Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
BG
ВЪЗДУХО-ОЧИСТИТЕЛ
Инструкции за употреба и съхранение
EN
AIR CLEANER
Usage and storage instruction
RO
PURIFICATOR DE AER
Instrucţiuni de utilizare și depozitare
RU
ВОЗДУХООЧИСТИТЕЛЯ
Инструкция по эксплуатации
HR
ČISTAČ ZRAKA
Upute za uporabu i skladištenje
LV
GAISA ATTĪRĪTĀJS
Lietošanas instrukcija
LT
ORO VALYTUVAS
Naudojimo instrukcija
RS
ПРОЧИШЋИВАЧ ВАЗДУХА
Упутство за употребу
GR
ΚΑΘΑΡΙΣΤΉΣ ΑΈΡΑ
Οδηγίες χρήσης
AC16EHCI, AC29EHCI, AC37EHCI
is a registered trade mark of Tesy ltd.
2-5
6-9
10-13
14-17
18-19
20-24
25-27
28-31
32-35
www.tesy.com
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for TESY AC16EHCI
Summary of Contents for TESY AC16EHCI
- Page 1 ČISTAČ ZRAKA 18-19 Upute za uporabu i skladištenje GAISA ATTĪRĪTĀJS 20-24 Lietošanas instrukcija ORO VALYTUVAS 25-27 Naudojimo instrukcija ПРОЧИШЋИВАЧ ВАЗДУХА 28-31 Упутство за употребу ΚΑΘΑΡΙΣΤΉΣ ΑΈΡΑ 32-35 Οδηγίες χρήσης AC16EHCI, AC29EHCI, AC37EHCI www.tesy.com is a registered trade mark of Tesy ltd.
- Page 2 Прочетете настоящите инструкции за употреба преди ВАЖНИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ да използвате този уред и съхранявайте тези указания Когато използвате електрически уреди винаги следва за бъдещо ползване. При смяна на собственика, да спазвате основните мерки за безопасност за да инструкцията за употреба трябва да се предаде намалите...
-
Page 3: Работа С Уреда
ВЪВЕДЕНИЕ Ionizer – Йонизатор Поздравяваме Ви, за вашият избор на въздухо- Pre-filter: Предварителния филтър от активен очистител TESY. въглерод понижава миризмите при готвене, тютюнев Горещо препоръчваме използване на Въздухо- дим или от домашни любимци. Той също така задържа очистителя 24 часа на ден, тъй като въздухът на... -
Page 4: Първоначално Включване
Закупеният от Вас, Въздухо-очистител е оборудван Препоръчваме да разполагате с резервен комплект с Префилтър от активен въглерод, НЕРА филтър, да за последваща подмяна от филтри и в зависимост остане - филтър от гранулиран активен въглерод, от светналия индикатор за подмяна на филтър, да Фотокаталитичен... -
Page 5: Почистване На Уреда
ВНИМАНИЕ: За предпазване от сериозно нараняване от токов удар ПРЕДИ почистване КОНСУМАТИВИ ВИНАГИ ИЗКЛЮЧВАЙТЕ въздухо-очистителя и За въздухо-очистители ‘’TESY” модели AC16EHCI, изваждайте щепселът от контакта. AC29EHCI и AC37EHCI се предлага следния комплект Изключете въздухо-очистителя и извадете филтри, необходими за една година (2800часа работа... -
Page 6: Important Safety Instructions
Please read this manual before using this product and save IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS it for future reference. In case that the product is acquired When using electrical appliances, basic precautions should by a new owner he/she must get this manual. always be followed to reduce breakage, risk of fire, electric shock and injury to persons including the following: Children under 3 years of age should be kept away from the appliance... -
Page 7: Operation
INTRODUCTION Pre-filter – Pre-filter made of active carbon HEPA filter – HEPA filter Congratulations on your choice of TESY Air Cleaner. VOC filter - filter with granulated active carbon We highly recommend that you operate the Air Cleaner 24 mesh – Photocatalytic filter hours a day, because indoor air can be quickly contaminated UV lamps –... -
Page 8: Initial Start-Up
INITIAL START-UP: FILTER REPLACEMENT Take the Air Cleaner out of its packing. Filters are specially designed for easy replacement and to provide maximum performance. Remove the protection polyethylene envelope above the granulated active carbon filter (VOC). When the ‘replace filter’ light is illuminated, you should switch the air cleaner off and disconnect the power cord Ensure that the filters are arranged correctly and check from the electricity socket. -
Page 9: Cleaning The Unit
CLEANING THE UNIT REPLACEMENT PARTS “TESY” Air cleaners models AC16EHCI, AC29EHCI and WARNING: To avoid serious injury from electric shock AC37EHCI are provided with the following sets of filters, ALWAYS turn the Air Cleaner OFF and disconnect the which are necessary for one year operation (2800 hours of plug from the outlet BEFORE cleaning. - Page 10 Citiți instrucțiunile de utilizare înaintea utilizării INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢA produsului. Păstrați instrucțiunile de utilizare pe toata La utilizarea aparatelor electrice, se vor respecta durata de viața a produsului, pentru eventuale consultări următoarele masuri de siguranța principale pentru a ulterioare. Înmânați instrucțiunile oricărui proprietar sau reduce riscul de deteriorare a aparatului, incendiu, soc utilizator ulterior împreuna cu înmânarea aparatului.
