Download
Share
Print this page
Multiplex M-Link HFMG1 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Multiplex Manuals
  4. Control Unit
  5. M-Link HFMG1
  6. Operating instructions manual

Multiplex M-Link HFMG1 Operating Instructions Manual

2.4 fhss-system
Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 11

Quick Links

Download this manual
HFMG1 M-LINK
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG
© MULTIPLEX 2011. Printed in Germany
www.multiplex-rc.de
Westliche Gewerbestraße 1
3 - 10
11 - 18
19 - 26
27 - 34
35 - 42
D-75015 Bretten

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the M-Link HFMG1 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Multiplex M-Link HFMG1

Summary of Contents for Multiplex M-Link HFMG1

  • Page 1: Table Of Contents

    Operating instructions 11 - 18 Notice d’utilisation 19 - 26 Istruzioni per l’uso 27 - 34 Manual de instrucciones 35 - 42 MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG Westliche Gewerbestraße 1 D-75015 Bretten © MULTIPLEX 2011. Printed in Germany www.multiplex-rc.de...

  • Page 3: Bedienungsanleitung

    Jetzt noch den Senderakku wieder anstecken und nehmen. die 35, 40, … MHz Senderantenne aufschrauben – fertig! Beschädigte Bauteile immer bei einer MULTIPLEX- Vorbereitet zum Anschluss an das MULTIPLEX Telemetry- Servicestelle überprüfen lassen. Display (# 4 5182): ! Beim Wechsel des HF-Moduls Bauteile des HF-Moduls In Verbindung mit einem telemetriefähigen Empfänger und...
  • Page 4 Empfänger im gleichen Rhythmus von Kanal zu Kanal. Während MHz Senderantenne und Entnahme des Graupner HF-Moduls eines Bruchteils dieser Zeit werden die Daten übertragen. Durch wird das MULTIPLEX 2,4 GHz HF-Modul HFMG1 M-LINK im die daraus resultierende kurze Kanal-Belegungszeit werden Inneren des Senders aufgesteckt. Das Antennenkabel mit Signalkonflikte minimiert und Störungen unterdrückt.
  • Page 5 Bedienungsanleitung 2,4 GHz HF-Modul HFMG1 M-LINK Flugplatz gegen das bisher eingesetzte Graupner FM HF-Modul 9.4. Sender für die Aufnahme der 2,4 GHz Antenneneinheit auszutauschen: und des LED-Tasters vorbereiten 1. Gewünschte Einbauplätze für die 2,4 GHz Antenne und den Sender AUS schalten und Senderakku abstecken ( 2.).
  • Page 6 9.6. Montage des Antennenfußes verlegen: 9.6.1. Es erfolgt eine dauerhafte Umstellung auf die 2,4 GHz Antennenkabel (ggfs. mit Antennenadapterkabel). Technologie MULTIPLEX M-LINK ( 8.1.) Kabel für den LED-Taster. 1. Mutter von der Schraubverbindung des Antennenkabels Ggfs. das Kabel für den Kanal-Erweiterungsbaustein lösen.
  • Page 7 Bedienungsanleitung 2,4 GHz HF-Modul HFMG1 M-LINK Übermäßigen Krafteinsatz beim Verschrauben vermeiden, 4. Verlegen Sie das JST-Kabel wie in Abschnitt ( 9.8.) kein Werkzeug verwenden! beschrieben. Das Ergebnis sieht wie folgt aus: ! Hinweis: Prüfen Sie in regelmäßigen Abständen den festen Sitz bzw.
  • Page 8 Dieser Vorgang wird als „Binding“ bezeichnet. ! Hinweis: Generelle Informationen zum Thema Binding sowie zu Fehler- suche und Fehlerbehebung im Rahmen des Binding-Vorgangs finden Sie in der Anleitung Ihres MULTIPLEX M-LINK Empfän- gers. Ablauf des Binding-Vorgangs: 1. Sender und die Empfängerantenne(n) in unmittelbare Nähe zueinander bringen.
  • Page 9 MIT EINGESCHRÄNKTEM tung Ihres telemetriefähigen M-LINK Empfängers. REQUENZBEREICH Wird zusätzlich das MULTIPLEX Telemetry-Display (# 4 5182) Vor dem Einsatz des M-LINK Systems in bestimmten Ländern eingesetzt, zeigt Ihnen dieses neben der aktuellen Spannung muss der dort zulässige – reduzierte - Frequenzbereich ( der Empfänger-Stromversorgung auch die Verbindungsqualität...
  • Page 10 Rechtsgrund, begrenzt auf den Rechnungswert der an dem schadenstiftenden Ereignis unmittelbar beteiligten Warenmenge der Firma MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG. Dies gilt nicht, soweit die MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG nach zwingenden gesetzlichen Vorschriften wegen Vor- 3. Senderakku anstecken ( 2.), Sender schließen.

  • Page 11: Operating Instructions

    - job done! If any component should be damaged, always have it checked by a MULTIPLEX Service Centre. Prepared for use with the MULTIPLEX Telemetry-Display (# 4 5182): ! Do not touch any components on the RF module when If the system includes a telemetry-capable receiver and inserting or removing it.
  • Page 12 ! Important: in particular countries the module may only If you also install the MULTIPLEX Telemetry-Display (# 4 5182), be used within a restricted frequency range. the screen shows you the connection quality (LQI = Link Quality Indication) in addition to the actual voltage of the receiver power In certain countries the operation of 2.4 GHz RC systems with...
  • Page 13 Operating Instructions HFMG1 M-LINK 2.4 GHz RF Module 9.4. Preparing the transmitter to accept the 2.4 GHz Fit a silicone insulating sleeve over the aerial connector, then aerial unit and the LED button stow the aerial adapter lead neatly inside the transmitter case.
  • Page 14 2. The following leads should now be deployed neatly, without 9.6. Installing the aerial base kinks, inside the transmitter case between the RF module well and the switch wells: 9.6.1. Permanent conversion to MULTIPLEX M-LINK 2.4 GHz technology ( 8.1.) Aerial lead (and aerial adapter lead, if present).
  • Page 15 Operating Instructions HFMG1 M-LINK 2.4 GHz RF Module Do not use excessive force when tightening the aerial: no 4. Deploy the JST lead as described in section ( 9.8.). The tool is required! result should look like this: ! Note: at regular intervals check that the aerial is firmly seated, and the screwed joint is still tight.
  • Page 16 ! Note: You will find general information on the subject of binding, and on fault-finding and correction relating to the binding procedure, in the operating instructions supplied with your MULTIPLEX M-LINK receiver. The binding procedure in detail: 1. Place the transmitter and receiver aerial(s) immediately adjacent to each other.
  • Page 17 MODULE WITH RESTRICTED FREQUENCY receiver. RANGE If the MULTIPLEX Telemetry-Display (# 4 5182) is also used, the screen shows the connection quality (LQI = Link Quality In particular countries the M-LINK system must not be used Indication) as well as the voltage of the receiver power supply.
  • Page 18 The detailed CE conformity declaration can be downloaded in the form of a PDF file from the Internet under www.multiplex- rc.de. It is located in the DOWNLOADS area under PRODUKT- INFOS.

  • Page 19: Notice D'utilisation

    HF. Il ne reste plus qu’à rebrancher Faite toujours vérifier les pièces défectueuses par une l’accu d’émission et de visser l’antenne d’émission 35, 40, … station service de chez MULTIPLEX. MHz – terminé! ! Ne touchez pas les éléments de votre module HF lors Préparé...
  • Page 20 35, 40, … MHz et d’avoir enlevé le module paquets d’informations devaient manquer, la transmission serait HF Graupner il faut branchez le module HF MULTIPLEX 2,4 GHz rétablie lors du saut sur le prochain canal. Ces sauts rapides HFMG1 M-LINK à...
  • Page 21 Notice d’utilisation du Module HF 2,4 GHz HFMG1 M-LINK Ensuite il faut visser l’antenne d’émission 2,4 GHz et rebrancher l’accu d’émission. 8.2. L’émetteur doit pouvoir être utilisé alternativement avec le module 2,4 GHz et 35, 40, … MHz Dans ce cas, pour l’assemblage, procédez comme décrit au chapitre ( 8.1.), sauf que le module antenne 2,4 GHz sera mis en place avec le câble d’adaptation pour antenne 2,4 GHz...
  • Page 22 Si nécessaire le câble pour le module d’extension de 9.6.1. Il suit une modification définitive en technologie canaux ( 10.). 2,4 GHz MULTIPLEX M-LINK ( 8.1.) L’illustration suivante vous montre un exemple de placement de câbles: 1. Enlevez l’écrou au niveau de la fixation du câble d’antenne.
  • Page 23 Notice d’utilisation du Module HF 2,4 GHz HFMG1 M-LINK 9.9. Fermeture du boitier de l’émetteur 1. Rebranchez l’accu d’émission ( 2.). 2. Replacez avec une inclinaison le dos de l’émetteur en engageant le bord avant. 3. Refermez délicatement le dos de l’émetteur: Veillez à...
  • Page 24 Une information générale au sujet du processus de Binding ainsi que la recherche d’erreur et leur résolution se trouve également dans la notice de votre récepteur MULTIPLEX M-LINK. Déroulement du processus de Binding: 1. Placez l’antenne d’émission et de réception(s) le plus près possible les unes des autres.
  • Page 25 M-LINK équipé de la télémétrie. Avant l’utilisation de nouveau matériel ou modifié, mais égale- Si vous utilisez en plus l’afficheur télémétrique MULTIPLEX ment de changement ou de nouveaux d’affectations. (# 4 5182), celui-ci vous indique en plus de la tension actuelle Avant l’utilisation de composants de radiocommandes qui ont...
  • Page 26 (Binding) entre l’émetteur et MULTIPLEX Launcher. Celui-ci est téléchargeable gratuitement tous les récepteurs utilisés ( 14.)! sur notre site internet www.multiplex-rc.de. De plus il vous faut également le câble d’interface USB PC UNI (# 8 5149). 19. U TILISATION DU MODULE...

  • Page 27: Istruzioni Per L'uso

    I componenti danneggiati devono essere sempre mente il pacco batteria della radio e avvitare l’antenna della controllati da un punto di assistenza clienti MULTIPLEX. radio da 35, 40, … MHz – ed è tutto! ! Durante la sostituzione del modulo HF, non toccare i Predisposto per il collegamento al display telemetrico MUL- componenti.
  • Page 28 Trasmissione veloce e precisa: Il modulo HF HFMG1 M-LINK da 2,4 GHz è upgradabile Il MULTIPLEX M-LINK è un sistema digitale per la trasmissione con il programma per PC MULTIPLEX Launcher e sicuro nel simultanea di fino a 16 canali con una risoluzione di 12 bit (3872 tempo.
  • Page 29 Istruzioni per l’uso modulo HF 2,4 GHz HFMG1 M-LINK un cavo dell'adattatore per antenna da 2,4 GHz (# 7 5116) disponibile come optional. La sede sferica per l'antenna della radio da 35, 40, … MHz resta quindi la stessa**. In questo modo è possibile che il modulo HF HFMG1 M-LINK da 2,4 GHz venga sostituito in un baleno sul campo di aviazione al posto del modulo HF FM Graupner utilizzato sinora:...
  • Page 30 Cavo dell'antenna (se necessaro con cavo dell'adattatore 9.6. Montaggio del piede dell'antenna dell'antenna). 9.6.1. Segue una modifica permanente sulla tecnologia da Cavo per il tasto LED. 2,4 GHz MULTIPLEX M-LINK ( 8.1.) Se necessario il cavo per il modulo di ampliamento del canale ( 10.).
  • Page 31 Istruzioni per l’uso modulo HF 2,4 GHz HFMG1 M-LINK Fare attenzione che il modulo HF sia ben fisso nello slot. Se necessario applicare dell'espanso sul fondo del corpo all'altezza del modulo HF. Facendo ciò fare attenzione a non incastrare i cavi. Deve essere possibile poggiare il fondo del corpo in modo uniforme e senza sollecitazione.
  • Page 32 Binding“. ! Nota: Per informazioni generali e per risolvere eventuali problemi durante il processo di Binding, consulta le istruzioni allegate alla ricevente MULTIPLEX M-LINK. ! Importante: Non puntare mai la punta dell’antenna verso il modello; in Svolgimento del Binding: questo caso la radiazione dell’antenna si riduce al minimo.
  • Page 33 M-LINK. d’interferenza. In particolare: Se inoltre viene utilizzato il display telemetrico MULTIPLEX Prima dell’impiego di nuovi componenti o componenti modi- (# 4 5182), vi mostrerà oltre alla tensione attuale dell'alimenta- ficati, o quando i componenti sono stati installati in un’altra...
  • Page 34 „ di loro ( 14.)! lo slot COM.“ e quindi sicuro anche in futuro. Per l'update avete bisogno del programma per PC MULTIPLEX 19. F HF 2,4 GH UNZIONAMENTO DEL MODULO Launcher. Questo programma può essere scaricato gratis dal Sito www.multiplex-rc.de. Per l'update è inoltre necessario il HFMG1 M-LINK cavo PC USB, UNI (# 8 5149).

