Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
DVP 9909 HD DVB -T
DVD PŘEHRÁVAČ S DVB-T
NÁVOD K OBSLUZE
DVD PREHRÁVAČ S DVB-T
NÁVOD NA OBSLUHU
PLAYER MIT DVB-T
BEDIENUNGSANLEITUNG
LECTEUR DVD AVEC DVB-T
MODE D'EMPLOI
DVD PLAYER WITH DVB-T
INSTRUCTION MANUAL
Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod
musí být vždy přiložen k přístroji. Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú
v tomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený k prístroju. Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung
und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein. Avant
de mettre le produit en service, lisez attentivement le présent mode d'emploi et les consignes de sécurité contenues dans le présent mode
d'emploi. Le mode d'emploi doit toujours être fourni avec le produit. Always read the safety&use instructions carefully before using your
appliance for the fi rst time. The user´s manual must be always included.
CZ
SK
DE
FR
GB
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for ECG DVP 9909
Summary of Contents for ECG DVP 9909
- Page 1 DVP 9909 HD DVB -T DVD PŘEHRÁVAČ S DVB-T NÁVOD K OBSLUZE DVD PREHRÁVAČ S DVB-T NÁVOD NA OBSLUHU PLAYER MIT DVB-T BEDIENUNGSANLEITUNG LECTEUR DVD AVEC DVB-T MODE D'EMPLOI DVD PLAYER WITH DVB-T INSTRUCTION MANUAL Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí...
-
Page 3: Bezpečnostní Upozornění
DVD PŘEHRÁVAČ S DVB-T BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ Pozorně si přečtěte a uložte k dalšímu použití! UPOZORNĚNÍ: Použití ovládacích prvků, nastavení nebo provádění jiných než zde popsaných postupů může vést k nebezpečnému ozáření. Tento návod si pozorně přečtěte a mějte jej vždy po ruce. Věnujte zvláštní pozornost zejména následujícím bodům instalace a použití. - Page 4 Pokud je nutná výměna zástrčky, dbejte na to, aby byla vyměněna za stejnou, specifi kovanou výrobcem, se stejnou ochrannou funkcí. 17. Uzemnění venkovní antény – pokud je k výrobku připojena venkovní anténa nebo kabelový systém, ujistěte se, že anténa nebo kabelový systém jsou uzemněny, čímž poskytují určitou ochranu před napěťovými rázy a nahromaděnými statickými výboji.
-
Page 5: Table Of Contents
POZNÁMKA FCC: Tento výrobek byl zkoušen a shledán vyhovujícím požadavkům pro digitální zařízení třídy B. Odpovídá pravidlům FCC, Část 15. Tyto hodnoty byly navrženy pro poskytnutí dostatečné ochrany proti škodlivému rušení v obytných instalacích. Tento výrobek vytváří, používá a může vyzařovat vysokofrekvenční energii; pokud není nainstalován a používán podle pokynů, může způsobovat rušení... -
Page 6: Popis Ovládacích Prvků
POPIS OVLÁDACÍCH PRVKŮ PLAY/PAUSE 2. STOP 180° 3. SOURCE 4. VOL- SOURCE 5. VOL+ VOL- VOL+ MENU 6. MENU vVbB (nahoru/dolu/vlevo/vpravo) Volba položky menu. Tlačítkem OK volbu potvrdíte. Při přehrávání VCD, DVD, je-li k dispozici: SETUP vpravo: rychle vpřed vlevo: rychle zpět nahoru: předchozí... - Page 7 AUDIO 20. TITLE Opakovaným stiskem AUDIO během Návrat do menu titulů DVD disku. reprodukce můžete přepínat mezi různými 21. ENTER jazyky zvukové stopy, jsou-li na disku k dispozici. Potvrzení vybrané volby v menu. Opakovaným stiskem 22. SETUP AUDIO během reprodukce přepínejte mezi audio Vstup do menu nastavení...
-
Page 8: Nastavení Přístroje
NASTAVENÍ PŘÍSTROJE Nabídka OBECNÉ NASTAVENÍ Stiskem tlačítka SETUP vstupte do menu nastavení. Pomocí směrových tlačítek vVb B vyberte požadovanou položku. Když jste s nastavením hotovi, vraťte se opětovným stiskem tlačítka SETUP do normálního režimu zobrazení. Nastavení přístroje lze měnit pomocí následujících nabídek: OBECNÉ: výběr stránky obecných nastavení... - Page 9 Nabídka AUDIO NASTAVENÍ Stránka audio nastavení --STRÁNKA AUDIO NASTAVENÍ -- MÍCHÁNÍ STR. LT/RT DIGITÁLNÍ VÝSTUP STEREO DOLBY DIGITAL DUÁLNÍ MONO DYNAMICKÝ L-MONO R-MONO MIX-MONO PLNÝ PŘEJÍT NA STRÁNKU AUDIO NASTAVENÍ MÍCHÁNÍ Tato volba umožňuje nastavit stereo analogový výstup vašeho DVD přehrávače. LT/RT: Vyberte tuto volbu, pokud je váš...