-
Page 11: Instrucţiuni De Folosire
Pre-filter – pre-filtru de carbon activat HEPA filter – Filtru HEPA Felicitările noastre pentru alegerea acestui purificator de aer TESY. VOC filter - Filtru carbon activ granulat mesh – Filtru fotocatalitic Vă recomandăm să utilizați purificatorul de aer 24 de ore UV lamps –... -
Page 12: Înlocuirea Filtrelor
PORNIRE INIŢIALĂ: ÎNLOCUIREA FILTRELOR Scoateți purificatorul de aer din ambalaj. Filtrele sunt special concepute pentru înlocuire uşoară şi pentru a asigura eficiență maximă. Îndepărtați teaca protectoare de polietilenă peste filtrul de formaldehidă şi carbon granular activat (COV) Când indicatorul de înlocuire a filtrului se aprinde, opriți purificatorul de aer şi scoateți cablului de alimentare Verificați dacă... -
Page 13: Curăţarea Aparatului
CURĂŢAREA APARATULUI PIESE DE SCHIMB Pentru purificatori de aer ‘’TESY” modele AC16EHCI, ATENȚIE: Pentru a preveni un prejudiciu grav de şoc AC29EHCI şi AC37EHCI se oferă următorul set de filtre, electric, întotdeauna opriți ÎNAINTE de a curăța necesare pentru un an (2800 ore de funcționare a purificatorul de aer şi scoateți ştecherul din priză. - Page 14 Перед тем как использовать прибор прочитайте ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ данную инструкцию по эксплуатации и сохраните эти Когда используете электрические приборы указания для будущего использования. При смене всегда необходимо соблюдать основные правила владельца инструкция по эксплуатации должна быть безопасности, чтобы уменьшить риск повреждения передана...
- Page 15 ВВЕДЕНИЕ Pre-filter – предварительный фильтр из активированного угля HEPA filter – НЕРА фильтр Поздравляем Вас, что Ваш выбор остановился на воздухоочистителе TESY. VOC filter - Фильтр с гранули- рованным активированным углем mesh – Фотокаталитический фильтр Мы настоятельно рекомендуем Вам использовать...