  • Page 35: Manual De Instrucciones

    35, 40, … MHz. - Haga revisar siempre los componentes defectuosos por ¡Listo! un punto de Servicio Técnico MULTIPLEX. Preparado para la conexión al visor de telemetría MULTI- ! No toque los componentes del módulo RF durante la PLEX (# 4 5182): sustitución de este.
  • Page 36 RF 2,4 GHz. HFMG1 M-LINK puede configurarse a volun- Además, si se usa el visor de telemetría MULTIPLEX (# 4 5182), tad para que funcione dentro de un rango de frecuencias éste le mostrará, junto al voltaje actual de la alimentación del...
  • Page 37 Manual de Instrucciones del Módulo RF 2,4 GHz. HFMG1 M-LINK 8.2. En el futuro puede querer trabajar alternativamente con las bandas 2,4 GHz. y 35, 40, … MHz. En este caso se realiza el montaje como se describe en el punto 8.1.), aunque el cable de antena 2,4 GHz.
  • Page 38 Cable de antena (si seusa, con el cable adaptador de 9.6. Montaje del pie de la antena antena). 9.6.1. Cambio permanente a la tecnología MULTIPLEX Cable para el pulsador LED. M-LINK 2,4 GHz. ( 8.1.) En caso necesario, el cable para el módulo de ampliación de canales (...
  • Page 39 Manual de Instrucciones del Módulo RF 2,4 GHz. HFMG1 M-LINK 9.9. Cierre la carcasa de la emisora 1. Conecte la batería de la emisora ( 2.). 2. Coloque, con cuidado y de manera oblicua, la parte inferior de lca carcasa sobre el borde delantero de ésta. 3.
  • Page 40 (Binding), así como sobre la búsqueda y solución de errores durante el procedimiento de vinculación (Binding), en las in- strucciones de su receptor MULTIPLEX M-LINK. Desarrollo del proceso de vinculación (Binding): 1. Coloque la emisora y la/s antena/s del receptor cerca la una ! Importante: de la/s otra/s.
  • Page 41 Al utilizar componentes del equipo de radio que se hayan visto envueltos en un accidente anterior o un aterrizaje Además, si se usa el visor de telemetría MULTIPLEX (# 4 5182), „brusco". éste le mostrará, junto al voltaje actual de la alimentación del receptor, la calidad del enlace (LQI = Link Quality Indication).
  • Page 42 La garantía no cubrirá los posibles desperfectos ocasionados por: El módulo RF 2,4 GHz. HFMG1 M-LINK está dotado de un Uso inapropiado conector „COM.” para conectarlo al visor MULTIPLEX de tele- Revisiones técnicas erróneas, tardías, no realizadas o las metría ( 7.).