- Page 10 Nabídka PREFERENCE Stránka nastavení preferencí -- STRÁNKA NASTAVENÍ PREFERENCÍ -- TYP TV AUDIO ČES ANGLICKY TITULKY ČES FRANCOUZSKY ANGLICKY NĚMECKY MENU DISKU ČES FRANCOUZSKY ITALSKY RODIČ. KONTR. ANGLICKY NĚMECKY ŠPANĚLSKY 1 KID SAF FRANCOUZSKY ITALSKY VÝCHOZÍ PORTUGALSKY NĚMECKY ŠPANĚLSKY RESET OSTATNÍ...
- Page 11 Nabídka NASTAVENÍ HESLA Stránka nastavení hesla -- STRÁNKA NASTAVENÍ HESLA-- REŽIM HESLA HESLO PŘEJÍT NA STRÁNKU NASTAVENÍ HESLA REŽIM HESLA: Nastavte režim hesla na ZAP nebo VYP. Pokud heslo nastavíte na VYP, nebude změna úrovně rodičovské kontroly vyžadovat zadání hesla. HESLO: Zobrazí...
-
Page 12: Funkce Dvb-T
FUNKCE DVB-T Prvotní instalace Úprava programu Po řádném provedení všech zapojení se ujistěte, že Chcete-li upravit preference jednotlivých programů je přístroj zapojen do sítě. Stiskem tlačítka napájení (uzamčení, přeskočení, označení jako oblíbeného, přístroj zapněte. Pokud se jedná o první zapnutí přesunutí... - Page 13 Přeskočení TV nebo rozhlasového programu Průvodce programy Út. 13 pros. 2013 21:15 Vyberte program, který budete chtít přeskakovat, a stiskněte zelené tlačítko. Zobrazí se symbol přeskočení. Program je označen jako program, který se má při procházení programů přeskakovat. 2. Opakováním předchozího kroku můžete vybrat více programů.
- Page 14 Rozlišení Ruční vyhledání Pokud se video nezobrazuje správně, změňte toto Manuální naladění nových kanálů. Tato volba přidá nastavení. Můžete volit z nejběžnějších nastavení pro nové kanály, aniž by došlo ke změně seznamu HDMI. stávajících kanálů. [480i]: pro NTSC TV systém. Ruční vyhledání [480P]: pro NTSC TV systém.
- Page 15 Časové pásmo Rodičovská kontrola Pokud je položka Posun času nastavena na Ruční, Můžete omezit přístup ke kanálům nevhodným pro nastavte správné časové pásmo. děti. K uzamčení kanálu budete potřebovat buď výchozí heslo „000000“ nebo vaše vlastní heslo. Možnosti Nastavení hesla Stiskem tlačítka MENU vstupte do menu a ...
-
Page 16: Odstraňování Potíží
ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ Problém Možná příčina Řešení Žádný obraz Není připojeno napájení. Připojte napájení. Přístroj není zapnutý. Zapněte napájení přístroje. Na obrazovce se objeví No Není připojen anténní kabel. Připojte kabel antény. Signal (žádný signál) Nesprávné nastavení. Nastavte správně potřebné parametry. Žádný... - Page 17 úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt 08/05 zakoupili. Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU o elektromagnetické kompatibilitě a elektrické bezpečnosti. Návod k obsluze je k dispozici na webových stránkách www.ecg.cz. Změna textu a technických parametrů vyhrazena.
-
Page 18: Bezpečnostné Upozornenia
DVD PREHRÁVAČ S DVB-T BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA Pozorne si prečítajte a uložte na ďalšie použitie! UPOZORNENIE: Použitie ovládacích prvkov, nastavenie alebo vykonávanie iných než tu popísaných postupov môže viesť k nebezpečnému ožiareniu. Tento návod si pozorne prečítajte a majte ho vždy po ruke. Venujte zvláštnu pozornosť najmä nasledujúcim bodom inštalácie a použitia. - Page 19 nutná výmena zástrčky, dbajte na to, aby bola vymenená za rovnakú, špecifi kovanú výrobcom, s rovnakou ochrannou funkciou. 17. Uzemnenie vonkajšej antény – ak je k výrobku pripojená vonkajšia anténa alebo káblový systém, uistite sa, že anténa alebo káblový systém sú uzemnené, čím poskytujú určitú ochranu pred napäťovými rázmi a nahromadenými statickými výbojmi.