-
Page 16: Работа С Прибором
РАБОТА С ПРИБОРОМ Индикаторы фильтров зажгутся тогда, когда их необходимо будет заменить. После обязательной ВНИМАНИЕ! НИКОГДА не используйте замены фильтров задержите кнопку фильтра в Воздухоочиститель, если НЕРА фильтр течение нескольких секунд, пока индикатор фильтра неправильно установлен. Это может привести к не... -
Page 17: Очистка Прибора
4. Вытяните КОМПЛЕКТАЦИЯ наружу. 1. Крючки 2. Фильтры 3. Отверстия Для воздухоочистителей ‘’TESY” моделей AC16EHCI, AC29EHCI и AC37EHCI предлагается следующий набор ОЧИСТКА ПРИБОРА фильтров, необходимый на один год (2800 работы воздухоочистителя): ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД тем как почистить воздухоочиститель ВСЕГДА ЕГО ВЫКЛЮЧАЙТЕ и... -
Page 18: Važna Sigurnosna Upozorenja
Postavljajte kabel za napajanje daleko od grijanih površina. UVOD • Nemojte koristiti čistač zraka na otvorenom. Čestitamo na izboru čistača zraka TESY. • Nikada nemojte koristiti čistač zraka u slučajevima Preporučujemo korištenje čistača zraka 24 sata dnevno, gdje nije u potpunosti sastavljen. -
Page 19: Način Rada
NAČIN RADA RAD S UREĐAJEM Zrak koji se pročisti ulazi kroz posebno dizajnirane otvore UPOZORENJE! NIKADA nemojte koristiti čistač zraka na prednjem panelu i izlazi van kroz gornju zaštitnu bez ispravno instaliranog HEPA filtra. To može dovesti rešetku iznad ventilatora. Zaštitna rešetka je dizajnirana do trajnog oštećenja motora. -
Page 20: Čišćenje Uređaja
I ga zadržite za 3 sekunde za POTROŠNI MATERIJALI restartiranje novog razdoblja od životnog ciklusa filtra. Za čistače zraka ‘’TESY” modeli AC16EHCI, AC29EHCI I Napomena: HEPA i VOC filtri se zamijenjuju u isto AC37EHCI se nudi je sljedeći skup filtara potrebnih za vrijeme zasvetanjem indikatora za provjeru filtra! jednu godinu (2800 sati rada čistača zraka):... - Page 21 Izlasiet doto instrukciju pirms sākat lietot šo ierīci un SVARĪGI DROŠĪBAS NOTEIKUMI saglabājiet to turpmākai lietošanai. Ja ierīcei mainās Kad izmantojiet elektriskās ierīces, vienmēr ir jāievēro īpašnieks, tad lietošanas instrukciju obligāti nododiet kopā galvenos drošības noteikumus, lai samazinātu ierīces ar ierīci jaunajam īpašniekam. sabojāšanas risku, risku no ugungrēka, strāvas sitiena un cilvēku ievainošanas.
- Page 22 IEVADS Pre-filter – Aktīvās ogles priekšattīrīšanas filtrs HEPA filter – HEPA filtrs Apsveicam Jūs, ka esat izvēlējušies gaisa attīrītāju TESY. VOC filter – Formaldehīda filtrs ar granulētu aktīvo ogli Mēs Jums iesakām Gaisa attīrītāju izmantot 24 stundas mesh – titāna dioksīda fotokatalītiskais filtrs diennaktī, jo gaiss slēgtās telpās ātri paliek netīrs no...
- Page 23 SĀKOTNĒJĀ PIESLĒGŠANA: FILTRU MAIŅA Izņemiet Gaisa attīrītāju no iepakojuma. Filtri ir speciāli projektēti tā, lai tos var vieglai nomainīt un lai nodrošinātu to maksimālu efektivitāti. Noņemiet politelēna aizsargplēvi formaldehīda un granulētās aktīvās ogles (VOC) filtram. Kad filtra nomainīšanas indikators ieslēdzās, izslēdziet gaisa attīrītāju un izņemiet barošanas vada kontaktdakšu Pārbaudiet vai ir ievērota filtru secība un vai tie ir no elektriskās kontaktligzdas.
- Page 24 IERĪCES KOPŠANA AKSESUĀRI Gaisa attīrītāja ‘’TESY” modeļiem AC16EHCI, AC29EHCI UZMANĪBU: Lai novērstu smagus ievainojumus, ko un AC37EHCI tiek piedāvāti filtru komplekti, kuri ir rada strāvas sitiens, PIRMS ierīces kopšanas, VIENMĒR nepieciešami vienam gadam (gaisa attīrītāja 2800 darba IZSLĒDZIET gaisa attīrītāju un izņemiet kontaktdakšu no stundām):...
- Page 25 • Žiūrėkite, kad maitinimo laidas būtų toliau nuo ĮVADAS šylančių paviršių. • Sveikiname jus įsigijus oro valytuvą TESY. NENAUDOKITE oro valytuvo lauke. • Labai rekomenduojame naudoti oro valytuvą 24 valandas NIEKADA NENAUDOKITE oro valytuvo, jeigu jis nėra per parą, nes oras uždarose patalpose greitai užsiteršia nuo pilnai surinktas.
- Page 26 VEIKIMO BŪDAS metu gaivina orą. Neigiami jonai susijungia su dulkių dalelėmis ore ir veikiami savo svorio (Dulkės ir jonai, kurie Valomas oras patenka per specialiai sukonstruotas angas prilipo prie jo) krenta ant grindų. Būtina nuolat valyti priekiniame skydelyje ir išeina per užpakalinę viršutinę dalį grindis patalpoje.
- Page 27 įjungdami kištuką į elektros lizdą. NAUDOJIMO DALYS ‘’TESY” Oro valytuvams, kurių modeliai AC16EHCI, AC29EHCI Įjunkite oro valytuvą, įkišdami kištuką į lizdą, kad ir AC37EHCI siūlomas toks filtrų, reikalingų vienerių metų įrenginys pradėtų veikti.
- Page 28 Прочитајте ова упутства за употребу пре употребе овог ВАЖНА ПРАВИЛА СИГУРНОСТИ уређаја и сачувајте ова упутства за будућу употребу. Приликом коришћења електричних уређаја, увек Приликом промене власника, упутство за употребу треба да следите основне безбедносне мере како мора бити предато заједно са уређајем новом бисте...
- Page 29 УВОД Pre-filter – претходни филтер од активног угљеника HEPA filter – НЕРА филтер Честитамо вам на избору прочишћивача ваздуха TESY. VOC filter - Филтер од формалдехида са грануларним Вруће препоручујемо вам да користите прочишћивач активним угљеником ваздуха 24 сата дневно, јер ваздух на затвореному брзо...
- Page 30 Прочишћивач ваздуха који сте купили опремљен је Препоручујемо вам да имате заменски комплет за претходним филтером од активног угљеника, НЕРА следећу замену филтера и, у зависности од светнулог филтером, филтером од формалдехида и грануларног индикатора за замену филтера, замените и поново активног...
- Page 31 ЧИШЋЕЊЕ УРЕЂАЈА ПОТРОШНИ МАТЕРИАЈЛ ПАЖЊА: Да бисте спречили озбиљне повреде од електричног удара ПРЕ чишћења УВЕК За прочишћиваче ваздуха ‘’TESY” модели AC16EHCI, ИСКЉУЧИТЕ прочишћивач ваздуха и извадите утикач AC29EHCI и AC37EHCI се нуди следећи сет филтера, из утичнице. потревни за годину дана (2800 сати рад прочишћивача...
- Page 32 Διαβάστε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση της συσκευής ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ και διατηρήστε τες για μελλοντική χρήση. Σε περίπτωση Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές, πρέπει που η συσκευή αλλάζει ιδιοκτησία, οι οδηγίες χρήσης πάντα να ακολουθείτε τα βασικά μέτρα ασφαλείας για να πρέπει...
- Page 33 ΕΙΣΑΓΩΓΗΕΔ VOC filter - Φίλτρο φορμαλδεΰδης με κοκκώδη ενεργό άνθρακα mesh – Φωτοκαταλυτικό φίλτρο Σας συγχαίρουμε που επιλέξατε τον καθαριστή αέρα TESY. UV lamps – Λάμπες UV Συνιστούμε θερμά να χρησιμοποιείτε τον καθαριστή Ionizer – Ιονιστής αέρα όλο το 24ωρο, καθώς ο αέρας σε κλειστούς...
- Page 34 Ο καθαριστής αέρα που αγοράσατε είναι εξοπλισμένος Συνιστούμε να έχετε ένα κιτ αντικατάστασης με προ-φίλτρο ενεργού άνθρακα, φίλτρο HEPA, φίλτρο ανταλλακτικών φίλτρων και, ανάλογα με την ενδεικτική φορμαλδεΰδης και κοκκώδη ενεργού άνθρακα, λυχνία αντικατάστασης φίλτρου, να αντικαταστήσετε και φωτοκαταλυτικό φίλτρο, λάμπες υπεριώδους να...
- Page 35 φίλτρου» ΠΡΟΣΟΧΉ: Για να αποφύγετε σοβαρούς ΑΝΑΛΩΣΙΜΑ τραυματισμούς λόγω ηλεκτροπληξίας ΠΡΙΝ τον Για τον καθαριστή αέρα «TESY» μοντέλα AC16EHCI, καθαρισμό ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΕ ΠΑΝΤΑ τον καθαριστή αέρα AC29EHCI και AC37EHCI προσφέρεται το ακόλουθο κιτ και αφαιρέστε το φις από την πρίζα. φίλτρων που είναι απαραίτητα για ένα χρόνο (2800 ώρες...
- Page 36 TESY Ltd - Head office 1166 Sofia, Sofia Park, Building 16V, Office 2.1. 2nd Floor PHONE: +359 2 902 6666, FAX: +359 2 902 6660, office@tesy.com...