Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. SIP Manuals
  4. Accessories
  5. Vespa 50-125
  6. Instructions manual

SIP Vespa 50-125 Instructions Manual

Speed sensor
Hide thumbs

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Vespa 50-125 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for SIP Vespa 50-125

Summary of Contents for SIP Vespa 50-125

  • Page 2 NOTIZEN...
  • Page 4 NOTIZEN...
  • Page 6 BEDIENUNGSANLEITUNG Herzlichen Dank für den Kauf des neuen SIP Speed Sensors. Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch sorgfältig lesen und aufbewahren. WICHTIG 1. Bei der Installation nach den hier beschriebenen Schritten vorgehen. 2. Um einen Kurzschluss zu vermeiden, beim Einbau nicht am Kabelstrang ziehen oder die Kabelenden verletzen.
  • Page 7 ANSCHLUSSANLEITUNG Geschwindigkeitssensor MODERN VESPA blau/weiß blau/rot braun weiß/schwarz Tachometer CLASSIC VESPA grün gelb/weiß orange gelb/schwarz 1.3.1 Montageanleitung Geschwindigkeitssensor Classic Vespa Schritt 1 Schritt 2 Demontiere die original Tachowelle, Verschraube den Geschwindigkeitssensor Gummi und Abdeckplatte von der mit der mitgelieferten Abdeckplatte. Schwinge.
  • Page 8 Schritt 5 Schritt 6 Dichtung des Kabelsteckverbinder Kabel des Sensors mit dem mitgelieferten komplett in den Stecker drücken und Kabelbinder an Bremsleitung/Lenksäule mit Drehzahlmesser verbinden. befestigen. 1.3.2 Montageanleitung Geschwindigkeitssensor Modern Vespa ACCESSOIRES (PART NO.50000140) Schritt 1 Schritt 2 Demontiere die original Tachowelle, Verschraube den Geschwindigkeitssensor Gummi und Abdeckplatte von der mit der mitgelieferten Abdeckplatte.
  • Page 9 Geschwindigkeitssensor Einstellanleitung 1.4.1 ACCESSOIRES (PART NO.50000140) Unter Punkt 1.4.1 (Seite 22) ndest du die Einstellanleitung für den Geschwindigkeitssensor bei Classic Vespas. Unter Punkt 1.4.2 (Seite 24) ndest du die Einstellanleitung für den Geschwindigkeitsensor bei Modern Vespas.
  • Page 10 NOTIZEN 10-11...
  • Page 12 BEDIENUNGSANLEITUNG Herzlichen Dank für den Kauf des neuen SIP Speed Sensors. Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch sorgfältig lesen und aufbewahren. WICHTIG 1. Bei der Installation nach den hier beschriebenen Schritten vorgehen. 2. Um einen Kurzschluss zu vermeiden, beim Einbau nicht am Kabelstrang ziehen oder die Kabelenden verletzen.
  • Page 13 ANSCHLUSSANLEITUNG Geschwindigkeitssensor gelb/weiß braun Tachometer orange grün gelb/schwarz Montageanleitung Geschwindigkeitssensor Schritt 1 Schritt 2 Demontiere die original Tachowelle, Verschraube den Geschwindigkeitssensor Gummi und Abdeckplatte von der mit der mitgelieferten Abdeckplatte. Schwinge. ACHTUNG! Sollte sich der Sensor schwer einsetzen lassen, Vorderrad leicht drehen.
