel 45 Opening voor montageschroef Reservezekering 46 Kabeldoorlaat Reservenaamplaatje...
- Page 19 Beltoon: max. 68 dB(A) (op 1 m afstand) durende temperatuurinwerking van meer dan +50 °C bloot! In het Monitor: 2,5“ TFT, kleur andere geval dreigt er levensgevaar door brand! Monitorresolutie: 640 x 240 pixels Sluit geen vreemde spanning op de aansluitklemmen aan. In het Line-out uitgang: 1 Vpp / 600 ohm andere geval dreigt er levensgevaar en gevaar voor verwondingen en...
- Page 20 Breng het buitenstation zodanig aan, dat er zo mogelijk geen direct Trek het voedingsapparaat uit de netaansluitdoos. licht op de lensopening valt. Vermijd sterk tegenlicht achter de Maak ook alle andere verbindingen los. bezoeker: Daarbij lijkt de persoon donkerder. Controleer het best vóór Doe nu met de wandmontage verder.
- Page 21 Boor op de gewenste plaats van montage twee te gaten (Ø 5 mm) op Wandmontage voltooien een horizontale afstand van 4,6 cm. Buitenstation gereed monteren Bevestig twee pluggen [8] in de geboorde gaten. Bi kabeldoorvoer langs de wand: leid alle aangesloten kabels door de Bevestig twee montageschroeven [9] zodanig in de geboorde gaten, kabeldoorlaat [25].
- Page 22 Opmerking BRIGHTNESS Helderheid (0 tot 100) U kunt de spreekfunctie enkel bij een ingeschakeld monitorbeeld starten. CONTRAST: Contrast (0 tot 100) Door middel van een aangesloten actieve luidspreker worden de beltoon en SHARPNESS Beeldscherpte (0 tot 6) ook het gesprek weergegeven. Indien de actieve luidspreker een regelaar COLOR Kleurverzadiging (0 tot 100) heeft, kunt u het volume onafhankelijk van het volume van het...
- Page 23 Fouten verhelpen Fouten Oorzaak Oplossing Er verschijnt geen beeld, het bedrijfsdisplay is De stroomvoorziening is onderbroken Kijk de stroomvoorziening na niet verlicht De zekering is stuk Trek de zekeringhouder [52] van de achterzijde van het binnenstation en vervang de zekering door een gelijkwaardige (1 reservezekering wordt bijgeleverd) Nadat de beltoets ingedrukt werd, gebeurt er De polariteit van de verbinding tussen buitenstation...
-
Page 24: Introduction
Proper use incorrect operation. This video door intercom VT 81 consists of an outside station VT 81C and an indoor station VT 81M which are connected using a two Package contents core connection cable. -
Page 25: Equipment
41 increase volume button Equipment 42 image adjustment button Package contents (see Fig. A): outdoor station Indoor station side (see Fig. G): indoor station 43 chime switch 1/2/3 wall bracket for indoor station 44 chime volume switch fixing screws Indoor station wall bracket (see Fig. H): fixing screws for wedge shaped bracket... -
Page 26: Safety Instructions
Fuse: 250 V, 3 A; slow action fatal injury due to fire. Chime: max. 68 dB(A) (at distance of 1 m) Do not connect any external voltage to the connection terminals. Monitor: 2.5” TFT, colour Otherwise there are dangers of personal and fatal injury and fire. Monitor resolution: 640 x 240 pixels Use a mains socket close to the device and keep this easily accessible. -
Page 27: Checking Function
Suitable cable routing must be available, also for the optional electric directly behind the cable opening [29 and 46] of the wall bracket door opener. of the outdoor and indoor station or behind the cable opening [32] of the wedge shaped bracket if necessary. Indoor station Put the connection cable and if applicable the two-core cable for Mount the indoor station on the wall at a suitable central place inside... -
Page 28: Finishing The Wall Mounting
Carefully make a hole using a pointed object in one of the First use predetermined breaking points of the grommet [24]. Plug the mains adapter [12] into a mains power socket. The operating Guide the connection cable [14] through this hole. status LED [35] lights green and the nameplate cover [20] is If required, make a second hole for the cable of an optional door illuminated from the back. -