- Page 20 POZNÁMKA FCC: Tento výrobok bol skúšaný a považuje sa za vyhovujúci požiadavkám pre digitálne zariadenia triedy B. Zodpovedá pravidlám FCC, Časť 15. Tieto hodnoty boli navrhnuté na poskytnutie dostatočnej ochrany proti škodlivému rušeniu v obytných inštaláciách. Tento výrobok vytvára, používa a môže vyžarovať vysokofrekvenčnú energiu; ak nie je nainštalovaný...
-
Page 21: Popis Ovládacích Prvkov
POPIS OVLÁDACÍCH PRVKOV PLAY/PAUSE 2. STOP 180° 3. SOURCE 4. VOL- SOURCE 5. VOL+ VOL- VOL+ MENU 6. MENU vVbB (hore/dolu/vľavo/vpravo) Voľba položky menu. Tlačidlom OK voľbu potvrdíte. Pri prehrávaní VCD, DVD, ak je k dispozícii: SETUP vpravo: rýchlo vpred vľavo: rýchlo späť hore: predchádzajúca skladba dole: nasledujúca skladba 8. - Page 22 7. AUDIO 20. TITLE Opakovaným stlačením AUDIO počas Návrat do menu titulov DVD disku reprodukcie môžete prepínať medzi rôznymi 21. ENTER jazykmi zvukovej stopy, ak sú na disku k dispozícii. Potvrdenie vybranej voľby v menu Opakovaným stlačením 22. SETUP AUDIO počas reprodukcie prepínajte medzi Vstup do menu nastavenia alebo jeho opúšťanie.
-
Page 23: Nastavenie Prístroja
NASTAVENIE PRÍSTROJA Ponuka VŠEOBECNÉ NASTAVENIE Stlačením tlačidla SETUP vstúpte do menu nastavenia. Pomocou smerových tlačidiel vVb B vyberte požadovanú položku. Keď ste s nastavením hotoví, vráťte sa opätovným stlačením tlačidla SETUP do normálneho režimu zobrazenia. Nastavenie prístroja je možné meniť pomocou nasledujúcich ponúk: VŠEOBECNÉ... - Page 24 Ponuka AUDIO NASTAVENIE Stránka audio nastavenia -- NASTAVENIE ZVUKU -- MIEŠANIE STR. LT/RT DIGITÁL. VÝST. STEREO DOLBY DIGITAL DUÁLNE MONO L-MONO DYNAMICKÉ R-MONO ZMIEŠANÉ- PLNÉ MONO PREJSŤ NA STRÁNKU AUDIO NASTAVENIA MIEŠANIE Táto voľba umožňuje nastaviť stereo analógový výstup vášho DVD prehrávača. LR/PR: Vyberte túto voľbu, ak je váš...
- Page 25 Ponuka PREDVOĽBY Stránka nastavenia predvolieb -- STRÁNKA NASTAVENIA PREDVOLIEB -- TV NORMA ZVUK ANGLICKY TITULKY FRANCÚZSKY ANGLICKY NEMECKY PONUKA NA DISKU FRANCÚZSKY TALIANSKY RODIČ. KONTR. ANGLICKY NEMECKY ŠPANIELSKY 1 KID SAF FRANCÚZSKY TALIANSKY VÝCHODISKOVÝ PORTUGALSKY NEMECKY ŠPANIELSKY RESET INÉ 3 PG TALIANSKY PORTUGALSKY 4 PG13...
- Page 26 Ponuka NASTAVENIE HESLA Stránka nastavenia hesla -- STRÁNKA NASTAVENIA HESLA -- REŽIM HESLA HESLO PREJSŤ NA STR. NASTAVENIA HESLA REŽIM HESLA: Nastavte režim hesla na ZAP alebo VYP. Ak heslo nastavíte na VYP, nebude zmena úrovne rodičovskej kontroly vyžadovať zadanie hesla. HESLO: Zobrazí...
-
Page 27: Funkcia Dvb-T
FUNKCIA DVB-T Prvotná inštalácia Úprava programu Po riadnym vykonaní všetkých zapojení sa uistite, že je Ak chcete upraviť preferencie jednotlivých programov prístroj zapojený do siete. Stlačením tlačidla napájania (uzamknutie, preskočenie, označenie ako obľúbeného, prístroj zapnite. Ak ide o prvé zapnutie prístroja alebo presunutie alebo vymazanie), bude potrebné... - Page 28 Preskočenie TV alebo rozhlasového Sprievodca programami programu Ut. 13 pros. 2013 21:15 Vyberte program, ktorý budete chcieť preskakovať, a stlačte zelené tlačidlo. Zobrazí sa symbol preskočenia. Program je označený ako program, ktorý sa má pri prechádzaní programov preskakovať. Opakovaním predchádzajúceho kroku môžete Strana 1/1 vybrať...
- Page 29 Rozlíšenie Ručné vyhľadanie Ak sa video nezobrazuje správne, zmeňte toto Manuálne naladenie nových kanálov. Táto voľba pridá nastavenie. Môžete voliť z najbežnejších nastavení pre nové kanály bez toho, aby došlo k zmene zoznamu HDMI. aktuálnych kanálov. [480i]: pre TV systém NTSC. Ručné...
- Page 30 Časové pásmo Rodičovská kontrola Ak je položka Posun času nastavená na Ručné, Môžete obmedziť prístup ku kanálom nevhodným pre nastavte správne časové pásmo. deti. Na uzamknutie kanálu budete potrebovať buď východiskové heslo „000000“, alebo vaše vlastné heslo. Možnosť Nastavenie hesla Stlačením tlačidla MENU vstúpte do menu a vyberte Nastavenie alebo...
-
Page 31: Odstraňovanie Ťažkostí
ODSTRAŇOVANIE ŤAŽKOSTÍ Problém Možná príčina Riešenie Žiadny obraz Nie je pripojené napájanie. Pripojte napájanie. Prístroj nie je zapnutý. Zapnite napájanie prístroja. Na obrazovke sa objaví No Nie je pripojený anténový kábel. Pripojte kábel antény. Signal (žiadny signál) Nesprávne nastavenie. Nastavte správne potrebné parametre. - Page 32 úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto, kde ste produkt kúpili. 08/05 Tento výrobok spĺňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej bezpečnosti. Návod na obsluhu je k dispozícii na webových stránkach www.ecg.sk. Zmena textu a technických parametrov vyhradená.
-
Page 33: Sicherheitshinweise
PLAYER MIT DVB-T SICHERHEITSHINWEISE Aufmerksam durchlesen und gut aufbewahren! HINWEIS: Die Verwendung von Bedienelementen, Einstellungen oder die Durchführung von anderen als in dieser Bedienungsanleitung angeführten Vorgehensweisen könnte zu einer gefährlichen Bestrahlung führen. Bedienungsanleitung gut durchlesen und stets griff bereit haben. Achten Sie vor allem auf folgende Installations- und Anwendungspunkte. - Page 34 Batteriebetrieb ggf. eine andere Betriebsweise vorgeschlagen wurden, sorgfältig die Bedienungshinweise durchlesen. 16. Schutzstecker – die englische Geräteversion wurde mit einem Netzstecker mit Überspannungssicherung ausgestattet. Es handelt sich um eine Sicherheitsfunktion: Für das Auswechseln der Sicherung oder Wiederherstellung der Schutzfunktion s. Gebrauchsanleitung. Beim Auswechseln des Steckers darauf achten, damit ein identischer vom Hersteller spezifi zierter Stecker mit der gleichen Schutzfunktion benutzt wird.
- Page 35 HINWEIS: Der CD-Player wurde mit einem Lasersystem ausgestattet. Abdeckungen niemals öff nen, es besteht die Gefahr einer Laserbestrahlung. Nachdem Abdeckungen und Sicherheitssperren beseitigt wurden, besteht die Gefahr einer Bestrahlung durch einen sichtbaren Laser. Die Verwendung von Bedienelementen, Einstellungen oder die Durchführung von anderen als in dieser Bedienungsanleitung angeführten Vorgehensweisen könnte zu einer gefährlichen Bestrahlung führen.