  • Page 14 Schritt 5 Schritt 6 Dichtung des Kabelsteckverbinder Kabel des Sensors mit dem mitgelieferten komplett in den Stecker drücken und Kabelbinder an Bremsleitung/Lenksäule mit Drehzahlmesser verbinden. befestigen. Geschwindigkeitssensor Einstellanleitung ACCESSOIRES (PART NO.50000140) Unter Punkt 1.4.1 (Seite 22) ndest du die Einstellanleitung für den Geschwindigkeitssensor bei Classic Vespas. 14-15...
  • Page 16 BEDIENUNGSANLEITUNG Herzlichen Dank für den Kauf des neuen SIP Speed Sensors. Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch sorgfältig lesen und aufbewahren. WICHTIG 1. Bei der Installation nach den hier beschriebenen Schritten vorgehen. 2. Um einen Kurzschluss zu vermeiden, beim Einbau nicht am Kabelstrang ziehen oder die Kabelenden verletzen.
  • Page 17 ANSCHLUSSANLEITUNG Geschwindigkeitssensor weiß gelb/weiß orange Tachometer gelb/schwarz schwarz Montageanleitung Geschwindigkeitssensor Schritt 3 Schritt 1 Demontiere die original Tachowelle, Verschraube den Geschwindigkeitssensor Gummi und Abdeckplatte von der mit der mitgelieferten Schraube, Schwinge. Sicherungsring und U-Scheibe. ACHTUNG! Sollte sich der Sensor schwer einsetzen lassen, Vorderrad leicht drehen.
  • Page 18 Schritt 5 Schritt 6 Dichtung über die Kabelsteckverbinder Dichtung des Kabelsteckverbinder schieben. Kabel in den Steckverbinder komplett in den Stecker drücken. einsetzen. ACHTUNG! Kabelfarbe und Reihenfolge beachten. Kabelfarben: 1- Schwarz, 2- Rot, 3- Weiß 1 2 3 Geschwindigkeitssensor Einstellanleitung ACCESSOIRES (PART NO.50000140) Unter Punkt 1.4.1 (Seite 22) ndest du die Einstellanleitung für den Geschwindigkeitssensor bei Classic Vespas.
  • Page 20 BEDIENUNGSANLEITUNG Herzlichen Dank für den Kauf des neuen SIP Speed Sensors. Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch sorgfältig lesen und aufbewahren. WICHTIG 1. Bei der Installation nach den hier beschriebenen Schritten vorgehen. 2. Um einen Kurzschluss zu vermeiden, beim Einbau nicht am Kabelstrang ziehen oder die Kabelenden verletzen.
  • Page 21 Montageanleitung Geschwindigkeitssensor Schritt Schritt Demontiere die originale Tachowelle. Dichtung über die Kabelsteckverbinder schieben. Kabel in den Steckverbinder einsetzen. ACHTUNG! Kabelfarbe und Reihenfolge beachten. Kabelfarben: 1- grün, 2 – rot, 3 – braun 1 2 3 Schritt Montiere den Geschwindigkeitssensor Schritt und verschraube ihn sorgfältig.
  • Page 22 A: Intern Einfach das Ventil als Start- und Wähle Einstellung B (SP EXt) für den Endpunkt wählen und den Reifenumfang externen SIP Sensor. per Maßband bestimmen. Taster 3 Sek. gedrückt halten, um in das ADJ 2 Menü (Geschwindigkeit- sabnahme) zurückzukehren.
  • Page 23 Taster 1x drücken, um die gewünschte Die Einstellung der Abnahmepunkte Zahl auszuwählen. wurde von 01P zu 06P geändert. Taster 3 Sek. gedrückt halten, um ins ADJ 3 Menü zurückzukehren. Z.B.: Die Umfangseinstellung wird von 1.000 mm auf 1.040 mm geändert. Taster 3 Sek.
  • Page 24 Ext. (Extern: Sensor, Zubehör) Z.B.: Der Reifenumfang beträgt 1490mm und das Übersetzungsverhältnis 0,8. Geschwindigkeitsabnahme nur Wie berechne ich den korrekten Eingabewert: ACHTUNG! mit optionalem Sensor, z.B. Übersetzungs- Aktueller SIP Speed Sensor 50000140, Reifenumfang Eingabewert verhältnis* möglich. Für die Einstellung (1,490mm) (0,8) (1,192) bitte das dem Speed Sensor beiliegende Manual beachten.
  • Page 25 Einstellung des Reifenumfangs Auswahltaster 1x drücken, um zur gewünschten Zahl zu gelangen. Z.B.: Der Reifenumfang beträgt 1,040 mm. Auswahltaster 1x drücken um die Einstellung des Reifenumfangs und des Abnahmepunkts zu ändern . Z.B.: Die Einstellung der Abnahmepunkte wird Auswahltaster 1x drücken, um zur von 10P zu 01P verändert.
  • Page 26 NOTIZEN 26-27...
  • Page 28 BEDIENUNGSANLEITUNG Herzlichen Dank für den Kauf des neuen SIP Speed Sensors. Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch sorgfältig lesen und aufbewahren. WICHTIG 1. Bei der Installation nach den hier beschriebenen Schritten vorgehen. 2. Um einen Kurzschluss zu vermeiden, beim Einbau nicht am Kabelstrang ziehen oder die Kabelenden verletzen.
  • Page 29 Montageanleitung Aktiver Geschwindigkeitssensor Die Montage erfolgt nach individueller Befestigungsmöglichkeit am Fahrzeug. Einstellanleitung aktiver Geschwindigkeitssensor Folge der Einstellanleitung für Sensor Abnahmepunkte. Einstellung der Abnahmepunkte. z.B. wenn 6 Abnahmepunkte eingestellt werden sollen. Taster 3 Sek. gedrückt halten, um zur gewünschten Zahl zu gelangen. Taster 1x drücken, um die gewünschte Zahl auszuwählen.
  • Page 30 Übersetzung und Tachoantrieb Hier - beispielhaft -einige Originaldaten. Zähnezahl trotzdem unbedingt vorher nochmal überprüfen! Tachoantrieb Tachoschnecke Ü – Verhältnis Übersetzung (Beispiele) Zähne z1 Art.Nr. Zähne z2 I = z2/z1 94450000 0,85 Vespa 125 GT/GTR/Super/TS/150 T4/GL/GS/ Sprint/V/Super/Rally/P150S 94450000 0,83 Vespa 125 GT/GTR/Super/TS/150 T4/GL/GS/Sprint/V/Super/Rally/P150S Vespa 125 GT/GTR/Super/TS/150 T4/GL/GS/ Sprint/V/Super/Rally/P150S 9444000 0,75...
  • Page 32 NOTES 32-33...

  • Page 34: Signs And Symbols

    INSTRUCTIONS Thank you for purchasing our new SIP speed sensor. Before use, please read the instruction thoroughly and keep it for future reference. NOTICE 1. For installation, please follow the steps described in this manual. 2. To avoid short circuit, please don’t pull the wire when installing. Don’t break or modify the cable head.
  • Page 35 WIRING INSTALLATION INSTRUCTION Speed sensor MODERN VESPA Blue / White Blue / Red Brown White / Black Meter CLASSIC VESPA Green Yellow / White Orange Yellow / Black 1.3.1 MOUNTING INSTRUCTION SPEED SENSOR CLASSIC VESPA Step 1 Step 2 Remove the original speedometer cable, Mount the speed sensor with the mounting plate are included.
  • Page 36 Step 5 Step 6 Push the gasket completely into the Fix wire of sensor with the included cable connection and connect to the meter. tie on brakehose/ fork. 1.3.2 MOUNTING INSTRUCTION SPEED SENSOR MODERN VESPA ACCESSOIRES (PART NO.50000140) Step 1 Step 2 Remove the original speedometer cable, Mount the speed sensor with the mounting...
  • Page 37 1.4.1 SPEED SENSOR FUNCTION SETTING INSTRUCTION ACCESSOIRES (PART NO.50000140) Please go to 1.4.1 (page.50) for Classic Vespa speed sensor function setting instruction. Please go to 1.4.2 (page.52) for Modern Vespa speed sensor function setting instruction.
  • Page 38 NOTES 38-39...
  • Page 40 INSTRUCTIONS Thank you for purchasing our new SIP speed sensor. Before use, please read the instruction thoroughly and keep it for future reference. NOTICE 1. For installation, please follow the steps described in this manual. 2. To avoid short circuit, please don’t pull the wire when installing. Don’t break or modify the cable head.
  • Page 41 WIRING INSTALLATION INSTRUCTION Speed sensor Yellow / White Brown Meter Orange Green Yellow / Black MOUNTING INSTRUCTION SPEED SENSOR DRUM Step 1 Step 2 Remove the original speedometer cable, Mount the speed sensor with the rubber and xing plate from the suspension mounting plate are included.
  • Page 42 Step 5 Step 6 Push the gasket completely into the Fix Cable of Sensor with the included connection and connect to the meter. cable tie on brakehose/ fork. ACCESSOIRES (PART NO.50000140) SPEED SENSOR FUNCTION SETTING INSTRUCTION Please go to 1.4.1 (page.50) for Classic Vespa speed sensor function setting instruction. 42-43...
  • Page 44 INSTRUCTIONS Thank you for purchasing our new SIP speed sensor. Before use, please read the instruction thoroughly and keep it for future reference. NOTICE 1. For installation, please follow the steps described in this manual. 2. To avoid short circuit, please don’t pull the wire when installing. Don’t break or modify the cable head.
  • Page 45 WIRING INSTALLATION INSTRUCTION Speed sensor White Yellow / White Orange Meter Yellow / Black Black MOUNTING INSTRUCTION SPEED SENSOR Step 1 Step 3 Remove the original speedometer cable, Mount the speed sensor with the screw, rubber and mounting plate from the locking ring and washer that are included.
  • Page 46 Step 5 Step 6 Position the rubber gasket over the cable Push the gasket completely into the connector followed by the cables. connection. CAUTION! Pay attention to wire colour and order. Cable colours: 1- black, 2 – red, 3 – white 1 2 3 ACCESSOIRES (PART NO.50000140) SPEED SENSOR FUNCTION SETTING INSTRUCTION...
  • Page 48 INSTRUCTIONS Thank you for purchasing our new SIP speed sensor. Before use, please read the instruction thoroughly and keep it for future reference. NOTICE 1. For installation, please follow the steps described in this manual. 2. To avoid short circuit, please don’t pull the wire when installing. Don’t break or modify the cable head.
  • Page 49 MOUNTING INSTRUCTION SPEED SENSOR Step 1 Step 4 Unscrew the speedometer cable and Position the rubber gasket over the cable remove from the speedo drive gear. connector followed by the cables. CAUTION! Pay attention to wire colour and order. Cable colours: 1- green, 2 –...
  • Page 50 Choose setting B (SP Ext) for the external SIP sensor. Hold the button down for 3 seconds to return to the ADJ 2 menu (Speed signal setting).
  • Page 51 Press button once to choose the The sensor point setting is changed from 01P to 06P. setting number. Press the button for 3 seconds to return to the ADJ 3 screen. E.g.: The input value setting is changed from 1,000 mm to 1,040 mm. Hold the button down for 3 seconds Press the button ve times to return to enter the sensor point setting.
  • Page 52 (1,192) NOTE! Factory setting: Intern. *Check section 1.5 For using Ext. (Extern: Sensor,accessory) speed sensor, e.g. SIP speed sensor 50000140, please refer to the manual delivered with the speed sensor. Choose setting B (SP Ext) for the external SIP sensor.
  • Page 53 Tyre circumference setting Main display. E.g.: The tyre circumference is 1,040 mm. Press the select button once to enter the tyre circumference and sensor point . Press the select button once to move to the digit you want to set. NOTE! 1.
  • Page 54 NOTES 54-55...
  • Page 56 INSTRUCTIONS Thank you for purchasing our new SIP speed sensor. