Summary of Contents for Electronica Technologies 9910
- Page 1 ELECTRONICA-Technologies Rev. Janvier 2017 Series 9000 AUDIOMETERS Audiomètre 9910 Notice d’utilisation Audiomètre 9910 Version FR1_H Page 1...
-
Page 2: Table Of Contents
7.11. Origine du produit .................... 10 7.12. Classification ...................... 10 7.13. Divers ........................10 7.14. Compatibilité électromagnétique..............11 Entretien et maintenance ........................14 Précautions d’utilisation ........................15 Incidents de fonctionnement ......................16 Garantie ............................. 17 Audiomètre 9910 Version FR1_H Page 2... -
Page 3: Présentation De L'appareil
Series 9000 AUDIOMETERS 1. Présentation de l’appareil L’audiomètre 9910 permet le dépistage de surdité par conduction aérienne. Le son est présenté au patient par l’intermédiaire de haut-parleurs situés dans un casque, ce dernier étant positionné sur la tête du patient. -
Page 4: Fonctionnalités
250 ms d’arrêt (environ). Le pictogramme sur l’afficheur des fréquences rappelle la sélection de ce mode. Le mode continu active la génération d’un son permanent, sans interruption. Aucun pictogramme n’est affiché sur l’afficheur des fréquences. Audiomètre 9910 Version FR1_H Page 4... -
Page 5: Face Arrière
« 10 » ou « 11 » reste appuyée. 4.2. Face arrière 12 : Connecteur pour branchement du casque. 13 : Connecteur pour branchement du cordon de retour patient. 14 : Connecteur pour branchement du bloc alimentation. Audiomètre 9910 Version FR1_H Page 5... -
Page 6: Fonctionnement
« 1 ». Si les batteries sont trop déchargées, la mise sous tension n’est pas possible, il faut alors brancher le bloc secteur. Le reste du fonctionnement est identique à l’audiomètre lorsqu’il est relié au secteur. Audiomètre 9910 Version FR1_H Page 6... -
Page 7: Mode Opératoire
Envoyer un son de 10dB inférieur au son trouvé lors de la familiarisation, si le patient n’entend pas, augmenter par pas de 5dB jusqu’à ce qu’il entende. Répéter cette séquence plusieurs fois.( 2 à 3 fois) jusqu’à en déduire le seuil d’audition du patient Audiomètre 9910 Version FR1_H Page 7... -
Page 8: Echelles Acoustiques
« unité HL » (pour Hear Level) et est parfois appelée courbe compensée. Cette unité est utilisée par une large majorité d’audiomètre ouest-européen. L’utilisation en est plus simple, puisque dans ce cas, le seuil de sensibilité est ramené à 0 dB, quelle que soit la fréquence. Audiomètre 9910 Version FR1_H Page 8... -
Page 9: Caractéristiques Techniques
En conduction aérienne suivant la norme ISO 389-1 7.7. Environnement Température de stockage: -10° à 60° C Température d’utilisation: 15° à 35 ° C Hygrométrie : comprise entre 30% et 90% relatif Pression atmosphérique : comprise entre 98kPa et 104 kPa Audiomètre 9910 Version FR1_H Page 9... -
Page 10: Marquage Ce
ELECTRONICA-Technologies Rev. Janvier 2017 Series 9000 AUDIOMETERS 7.8. Marquage CE Electronica Technologies est certifiée pour le marquage CE médical par LNE/G- MED (France). 7.9. Dimensions Audiomètre 9910 : L= 210 - H=60 – l=130 mm. Poids : 500g - Bloc alimentation : 150g. -
Page 11: Compatibilité Électromagnétique
Compatibilité électromagnétique Directives et déclaration du fabricant-émissions électromagnétiques L’audiomètre 9910 est prévu pour être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Il convient que le client ou l’utilisateur de l’audiomètre 9910 s’assure qu’il est utilisé dans un tel environnement. Essai d’émissions Conformité... - Page 12 Series 9000 AUDIOMETERS Directives et déclaration du fabricant – immunité électromagnétique L’audiomètre 9910 est prévu pour être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Il convient que le client ou l’utilisateur de l’audiomètre 9910 s’assure qu’il est utilisé dans un tel environnement.
- Page 13 Directives et déclaration du fabricant – immunité électromagnétique L’audiomètre 9910 est prévu pour être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Il convient que le client ou l’utilisateur de l’audiomètre 9910 s’assure qu’il est utilisé dans un tel environnement. Essai Niveau d’essai Niveau de Environnement électromagnétique - directives...
-
Page 14: Entretien Et Maintenance
: Contrôle de routine et essais subjectifs toutes les semaines Tous les 3 ans: étalonnage de base, vérification totale du fonctionnement, vérification de l’état du boîtier et du casque. Audiomètre 9910 Version FR1_H Page 14... -
Page 15: Précautions D'utilisation
Ne pas tenter de retirer ou de remplacer le pack batterie. Le coffret de l’audiomètre 9910 doit être posé sur une surface stable pour avoir un bon accès aux commandes et aux afficheurs et pour éviter toute chute susceptible d’endommager l’appareil ou de nuire au patient. -
Page 16: Incidents De Fonctionnement
Retourner l’équipement complet au vendeur dans sa mallette de transport. Pas d’affichage du temps de réponse lors de l’appui sur le bouton de retour patient: Retourner l’équipement complet au vendeur dans sa mallette de transport. Audiomètre 9910 Version FR1_H Page 16... -
Page 17: Garantie
Series 9000 AUDIOMETERS 11. Garantie Nous vous remercions d’avoir choisi l’audiomètre 9910. Dans le cas où vous devriez faire usage de la garantie, nous vous prions de bien vouloir consulter les conditions suivantes : -Electronica Technologies garantit le bon fonctionnement de ce matériel pendant la période de garantie. - Page 18 ELECTRONICA-Technologies Rev. Janvier 2017 Series 9000 AUDIOMETERS Audiomètre 9910 Version FR1_H Page 18...