-
Page 36: Beschreibung Der Bedienelemente
BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE PLAY/PAUSE 2. STOP 180° 3. SOURCE 4. VOL- SOURCE 5. VOL+ VOL- VOL+ MENU 6. MENU vVbB (aufwärts/abwärts/links/rechts) Auswahl der Menüposten. Auswahl mit Taste OK bestätigen. SETUP Beim Abspielen von VCD, DVD, falls vorhanden: rechts: schnelles Vorspulen links: schnelles Zurückspulen aufwärts: vorheriges Musikstück abwärts: nächstes Musikstück... - Page 37 7. AUDIO 20. TITLE Durch wiederholtes drücken der Taste Zurück zum DVD-Titelmenü. AUDIO während des Abspielens, können Sie 21. ENTER verschiedene Tonspur-Sprachen auswählen, Bestätigung der durchgeführten Menüwahl. soweit diese vorhanden sind. 22. SETUP Durch wiederholtes drücken Einstellungsmenü betreten oder verlassen. der Taste AUDIO während des Abspielens, können 23.
-
Page 38: Geräteeinstellung
GERÄTEEINSTELLUNG Menü ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN Taste SETUP drücken, um in das Einstellungsmenü zu gelangen. Mit Hilfe der Richtungstasten vVb B gewünschte Option auswählen. Sobald Sie mit der Einstellung fertig sind, Taste SETUP drücken, um in den normalen Modus zu gelangen. Mögliche Einstellungsoptionen des Geräts: ALLGEMEIN: Auswahl der Seite Allgemeine Einstellungen AUDIO: Auswahl der Seite Toneinstellung VIDEO: Auswahl der Seite Videoeinstellung... - Page 39 AUS: Die automatische Ausschaltfunktion ist deaktiviert. Das Gerät bleibt eingeschaltet, auch wenn der Anwender keine Aktion durchführt. Option AUDIO EINSTELLUNG Seite ALLGEMEINES EINSTELLUNG -- SEITE ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN -- MISCHEN LT/RT DIGITALAUSGANG STEREO DOLBY DIGITAL DOPPELTES MONO L-MONO DYNAMIK R-MONO MIX-MONO VOLL ZUR SEITE ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN MISCHEN...
- Page 40 OPTION VIDEO EINSTELLUNG Seite ALLGEMEINE EINSTELLUNG -- SEITE VIDEOEINSTELLUNGEN -- SCHÄRFE HOCH HELLIGKEIT MITTEL KONTRAST NIEDRIG FARBINTENSITÄT ZUR SEITE ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN In diesem Menü können Sie Schärfe, Helligkeit, Kontrast, Farbton und Farbintensität einstellen. Option PRÄFERENZ Seite Präferenz-Einstellung -- SEITE VIDEOEINSTELLUNGEN -- TV TYP AUDIO ENGLISCH...
- Page 41 Option PASSWORTEINSTELLUNG Seite Passworteinstellung -- SEITE PASSWORTEINSTELLUNG -- KENNWORT MODUS PASSWORT ZUR SEITE PASSWORTEINSTELLUNG PASSWORT-MODUS: Passwort-Modus auf AUS oder EIN einstellen. Stellen Sie das Passwort auf EIN aus, wird bei der Änderung der Elternkontrolle kein Passwort verlangt. PASSWORT: Anzeige der Seite zur Passwortänderung. ALTES PASSWORT NEUES PASSWORT PASSWORT...
-
Page 42: Dvb-T Funktion
DVB-T FUNKTION Erstinstallation Programmänderung Vergewissern sich, nachdem sämtliche Möchten Sie die bevorzugten Einstellungen bei Anschlüsse durchgeführt wurden, dass das Gerät einzelnen Programmen ändern (Sperre, Überspringen, an das Stromnetz angeschlossen ist. EIN-Taste FAV-Markierung, drücken und Gerät einschalten. Handelt es sich Verschieben oder Löschen), müssen Sie in das Menü um die erste Inbetriebnahme des Geräts oder „Programmänderung“... - Page 43 Durch das Wiederholen des vorherigen Schrittes Elektronischer Programmführer (EPG) können mehrere Programme zum Löschen EPG ist ein Senderbegleiter, der beim aktuellen Sender ausgewählt werden. den Sendeplan für 7 Tage im Voraus anzeigt. Taste EPG auf der Fernbedienung drücken, um den Begleiter zu Überspringen eines oder...
- Page 44 Seitenverhältnis Kanalsuche Das Bildformat lässt sich auf 16:9 Weitwinkel, 16:9 Pillar Box, 16:9 PanScan, 4:3 Vollbild, 4:3 PanScan, 4:3 Letter Box oder Auto einstellen. Aufl ösung Falls das Video nicht richtig angezeigt wird, Einstellung ändern. Sie können aus den gängisten HDMI-Einstellungen auswählen.
- Page 45 Systemeinstellungen Taste MENU drücken, um in das Menü zu gelangen Zeit und Option „System“ auswählen. In diesem Menü können Sie die Systemeinstellung korrigieren. Mit Zeitverschiebung Auto den Tasten aufwärts/abwärts die gewünschte Region Prag Option auswählen und mit den Tasten rechts/links Zeitzone GMT+1 Einstellungen korrigieren.
-
Page 46: Problembeseitigung
in der Option „Start Time“). Diese Option empfehlen wir, auf „AUS“ eingestellt zu lassen, sofern nicht etwas anderes empfohlen wird. Multimedia Foto-Einstellungen Taste MENU drücken, um in das Menü zu gelangen Film-Einstellungen und mit den Tasten links/rechts USB auswählen. Zurückkehren Bestätigen Multimedia Schließen Sie einen USB-Speicher an, können Sie in... - Page 47 IF-Breitband 7 MHz und 8 MHz Modulation QPSK,16QAM,64QAM Decoder MPEG4 AVC/H.264 HP@L4 MPEG2 MP@ML.HL Ausgangsformat 576P, 720P, 1080i, 4:3 und 16:9 Ausgangsport HDMI Elektrische Parameter Netzspannung AC ~100–240 V, 50/60 Hz Anschlusswert < 10 W Betriebsfeuchtigkeit 5 % bis 90 % Video-Ausgang 1 Vp-p (75 Ω) Audio-Ausgang...
- Page 48 Produktes gibt Ihnen die Kommunalbehörde, Organisationen für die Bearbeitung von Hausabfall oder die Verkaufsstelle, in der Sie das Produkt erworben haben. Dieses Produkt erfüllt die Anforderung der EU-Richtlinien über elektromagnetische Kompatibilität und elektrische Sicherheit. Bedienungsanleitung s. www.ecg.cz. Eine Änderung des Textes und der technischen Parameter vorbehalten.
-
Page 49: Avertissements De Securite
LECTEUR DVD AVEC DVB-T AVERTISSEMENTS DE SECURITE Lisez attentivement et conservez pour un usage ultérieur ! AVERTISSEMENT : Une utilisation des éléments de commande, un réglage ou des interventions diff érant des procédures mentionnées ici peuvent entraîner l’émission d’un rayonnement dangereux. Lisez attentivement le présent mode d’emploi et gardez-le toujours à portée de mains. - Page 50 adressez-vous au vendeur de l’appareil ou à la compagnie locale de distribution électrique. Lisez les instructions d’utilisation pour les produits conçus pour l’utilisation avec une alimentation par batteries ou d’autres sources. 16. Prise protégée – la version anglaise de l’appareil est équipée d’une fi che secteur avec système de sécurité. Il s’agit d’une fonction de sécurité...
- Page 51 AVERTISSEMENT : Le lecteur de disque contient un système laser. N’ouvrez pas les caches, risque d’exposition au faisceau laser. Après le retrait des caches et des verrous de sécurité, risque d’exposition au laser visible. Une utilisation des éléments de commande, un réglage ou des interventions diff érant des procédures mentionnées ici peuvent entraîner l’émission d’un rayonnement dangereux.
-
Page 52: Description Des Éléments De Contrôle
DESCRIPTION DES ÉLÉMENTS DE CONTRÔLE PLAY/PAUSE 2. STOP 180° 3. SOURCE 4. VOL- SOURCE 5. VOL+ VOL- VOL+ MENU 6. MENU vVbB (haut/bas/gauche/droite) Choix de l’élément du menu. La touche OK permet de confi rmer la sélection. SETUP Lors de la lecture de VCD, DVD, si disponible : droite : avance rapide gauche : retour rapide haut : morceau précédent... - Page 53 7. AUDIO 20. TITLE En appuyant de façon répétée sur AUDIO Retour au menu des titres du disque DVD. pendant la lecture, vous pouvez basculer entre les 21. ENTER diff érentes langues de la bande son, si disponible Validation de la sélection dans le menu. sur le disque.
-
Page 54: Configuration De L'appareil
CONFIGURATION DE L’APPAREIL Menu INSTALLATION GÉNÉRALE Appuyez sur la touche SETUP pour accéder au menu de confi guration. Avec les touches directionnelles vVb B, sélectionnez l’élément souhaité. Lorsque vous avez fi ni la confi guration, revenez en appuyant à nouveau sur la touche SETUP à l’état d’affi chage normal. - Page 55 DESACT. : La fonctionnalité d’arrêt automatique en mode veille est désactivée et l’appareil restera allumé même en l’absence d’action de l’utilisateur. Menu CONFIGURATION AUTO Page de paramètres audio --PAGE DES PARAMETRES AUDIO -- DOWNMIX STR. LT/RT SORTIE NUMERIQUE STEREO DOLBY DIGITAL MONO DOUBLE L-MONO...