Page 29: Settings
Switching the monitor on and off Position 1: 2x “Ding-Dong” Press the monitor button [38] in order to see the camera image. Position 2: short melody The camera image is displayed on the monitor and the operating Position 3: longer melody “For Elise” status LED [35] lights red. -
Page 30: Troubleshooting
Remedy Cause Check the power supply The power supply is interrupted Remove the fuse holder [52] from the rear side of the The fuse has blown indoor station and replace the fuse with an equivalent one (1 spare fuse is supplied) Correct the polarity of the connection The polarity of the connection between the outdoor station and the indoor station is not correct... -
Page 31: Introduzione
L'apparecchio può essere utilizzato solo in ambito privato e non in ambito Utilizzo conforme commerciale. Questo impianto di videocitofono VT 81 si compone di una stazione Ogni altro utilizzo o modifica all'apparecchio è da ritenersi non conforme e esterna comporta notevoli pericoli di incidente. Per conseguenze e danni derivanti... -
Page 32: Fornitura
35 Indicatore di funzionamento Fornitura 36 Pulsante microfono Fornitura (vedi fig. A): 37 Tasto di apertura porta Stazione esterna 38 Tasto monitor Stazione interna 39 Microfono Supporto parete per stazione interna 40 Tasto volume Viti di fissaggio 41 Tasto volume Viti di fissaggio per base angolare 42 Tasto di regolazione immagine Fusibile di ricambio... -
Page 33: Informazioni Di Sicurezza
Interruttore crepuscolare: attiva LED IR a ca. 3 lux Esegua collegamento e montaggio solo con la corrente staccata! Dimensioni: ca.104 x 185 x 37 mm incl. supporto parete Altrimenti potrebbe rischiare la vita per scossa elettrica! Materiale custodia: PC, ABS Nei lavori di perforazione e fissaggio, non danneggi condutture di gas, Peso: ca. -
Page 34: Controllare Il Funzionamento
! La stazione esterna è applicata di solito lateralmente rispetto alla Colleghi la spina bassa tensione [13] al collegamento [50]. porta d'ingresso. Si assicuri che il viso del visitatore, che si trova di Inserisca l'alimentatore [12] in una presa di rete. fronte alla porta, sia visibile sullo schermo. -
Page 35: Collegamenti
Stazione interna: appendere al muro senza supporto a Completare il montaggio a parete parete Completare il montaggio della stazione esterna La stazione interna può essere appesa anche ai fori di sospensione [49]. Se porta il cavo lungo la parete: porti tutti i cavi collegati attraverso il Crei nel luogo di montaggio desiderato due fori (Ø... -
Page 36: Impostazioni
Se Lei non reagisce quando il visitatore suona, l'immagine scompare dopo Premendo i tasti [41] e [40] Lei può modificare il ca. 60 secondi dal monitor. valore di riferimento della voce di menu corrispondente. Avvertenza BRIGHTNESS: luminosità (0 - 100) Può... -
Page 37: Risoluzione Problemi
Risoluzione problemi Problema Causa Risoluzione Non compare alcuna immagine, l'indicatore L'alimentazione è interrotta Controlli l'alimentazione di funzionamento non si accende Il fusibile è danneggiato Stacchi la molletta porta-fusibile [52] dal retro della stazione interna e sostituisca il fusibile con uno equivalente (1 fusibile sostitutivo è... -
Page 38: Smaltimento
Smaltimento Il materiale di imballo e gli apparecchi fuori uso non possono essere smaltiti con la spazzatura domestica, ma devono essere condotti alla rivalutazione. Può chiedere al Suo Comune delle informazioni sull'ente di riciclaggio competente o il centro di raccolta più vicino. Garanzia Su questo prodotto viene riconosciuta una garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto.
Need help?
Do you have a question about the VT 81 and is the answer not in the manual?
Questions and answers