- Page 19 ELECTRONICA-Technologies Rev. January 2017 Series 9000 AUDIOMETERS Audiometer 9910 Manual for use Audiometer 9910 Version EN1_H Page 19...
- Page 20 7.11. Product origin ..................... 28 7.12. Classification ...................... 28 7.13. Other features ..................... 28 7.14. Electromagnetic compatibility ................29 Routine maintenance ........................32 Precautions for use ..........................33 Operating incidents ........................... 34 Warranty ............................35 Audiometer 9910 Version EN1_H Page 20...
-
Page 21: Description Of The Device
Series 9000 AUDIOMETERS 1. Description of the device The audiometer 9910 uses air conduction to screen for hearing loss. The tone is presented through speakers in the headphones worn by the patient. The operators can set the frequency, hearing level, and left or right-side tone delivery. A patient feedback lead (accessory, as an option) can be used. -
Page 22: Functional Features
150 ms – silence: 250 ms - approximately). The symbol on the display reminds that the pulsed mode has been selected. The continuous sound mode generates a continuous tone, without interruption. No icon is displayed on the frequency display. Audiometer 9910 Version EN1_H Page 22... -
Page 23: Back Panel
This information remains visible up to one of the keys "10" or "11" is still pushed 4.2. Back panel 12: Headphone jack connector. 13: Connector for cabling up the patient feedback lead. 14: Power adaptor connector. Audiometer 9910 Version EN1_H Page 23... -
Page 24: How To Use The Audiometer
From here on, the audiometer runs in exactly the same way as when this one is AC- powered. Audiometer 9910 Version EN1_H Page 24... -
Page 25: Operating Procedures
If the patient cannot hear the tone, increase in 5 dB steps until the patient picks up the sound. Repeat this sequence several times (2 or 3 times) to pinpoint the patient's hearing threshold. Audiometer 9910 Version EN1_H Page 25... -
Page 26: Acoustic Scales
Level, although it is sometimes termed compensated curve. This is the unit used by the vast majority of Western-European audiometry centers. It is easier to apply, as the sensitivity threshold is always indexed to 0 dB whatever the frequency. Audiometer 9910 Version EN1_H Page 26... -
Page 27: Technical Data
Via air conduction according to standard ISO 389-1 7.7. Environmental performance conditions Storage temperature: -10° to 60°C Working temperature: 15° to 35°C Relative humidity: between 30% and 90% Air pressure: 98kPa to 104 kPa Audiometer 9910 Version EN1_H Page 27... -
Page 28: Ce Marking
ELECTRONICA-Technologies Rev. January 2017 Series 9000 AUDIOMETERS 7.8. CE Marking Electronica Technologies is certified with the medical CE marking by the notify body LNE / G-MED (France) 7.9. Dimensions Audiometer 9910: L= 210 x W=130 x H=30/60 mm (8,27 x 5,12 x 1,18/2,36 in) -
Page 29: Electromagnetic Compatibility
7.14. Electromagnetic compatibility Guidance and manufacture´s declaration – electromagnetic emission The Audiometer 9910 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the Audiometer 9910 should assure that it is used in such an environment. - Page 30 Series 9000 AUDIOMETERS Guidance and manufacture´s declaration – electromagnetic emission The Audiometer 9910 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the Audiometer 9910 should assure that it is used in such an environment.
- Page 31 Series 9000 AUDIOMETERS Guidance and manufacture´s declaration – electromagnetic immunity The Audiometer 9910 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the Audiometer 9910 should assure that it is used in such an environment.
-
Page 32: Routine Maintenance
It is recommended to achieve some good running tests (refer to standard ISO 8253-1 to know all the test procedures) Routine check and subjective tests every weeks Every 3 years : calibration, total functional checking, verification of headphones and box status Audiometer 9910 Version EN1_H Page 32... -
Page 33: Precautions For Use
The audiometer 9910 must only be used in a warm, dry environment. No liquids should be allowed to penetrate the accessories (electronic box, headset, power adapter, patient feedback lead option if delivered). -
Page 34: Operating Incidents
Return the full set of equipment back to the retailer in its custom carry-case. No response time display when pressing on the patient back button: Return the full set of equipment back to the retailer in its custom carry-case. Audiometer 9910 Version EN1_H Page 34... -
Page 35: Warranty
Series 9000 AUDIOMETERS 11. Warranty Thank you for purchasing the audiometer 9910. In the event of any claim made under warranty, please check the following terms and conditions: - Electronica Technologies warrants this equipment to remain free from operating defects throughout the warranty period. - Page 36 ELECTRONICA-Technologies Rev. January 2017 Series 9000 AUDIOMETERS Audiometer 9910 Version EN1_H Page 36...
- Page 37 ELECTRONICA-Technologies Rev. Januar 2017 Series 9000 AUDIOMETERS Audiometer 9910 Bedienungsanleitung Audiometer 9910 Version GE1_H Page 37...
- Page 38 7.10. Aufwärmzeit....................... 46 7.11. Produktherkunft ....................46 7.12. Klassifizierung ....................46 7.13. Sonstiges ......................46 7.14. Elektromagnetische Verträglichkeit ............... 47 Pflege und Wartung .......................... 50 Vorsichtsmaßnahmen ........................51 Funktionsstörungen .......................... 52 Garantie ............................. 53 Audiometer 9910 Version GE1_H Page 38...
-
Page 39: Präsentation Des Gerätes
3. Prüfung des Zustands und der Vollständigkeit der Lieferung Bei Erhalt des Materials empfiehlt es sich, den Zustand und den Inhalt des Transportkoffers sowie den einwandfreien Betrieb des Audiometers 9910 und seines Zubehörs zu überprüfen. Bei einem Problem muss das Gerät komplett mit allem Zubehör und korrekt in seinem Transportkoffer verpackt, um jegliche Beschädigung beim Transport zu vermeiden, an... -
Page 40: Funktionen
Tonunterbrechung von ca. 250 ms erzeugt. Das Piktogramm auf dem Frequenz-Display signalisiert die Auswahl dieser Betriebsart. Im Dauertonmodus wird ein kontinuierlicher Ton ohne Tonunterbrechung erzeugt. Für diesen Modus erscheint auf dem Frequenz-Display kein Piktogramm. Audiometer 9910 Version GE1_H Page 40... -
Page 41: Rückseite
Tonübermittlung und dem Druck des Patienten auf die Patientenantworttaste. Diese Information wird so lange angezeigt, wie die Taste „10“ bzw. „11“ gedrückt gehalten wird. 4.2. Rückseite 12: Anschlussbuchse für den Kopfhörer 13: Anschlussbuchse für die Patientenantworttaste 14: Anschlussbuchse für das Netzteil Audiometer 9910 Version GE1_H Page 41... -
Page 42: Funktionsweise
Falls der Akku zu stark entladen ist, kann das Gerät nicht eingeschaltet werden, in diesem Fall muss das Netzteil angeschlossen werden. Die weitere Funktionsweise ist mit der des netzbetriebenen Audiometers identisch. Das Gerät schaltet sich bei Nichtnutzung nach 5 Minuten automatisch aus. Audiometer 9910 Version GE1_H Page 42... -
Page 43: Messverfahren
Erkennungsschwelle liegt. Falls der Patient diesen Ton nicht wahrnimmt, ihn in 5 dB-Schritten erhöhen, bis der Patient ihn hört. Diesen Vorgang mehrmals (2 bis 3 Mal) wiederholen, bis die Hörschwelle des Patienten daraus abgeleitet werden kann. Audiometer 9910 Version GE1_H Page 43... -
Page 44: Schalldruckskalen
Bezeichnung „HL-Skala“ (für Hear Level) bekannt und wird manchmal als kompensierte Kurve bezeichnet. Diese Skala wird von einer großen Mehrheit westeuropäischer Audiometer verwendet. Dies macht die Benutzung einfacher, da in diesem Fall die Sensibilitätsschwelle auf 0 dB gebracht wird, unabhängig von der Frequenz. Audiometer 9910 Version GE1_H Page 44... -
Page 45: Technische Daten
Mit Luftleitung entsprechend den Bestimmungen der Norm ISO 389-1 7.7. Umgebung Aufbewahrungstemperatur: -10°C bis +60°C Benutzungstemperatur: 15 ° bis 35 °C Luftfeuchtigkeit: zwischen 30 und 90 % relative Luftfeuchtigkeit Luftdruck: zwischen 98 kPa und 104 kPa Audiometer 9910 Version GE1_H Page 45... -
Page 46: Ce-Kennzeichnung
ELECTRONICA-Technologies Rev. Januar 2017 Series 9000 AUDIOMETERS 7.8. CE-Kennzeichnung Electronica Technologies wurde von der Zertifizierungsstelle LNE/G-MED (Frankreich) für die CE-Kennzeichnung geprüft. 7.9. Maße Audiometer 9910: L= 210 – H=60 – B=130 mm Gewicht: 500 g – Netzteil: 150 g Transportkoffer mit Inhalt: L= 310 –... -
Page 47: Elektromagnetische Verträglichkeit
Richtlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Emissionen Das Audiometer 9910 ist für die Benutzung in der unten spezifizierten elektromagnetischen Umgebung vorgesehen. Der Kunde oder Benutzer des Audiometers 9910 muss sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird. Elektromagnetische Umgebung – Richtlinien Emissionsprüfung... - Page 48 Richtlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Störfestigkeit Das Audiometer 9910 ist für die Benutzung in der unten spezifizierten elektromagnetischen Umgebung vorgesehen. Der Kunde oder Benutzer des Audiometers 9910 muss sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird. Elektromagnetische Umgebung –...
- Page 49 Series 9000 AUDIOMETERS Richtlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Störfestigkeit Das Audiometer 9910 ist für die Benutzung in der unten spezifizierten elektromagnetischen Umgebung vorgesehen. Der Kunde oder Benutzer des Audiometers 9910 muss sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird. Testniveau Störfestigkeitsprüfung...