- Page 56 Menu PARAMETRES VIDEO Page de paramètres vidéo -- PAGE DES PARAMETRES VIDEO -- NETTETE HAUT INTENSITE MOYEN CONTRASTE TEINTE SATURATION PASSER A LA PAGE DES PARAMETRES VIDEO Dans ce menu, vous pouvez régler la netteté, l’intensité, le contraste, la nuance et la saturation de l’image. Menu PREFERENCES Page de confi guration des préférences -- PAGE DE CONFIGURATION DES PREFERENCES --...
- Page 57 Menu DEFINITION DU MOT DE PASSE Page de défi nition du mot de passe -- PAGE DE DEFINITION DU MOT DE PASSE -- MODE MOT DE PASSE ACTIVE ACTIVE MOT DE PASSE DESACT. PASSER A LA PAGE DE DEFINITION DU MOT DE PASSE MODE MOT DE PASSE : Mettez le mode mot de passe sur ACTIVE ou DESACTIVE.
-
Page 58: Fonction Dvb-T
FONCTION DVB-T Installation initiale Editer Chaînes Après avoir réalisé correctement l’ensemble des Si vous voulez modifi er la préférence des diff érentes branchements, vérifi ez que l’appareil est branché au chaînes (verrouiller, passer, marquer comme favori, secteur. Allumez l’appareil en appuyant sur le bouton déplacer ou supprimer), il faudra accéder au menu d’alimentation. - Page 59 Passer une chaîne TV ou station radio Guide des programmes Mar. 13 déc. 2013 21:15 Sélectionnez la chaîne que vous voudrez passer, et appuyez sur la touche verte. Le symbole passer s’affi che. La chaîne est marquée comme une chaîne devant être passée lors du parcours des chaînes.
- Page 60 Résolution Recherche Chaîne Si la vidéo ne s’affi che pas correctement, modifi ez cette confi guration. Vous pouvez choisir parmi les confi gurations les plus courantes pour HDMI. [480i]: pour système TV NTSC. [480P]: pour système TV NTSC. [576i] pour système TV PAL. [576P] pour système TV PAL.
- Page 61 Paramètres système Appuyez sur la touche MENU pour entrer dans le Heure menu et sélectionnez « Système ». Ce menu permet de modifi er les paramètres système. A l’aide des touches Décalage horaire Auto haut/bas, sélectionnez l’élément voulu et appuyez Région Paris sur gauche/droite pour modifi er les paramètres.
- Page 62 cet élément sur « ARRET », sauf recommandation Multimédia contraire. Lorsque vous connectez un équipement de stockage USB, vous pouvez explorer les fi chiers sur l’équipement USB dans ce menu à l’aide des touches. Appuyez sur la touche MENU pour entrer dans le menu et utilisez les touches gauche/droite pour choisir USB.
-
Page 63: Problèmes Et Solutions
PROBLÈMES ET SOLUTIONS Problème Cause possible Solution Pas d’image Alimentation non branchée. Branchez l’alimentation. L’appareil n’est pas allumé. Allumez l’alimentation de l’appareil. No Signal (pas de signal) Câble d’antenne non branché. Branchez le câble d’antenne. s’affi che à l’écran Confi guration incorrecte. Confi gurez les paramètres corrects requis. - Page 64 Ce produit est conforme aux directives européennes relatives à la compatibilité électromagnétique et à la sécurité électrique. Le mode d’emploi est disponible sur les pages Web www.ecg.cz. Nous nous réservons le droit de modifi er le texte et les paramètres techniques.
-
Page 65: Safety Information
DVD PLAYER WITH DVB-T SAFETY INFORMATION Read carefully and keep for future use! ATTENTION: Applying controls, settings or performing procedures, other than those described herein, can lead to dangerous radiation. Read this manual carefully and keep for future reference. Pay special attention to the following information about installation and use. - Page 66 cumulated static discharge. Article 810 of the National Electrical Code, ANS/NFPA 70 provides information about proper grounding and antenna installation – the discharging element, connection to the grounding terminal and requirements for the grounding electrode. 18. Electric line – the exterior antenna system should not be in the vicinity of an electric main, other electrical lighting circuits or power circuits or in places, where a similar electric main or circuit may fall.
- Page 67 FCC NOTE: This product was tested and found to comply with the requirements for class B digital devices. It complies with the FCC rules, Part 15. These values were designed for providing suffi cient protection against harmful interference in residential installations. This product creates, uses and can radiate high-frequency power;...
-
Page 68: Controls
CONTROLS PLAY/PAUSE 2. STOP 180° 3. SOURCE 4. VOL- SOURCE 5. VOL+ VOL- VOL+ MENU 6. MENU vVbB (up/down/left/right) Menu item selection. Press OK to confi rm your selection. SETUP Playing VCD, DVD, if available: right: fast forward left: rewind up: previous track down: next track 8. - Page 69 7. AUDIO 20. TITLE Pressing AUDIO again during playback Return to the DVD disk title menu toggles between audio languages, if available on 21. ENTER the disc. Confi rming the selected menu option Pressing AUDIO again during 22. SETUP playback toggles between audio channels (Left, Enter the setup menu or exiting the menu.
-
Page 70: System Setup
SYSTEM SETUP GENERAL SETUP menu Press SETUP to enter the setup menu. Use arrow buttons vVb B to select the desired item. Once you have fi nished with the setup process, press SETUP again to return to the normal display mode. System settings can be changed from the following menus: GENERAL: general setup page AUDIO: audio setup page... - Page 71 AUDIO SETUP menu Audio setup page --AUDIO SETUP PAGE -- DOWNMIX LT/RT DIGITAL OUTPUT STEREO DOLBY DIGITAL DUAL MONO DYNAMIC L-MONO R-MONO MIX-MONO FULL GOTO AUDIO SETUP PAGE MIXING This option allows the user to confi gure the stereo analog output of your DVD player. LT/RT: Select this option if your DVD player is connected to the Dolby Pro Logic decoder.
- Page 72 PREFERENCES menu Preferences setup page -- SET PREFERENCES PAGE -- TV TYPE AUDIO ENGLISH SUBTITLES FRENCH ENGLISH GERMAN DISC MENU FRENCH ITALIAN PARENTAL CONTROL ENGLISH GERMAN SPANISH 1 KID SAF FRENCH ITALIAN DEFAULT PORTUGUESE GERMAN SPANISH RESET OTHERS 3 PG ITALIAN PORTUGUESE 4 PG13...
- Page 73 PASSWORD SETUP menu Password setup page -- PASSWORD SETUP PAGE -- PASSWORD MODE PASSWORD GOTO PASSWORD SETUP PAGE PASSWORD MODE: Set the password mode to On or Off . If the password is set to Off , changes to the parental control will not require entering the password.
-
Page 74: Dvb-T
DVB-T First installation Program Edit After the proper installation, make sure the system is To change the preferences for each program (lock, plugged into the electricity. Press the power button to skip, identify as favourite, start the system. The main menu will appear on the move or delete), you will have to navigate to the fi rst start or starting after a reset to default settings. - Page 75 is identifi ed as a programme which shall be Sort skipped when going through programmes. Programmes can be grouped based on the following By repeating the previous step you can select criteria: more programmes. • According to LCN: Grouping channels in ascending Press EXIT to confi rm the selection and leave the order.
- Page 76 Country Channel tuning Select the country in which you are using the device. Press MENU to enter the menu and select “Channel Search”. This menu provides options to change the Time settings channel search settings. Select the desired item and press Left/Right to change the settings.
- Page 77 Subtitle language Restore factory default Select the preferred subtitle language. Reset the device to factory default settings. Select “Restore Factory Default” from the main menu and Audio language press OK or Right to confi rm. Enter your password or Select the preferred language of the audio track for the default password “000000”...
-
Page 78: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING Problem Possible cause Solution No image The power supply is not connected. Connect the power supply. The device is switched off . Switch the device on. No Signal is displayed on the The antenna cable is not connected. Connect the antenna cable. screen. - Page 79 08/05 This product complies with EU directive requirements on electromagnetic compatibility and electrical safety. The instruction manual is available at website www.ecg.cz. Changes in text and technical parameters reserved.
- Page 80 Výhradní zastoupení pro ČR: K+B Progres, a.s. tel.: +420 272 122 111 U Expertu 91 e-mail: ECG@kbexpert.cz 250 69 Klíčany zelená linka: 800 121 120 Distribútor pre SR: K+B Elektro – Media, k.s. Mlynské Nivy 73 tel.: +421 232 113 410 821 05 Bratislava e-mail: ECG@kbexpert.cz...
Need help?
Do you have a question about the DVP 9909 and is the answer not in the manual?
Questions and answers