-
Page 50: Pflege Und Wartung
Es wird empfohlen, Funktionstests nach folgendem Schema durchzuführen (für alle Testmodalitäten siehe Norm ISO 8253-1): Wöchentliche Routinekontrolle und subjektive Tests Alle 3 Jahre: Basis-Kalibrierung, komplette Prüfung der Funktionstüchtigkeit, Prüfung des Zustands der Audiometrie-Einheit und des Kopfhörers Audiometer 9910 Version GE1_H Page 50... -
Page 51: Vorsichtsmaßnahmen
Hersteller vertriebenen kann zu einer Beschädigung oder Funktionsstörung des Gerätes führen. Das Audiometer 9910 muss auf einer stabilen und ebenen Oberfläche abgestellt werden, um eine optimale Bedienung zu gewährleisten und das Herunterfallen des Gerätes zu vermeiden, da dies zu einer Beschädigung des Audiometers oder zu einer Verletzung des Patienten führen könnte... -
Page 52: Funktionsstörungen
Die komplette Ausrüstung in ihrem Transportkoffer an den Verkäufer zurücksenden. Funktionsstörung der Tasten: Die komplette Ausrüstung in ihrem Transportkoffer an den Verkäufer zurücksenden. Keine Reaktion Zeitanzeige beim Drücken auf den Patienten Zurück-Taste : Die komplette Ausrüstung in ihrem Transportkoffer an den Verkäufer zurücksenden. Audiometer 9910 Version GE1_H Page 52... -
Page 53: Garantie
Rev. Januar 2017 Series 9000 AUDIOMETERS 11. Garantie Vielen Dank, dass Sie sich für das Audiometer 9910 entschieden haben. Für den Fall, dass Sie Garantieansprüche geltend machen sollten, bitten wir Sie, die folgenden Garantiebedingungen zu lesen: -Electronica Technologies garantiert innerhalb des Garantiezeitraums den einwandfreien Betrieb dieses Materials. - Page 54 ELECTRONICA-Technologies Rev. Januar 2017 Series 9000 AUDIOMETERS Audiometer 9910 Version GE1_H Page 54...
- Page 55 ELECTRONICA-Technologies Rev. Enero 2017 Series 9000 AUDIOMETERS Audiómetro 9910 Manual de uso Audiómetro 9910 Version SP1_H Page 55...
- Page 56 7.11. Origen del producto .................... 64 7.12. Clasificación ....................... 64 7.13. Otras características ................... 64 7.14. Compatibilidad electromagnética ..............65 Mantenimiento rutinario ........................68 Precauciones de uso .......................... 69 Incidentes operativos ......................... 70 Garantía ............................. 71 Audiómetro 9910 Version SP1_H Page 56...
-
Page 57: Descripción Del Dispositivo
Series 9000 AUDIOMETERS 1. Descripción del dispositivo El audiómetro 9910 utiliza conducción de aire para evaluar la pérdida de audición. El tono se presenta a través de los altavoces de los auriculares usados por el paciente. El operador puede ajustar la frecuencia, el nivel auditivo, y la salida del tono por el lado izquierdo o el derecho. -
Page 58: Características De Funcionamiento
Aparece el icono en la pantalla de las frecuencias ‘’7’’ para recordar la selección de este modo. El modo ‘’continuo’’ activa la generación de un sonido permanente, sin interrupciones. No aparece ningún icono en este modo. Audiómetro 9910 Version SP1_H Page 58... -
Page 59: Panel Trasero
Esta información permanecerá en la pantalla durante el tiempo en que los botones 10 ó 11 se mantienen pulsados. 4.2. Panel trasero 12: Toma de auriculares. 13: Conector para el sistema de retroalimentación de paciente. 14: Conector para alimentación. Audiómetro 9910 Version SP1_H Page 59... -
Page 60: Cómo Utilizar El Audiómetro
A partir de aquí, el audiómetro se ejecuta exactamente de la misma manera que sin la opción de batería. El dispositivo se apagará automáticamente si permanece inactivo durante un período de 5 minutos. Audiómetro 9910 Version SP1_H Page 60... -
Page 61: Procedimientos Operativos
Si el paciente no puede oír el tono, aumente en pasos de 5 dB hasta que lo detecte. Repita esta secuencia varias veces (2 o 3 veces) para identificar la umbral de audición del paciente. Audiómetro 9910 Version SP1_H Page 61... -
Page 62: Escalas Acústicas
Se trata de una unidad utilizada por la mayoría de centros de audiometría de la Europa Occidental. Es más fácil de aplicar, ya que el umbral de sensibilidad siempre está indexado a 0 dB cualquiera que sea la frecuencia. Audiómetro 9910 Version SP1_H Page 62... -
Page 63: Datos Técnicos
Sólo a través de conducción de aire según la norma ISO 389-1. 7.7. Condiciones de funcionamiento medioambiental Temperatura de almacenamiento: de -10° a +60°C Temperatura de funcionamiento: de 15° a +35°C Humedad relativa: entre 30% y 90% Presión atmosférica: 98Kpa a 104 kPa Audiómetro 9910 Version SP1_H Page 63... -
Page 64: Logo Ce
ELECTRONICA-Technologies Rev. Enero 2017 Series 9000 AUDIOMETERS 7.8. Logo CE Electronica Technologies ha sido certificado para la marca CE médica por el Organismo LNE/G-MED (Francia). 7.9. Dimensiones Audiómetro 9910: L= 210 x A=130 x H=30/60 mm. Peso: 500g - Adaptador de alimentación: 150g. -
Page 65: Compatibilidad Electromagnética
Guía y declaración del fabricante sobre las emisiones electromagnéticas El Audiómetro 9910 ha sido diseñado para su utilización en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o el usuario del Audiómetro 9910 debe asegurarse de que se utilice en dicho entorno. Emisiones Adaptabilidad Entorno electromagnético: guía... - Page 66 Guía y declaración del fabricante. Inmunidad electromagnética El Audiómetro 9910 ha sido diseñado para su utilización en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o el usuario del Audiómetro 9910 debe asegurarse de que se utilice en dicho entorno.
- Page 67 Para evaluar el entorno electromagnético provocado por transmisores de RF fijos, debe considerarse un análisis electromagnético del lugar. Si la potencia de campo medida en la ubicación en la que se utiliza el Audiómetro 9910 supera el grado de conformidad de RF aplicable mencionado anteriormente, deberá comprobarse si el Audiómetro 9910 funciona con normalidad.
-
Page 68: Mantenimiento Rutinario
Se recomienda hacer pruebas de funcionamiento (ver ISO 8253-1 estándar para conocer todos los detalles de las pruebas): Controles de rutina y pruebas subjetivas cada semana Cada 3 años: calibración básica, verificación funcional completa, comprobando el estado del estuche y auriculares. Audiómetro 9910 Version SP1_H Page 68... -
Page 69: Precauciones De Uso
Las otras partes del dispositivo se pueden limpiar con un paño suave, humidificado en agua jabonosa, con cuidado de que no entren líquidos en el dispositivo. El audiómetro 9910 sólo se debe usar en un ambiente seco y templado. Evite que se infiltren líquidos en los componentes del equipo (caja electrónica, auriculares, adaptador de corriente o sistema de retroalimentación de paciente si está... -
Page 70: Incidentes Operativos
Devuelva el equipo completo a su distribuidor en su maletín de transporte. No se visualiza el tiempo de respuesta cuando se pulsa en el botón de retroceso del paciente : Devuelva el equipo completo a su distribuidor en su maletín de transporte. Audiómetro 9910 Version SP1_H Page 70... -
Page 71: Garantía
Rev. Enero 2017 Series 9000 AUDIOMETERS 11. Garantía Gracias por adquirir el Audiómetro 9910. En caso de cualquier reclamación de la garantía, por favor revise los siguientes términos y condiciones: - Electronica Technologies garantiza que este equipo permanezca libre de defectos de funcionamiento durante el periodo de garantía. - Page 72 ELECTRONICA-Technologies Rev. Enero 2017 Series 9000 AUDIOMETERS Audiómetro 9910 Version SP1_H Page 72...
- Page 73 ELECTRONICA-Technologies Rev. Gennaio 2017 Series 9000 AUDIOMETERS Audiometri 9910 Manuale d’uso Audiometri 9910 Version IT1_H Page 73...
- Page 74 7.10. Preriscaldamento ....................82 7.11. Origine del prodotto ..................82 7.12. Classificazione ....................82 7.13. Varie........................82 7.14. Compatibilità elettromagnetica ............... 83 Manutenzione ............................ 86 Precauzioni d'uso ..........................87 Malfunzionamenti ..........................88 Garanzia: ............................89 Audiometri 9910 Version IT1_H Page 74...
-
Page 75: Presentazione Dell'apparecchio
Rev. Gennaio 2017 Series 9000 AUDIOMETERS 1. Presentazione dell'apparecchio L'audiometro 9910 permette la diagnosi precoce della sordità per conduzione aerea. Il suono viene presentato al paziente tramite altoparlanti situati all'interno di un paio di cuffie posizionate sulla testa del paziente. -
Page 76: Funzionalità
250 ms di arresto (circa). Il simbolo sulla spia delle frequenze ricorda la selezione di questa modalità. La modalità continuo attiva la generazione di un suono permanente, senza interruzione. Non viene visualizzato alcun simbolo sul display delle frequenze. Audiometri 9910 Version IT1_H Page 76... -
Page 77: Parte Posteriore
Questa informazione resta visibile fintantoché rimane premuto il pulsante "10" o "11". 4.2. Parte posteriore 12 : Connettore per collegamento cuffie. 13 : Connettore per collegamento cavo feedback paziente. 14 : Connettore per collegamento blocco alimentazione. Audiometri 9910 Version IT1_H Page 77... -
Page 78: Funzionamento
è possibile accendere l'apparecchio; è necessario dunque collegare il blocco corrente. Il resto del funzionamento è identico all'audiometro senza opzione batteria. L'apparecchio si spegne automaticamente dopo 5 minuti di non utilizzo. Audiometri 9910 Version IT1_H Page 78... -
Page 79: Procedura
5dB fino a quando non riesce a sentire il suono. Ripetere questa sequenza più volte (2-3 volte) fino a dedurre la soglia uditiva del paziente. Audiometri 9910 Version IT1_H Page 79... -
Page 80: Scale Acustiche
Hear Level) ed è talvolta chiamata curva compensata. Questa unità è utilizzata per la maggior parte degli audiometri dell'Europa occidentale. L'utilizzo è più semplice perché in questo caso la soglia di sensibilità è portata a 0 dB indipendentemente dalla frequenza. Audiometri 9910 Version IT1_H Page 80... -
Page 81: Caratteristiche Tecniche
A conduzione aerea secondo norma ISO 389-1 7.7. Ambiente Temperatura di deposito: da -10° a 60°C Temperatura di utilizzo: da 15° a 35°C Igrometria: compresa tra 30% e 90% relativo Pressione atmosferica: compresa tra 98kPa e 104 KPa Audiometri 9910 Version IT1_H Page 81... -
Page 82: Marcatura Ce
ELECTRONICA-Technologies Rev. Gennaio 2017 Series 9000 AUDIOMETERS 7.8. Marcatura CE Electronica Technologies è certificata per la marchiatura CE medicale da LNE/G- MED (Francia). 7.9. Dimensioni Audiometro 9910: L= 210 - H=60 – l=130 mm. Peso: 500g - Blocco alimentazione: 150g. -
Page 83: Compatibilità Elettromagnetica
Series 9000 AUDIOMETERS 7.14. Compatibilità elettromagnetica Direttive e dichiarazione del produttore-emissioni elettromagnetiche L'audiometro 9910 è progettato per essere utilizzato nell'ambiente elettromagnetico specificato in appresso. Il cliente o l'utilizzatore dell'audiometro 9910 verificheranno che sia utilizzato in un ambiente adatto. Prova emissioni Conformità... - Page 84 Series 9000 AUDIOMETERS Direttive di dichiarazione del produttore - immunità elettromagnetica L'audiometro 9910 è progettato per essere utilizzato nell'ambiente elettromagnetico specificato in appresso. Il cliente o l'utilizzatore dell'audiometro 9910 verificheranno che sia utilizzato in un ambiente adatto. Livello di prova CEI Prova di immunità...
- Page 85 Per valutare l'ambiente elettromagnetico dovuto agli emittenti RF fissi, è opportuno valutare un'indagine elettromagnetica in situ. Se l'intensità del campo, misurata nel luogo in cui l'audiometro 9910 è utilizzato, supera il livello di conformità RF applicabile di cui sopra, è opportuno osservare l'audiometro 9910 per verificarne il corretto funzionamento.
-
Page 86: Manutenzione
ISO 8253-1 per conoscere tutte le modalità di test): Controllo di routine e prove soggettive tutte le settimane Ogni 3 anni: calibratura di base, verifica completa del funzionamento, verifica dello stato dell'apparecchio e delle cuffie. Audiometri 9910 Version IT1_H Page 86... -
Page 87: Precauzioni D'uso
Series 9000 AUDIOMETERS 9. Precauzioni d'uso L'audiometro 9910 è in abbinamento con le cuffie contenute nella valigetta; l'utilizzo di altre cuffie rischierebbe di falsare le prove. (Le ultime 4 cifre del numero di serie delle cuffie e dell'apparecchio audiometrico sono identiche Utilizzare solo intensità... -
Page 88: Malfunzionamenti
Restituire l'apparecchio completo al venditore nella valigetta di trasporto. Malfunzionamento dei pulsanti: Restituire l'apparecchio completo al venditore nella valigetta di trasporto. Nessuna visualizzazione tempo di risposta quando si preme sul paziente torna tasto: Restituire l'apparecchio completo al venditore nella valigetta di trasporto. Audiometri 9910 Version IT1_H Page 88... -
Page 89: Garanzia
Rev. Gennaio 2017 Series 9000 AUDIOMETERS 11. Garanzia: Vi ringraziamo per aver scelto l'audiometro 9910. Qualora doveste utilizzare la garanzia, siete pregati di consultare le seguenti condizioni: - Electronica Technologies garantisce il corretto funzionamento del materiale per il periodo di garanzia. Qualora il materiale o gli accessori venduti con l'audiometro risultassero difettosi durante il periodo di garanzia, la riparazione del materiale sarà... - Page 90 ELECTRONICA-Technologies Rev. Gennaio 2017 Series 9000 AUDIOMETERS Audiometri 9910 Version IT1_H Page 90...
- Page 91 ELECTRONICA-Technologies Rev.: Janeiro 2017 Series 9000 AUDIOMETERS Audiómetro 9910 Manual de utilização Audiómetro 9910 Version PO1_H Page 91...
- Page 92 7.11. Origem do produto ................... 100 7.12. Classificação ..................... 100 7.13. Diversos ......................100 7.14. Compatibilidade eletromagnética ..............101 Conservação e manutenção ......................104 Precauções de utilização ......................... 105 Incidentes de funcionamento ......................106 Garantia ............................107 Audiómetro 9910 Version PO1_H Page 92...
-
Page 93: Apresentação Do Aparelho
Rev.: Janeiro 2017 Series 9000 AUDIOMETERS 1. Apresentação do aparelho O audiómetro 9910 permite a despistagem da surdez por condução aérea. O som é apresentado por intermédio de altifalantes situados em auscultadores, que são colocados na cabeça do paciente. O médico poderá escolher a frequência, o nível de audição, o lado de envio do som e o tipo de som. -
Page 94: Funcionalidades
250 ms de pausa (aproximadamente). O pictograma no visor das frequências lembra a seleção deste modo. O modo contínuo ativa a geração de um som permanente, sem interrupção. Não é apresentado qualquer pictograma no visor de frequências. Audiómetro 9910 Version PO1_H Page 94... -
Page 95: Face Traseira
Esta informação continua visível enquanto a tecla “10” ou “11” estiver premida. 4.2. Face traseira 12: Conector para ligação dos auscultadores. 13: Conector para ligação do fio de retorno do paciente. 14: Conector para ligação do alimentador. Audiómetro 9910 Version PO1_H Page 95... -
Page 96: Funcionamento
é necessário ligar o alimentador à corrente. O restante funcionamento é idêntico ao audiómetro sem opção de bateria. O aparelho para automaticamente ao fim de 5 minutos de não utilização. Audiómetro 9910 Version PO1_H Page 96... -
Page 97: Modo De Funcionamento
5 dB até ele ouvir. Repetir esta sequência várias vezes (2 a 3 vezes) até deduzir a partir dela o limiar de audição do paciente. Audiómetro 9910 Version PO1_H Page 97... -
Page 98: Escalas Acústicas
Esta unidade é utilizada por uma grande maioria de audiómetros da Europa Ocidental. A sua utilização é mais fácil, dado que, neste caso, o limiar de sensibilidade é levado a 0 dB, seja qual for a frequência. Audiómetro 9910 Version PO1_H Page 98... -
Page 99: Características Técnicas
Em condução aérea seguindo a norma ISO 389-1 7.7. Ambiente Temperatura de armazenamento: -10° a 60° C Temperatura de utilização: 15° a 35 ° C Higrometria: situada entre 30% e 90% relativos Pressão atmosférica: situada entre 98kPa e 104 kPa Audiómetro 9910 Version PO1_H Page 99... -
Page 100: Marca Ce
ELECTRONICA-Technologies Rev.: Janeiro 2017 Series 9000 AUDIOMETERS 7.8. Marca CE A Electronica Technologies está certificada para a marca CE médica pelo LNE/G- MED (França). 7.9. Dimensões Audiómetro 9910: L= 210 - A=60 – l=130 mm. Peso: 500g - Alimentador: 150 g. -
Page 101: Compatibilidade Eletromagnética
Diretivas e declaração do fabricante - emissões eletromagnéticas O audiómetro 9910 está previsto para ser utilizado no ambiente eletromagnético indicado abaixo. É conveniente que o cliente ou o utilizador do audiómetro 9910 se assegurem de que este é utilizado num ambiente semelhante. Ensaio de emissões Conformidade Ambiente eletromagnético - diretivas... - Page 102 Diretivas e declaração do fabricante – imunidade eletromagnética O audiómetro 9910 está previsto para ser utilizado no ambiente eletromagnético indicado abaixo. É conveniente que o cliente ou o utilizador do audiómetro 9910 se assegurem de que este é utilizado num ambiente semelhante.
- Page 103 Se a intensidade do campo, medida no local onde o audiómetro 9910 é utilizado, exceder o nível de conformidade de RF aplicável acima, é conveniente observar o audiómetro 9910 para verificar se o seu funcionamento é normal. Se observarmos desempenhos anormais, podem ser necessárias medidas suplementares, de forma a re-orientar ou reposicionar o audiómetro 9910.
-
Page 104: Conservação E Manutenção
(ver norma ISO 8253-1 para conhecer todas as modalidades dos testes): Controlo de rotina e ensaios subjetivos todas as semanas De 3 em 3 anos: calibragem de base, verificação total do funcionamento, verificação do estado da caixa e dos auscultadores. Audiómetro 9910 Version PO1_H Page 104... -
Page 105: Precauções De Utilização
A caixa do audiómetro 9910 deve ser pousada sobre uma superfície estável para ter um bom acesso aos comandos e aos visores e para evitar qualquer queda que possa danificar o aparelho ou causar qualquer lesão ao paciente. -
Page 106: Incidentes De Funcionamento
Mau funcionamento das teclas: Devolver o equipamento completo ao vendedor na sua maleta de transporte. Sem apresentação tempo de resposta quando pressionar o botão voltar paciente: Devolver o equipamento completo ao vendedor na sua maleta de transporte. Audiómetro 9910 Version PO1_H Page 106... -
Page 107: Garantia
Rev.: Janeiro 2017 Series 9000 AUDIOMETERS 11. Garantia Agradecemos-lhe por ter escolhido o audiómetro 9910. Caso necessite de recorrer à garantia, solicitamos que consulte as seguintes condições: -A Electronica Technologies garante o bom funcionamento deste material durante o período de garantia. Caso o material ou os acessórios vendidos com o audiómetro se revelem defeituosos durante o período de garantia, a reparação do material será... - Page 108 ELECTRONICA-Technologies Rev.: Janeiro 2017 Series 9000 AUDIOMETERS Audiómetro 9910 Version PO1_H Page 108...
- Page 109 Változat: 2017.január ELECTRONICA-Technologies Series 9000 AUDIOMETERS Audiométer 9910 Használati útmutató Audiométer 9910 Version HN1_H Page 109...
- Page 110 7.11. A termék eredete ....................118 7.12. Osztályozás ......................118 7.13. További jellemzők ..................... 118 7.14. Elektromágneses kompabilitás ................ 119 Rutin karbantartás .......................... 122 Használati óvintézkedések ....................... 123 Hibaelhárítás ........................... 124 Garancia ............................125 Audiométer 9910 Version HN1_H Page 110...
-
Page 111: Leírás
ELECTRONICA-Technologies Series 9000 AUDIOMETERS 1. Leírás Az audiométer 9910 egy hordozható, 4-es típusú, légvezetéses hallás mérésére alkalmas szűrő audiometer (standard EN 60645-1). A teszthang a fejhallgatóba beépített hangszórókon keresztül jut el a vizsgált személyhez. A kezelő beállíthatja a frekvenciát, hallási szintet, illetve azt, hogy a jobb vagy a bal fülbe szeretné-e irányítani a teszthangot. -
Page 112: Működésbeli Jellemzők
A szaggatott hangüzemmód egy szakaszos hangjelzést generál (hang: 150ms – csend: kb. 250ms). Az ikon jelzi, ha be van kapcsolva ez az üzemmód. A folyamatos hangüzemmód bekapcsolásakor egy megszakítás nélküli hangjelzés hallható. Ilyenkor nem jelenik meg ikon a frekvencia kijelzőn. Audiométer 9910 Version HN1_H Page 112... -
Page 113: Hátlap
(másodpercben) ami a hangjelzés kiküldése és a páciens gombnyomása közötti időt jelenti. Ez az információ addig marad látható amíg a 10 vagy 11-es gombok benyomva maradnak. 4.2. Hátlap 12.: Fejhallgató jack aljzat 13: Páciensvisszajelző kapcsoló aljzata 14: Adapter aljza Audiométer 9910 Version HN1_H Page 113... -
Page 114: A Készülék Használata
Ha az akkumulátor túlságosan lemerül, az audiométernek nem lesz elég kapacitása a működéshez, és csatlakoztatni kell a hálózati konnektorba. Ettől a ponttól kezdve az audiométer ugyanúgy működik, mint az akkumulátor nélküli opcióval. Ha 5 percig használaton kívül áll a készülék, automatikusan kikapcsol. Audiométer 9910 Version HN1_H Page 114... -
Page 115: Működési Mechanizmus
Hangoztasson a felismerési küszöbnél 10 dB-lel alacsonyabb teszthangot. Ha a páciens nem hallja a teszthangot, növelje 5 dB -es lépésekben, addig amíg már hallja. Ezt ismételje meg néhány alkalommal (2 vagy 3 alkalommal) a hallásküszöb pontos megállapításához. Audiométer 9910 Version HN1_H Page 115... -
Page 116: Az Akusztikai Skála
Ezt HL-nek nevezik, mint Hallási Szint (Hearing Level), noha olykor kompenzált görbének mondják. Ezt az egységet használja a nyugat-európai audiometriai központok túlnyomó többsége. Könnyű alkalmazni, mivel az érzékenységi küszöböt mindig 0 dB-hez indexálják, bármilyen a Frekvencia Audiométer 9910 Version HN1_H Page 116... -
Page 117: Műszaki Adatok
Légvezetéssel az ISO 389-1 standard szerint 7.7. Működéshez szükséges környezeti feltételek Tárolási hőmérséklet: -10° és 60°C között Működési hőmérséklet: 15° és 35°C között Relatív páratartalom: 30% és 90% között Légnyomás: 98kPa és 104 kPa között Audiométer 9910 Version HN1_H Page 117... -
Page 118: A Termék Eredete
Változat: 2017.január ELECTRONICA-Technologies Series 9000 AUDIOMETERS 7.8. A termék eredete Az „Electronica Technologies”-t orvosi CE jelöléssel látta el az LNE / G-MED, (Franciaország). 7.9. Méretek Audiometer 9910: 210 x 130 x 30/60 mm Súly: 500 g – Hálózati adapter : 150 g Hordtáskában:... -
Page 119: Elektromágneses Kompabilitás
Series 9000 AUDIOMETERS 7.14. Elektromágneses kompabilitás Útmutatás és a gyártó nyilatkozata – elektromágneses zavartűrés Az Audiométer 9910 –et az alábbiakban meghatározott elektromágneses környezetben történő használatra tervezték. A készülék megvásárlójának vagy használójának kell gondoskodnia arról, hogy a készüléket ilyen környezetben használják. - Page 120 ELECTRONICA-Technologies Series 9000 AUDIOMETERS Gyártói nyilatkozat – elektromágneses kisugárzás Az Audiometer 9910 készülékeket az alább leírt elektromágneses környezetben történő használatra szánták. A vásárlónak vagy a felhasználónak meg kell győződnie arról, hogy a készüléket ilyen környezetben használja. IEC 60601 Megfelelőségi szint Kisugárzás teszt...
- Page 121 Változat: 2017.január ELECTRONICA-Technologies Series 9000 AUDIOMETERS Gyártói nyilatkozat – elektromágneses kisugárzás Az Audiometer 9910 készülékeket az alább leírt elektromágneses környezetben történő használatra szánták. A vásárlónak vagy a felhasználónak meg kell győződnie arról, hogy a készüléket ilyen környezetben használja. Immunity IEC60601 Compliance Electromagnetic environment –guidance...
-
Page 122: Rutin Karbantartás
Azt javasoljuk, hogy végezzen próbákat a készülék megfelelő működésének ellenőrzésére (lásd az ISO 8253-1 szabványt a próbák részleteiről): Rendszeres ellenőrzés és szubjektív próbák hetente 3 évente: alap kalibrálás, a működés teljeskörű ellenőrzése, a készülékház és a fejhallgató állapotának ellenőrzése. Audiométer 9910 Version HN1_H Page 122... -
Page 123: Használati Óvintézkedések
ELECTRONICA-Technologies Series 9000 AUDIOMETERS 9. Használati óvintézkedések Az audiométer 9910 készülék szállított tartozéka a hordtáskában lévő fejhallgató. Más fejhallgató használata torzíthatja a mérési eredményt. A fejhallgató és az audiométer gyári számának utolsó négy számjegye azonos. Mindig csak a vizsgált személy számára elviselhető erősségű teszthangot adjon. -
Page 124: Hibaelhárítás
Forduljon szervizhez, vagy a kereskedőhöz, ahol a készüléket vásárolta A kijelző olvashatatlan (nincsen háttérvilágítás vagy sérült a kijelző): Forduljon szervizhez, vagy a kereskedőhöz, ahol a készüléket vásárolta A billentyűzet nem működik megfelelően: Forduljon szervizhez, vagy a kereskedőhöz, ahol a készüléket vásárolta. Audiométer 9910 Version HN1_H Page 124... -
Page 125: Garancia
ELECTRONICA-Technologies Series 9000 AUDIOMETERS 11. Garancia Köszönjük, hogy az Audiometer 9910-et választotta. Ha garanciaigényét szeretné érvényesíteni, kérjük olvassa el az alábbi garanciafeltételeket: -Az Electronica Technologies a garancia-időszakon belül garantálja ezen eszköz hibátlan működését. Ha a garancia-időszakon belül az eszköz vagy az azzal szállított tartozékok hibásnak bizonyulnak, azokat az Electronica Technologies díjmentesen javítja. - Page 126 Változat: 2017.január ELECTRONICA-Technologies Series 9000 AUDIOMETERS Audiométer 9910 Version HN1_H Page 126...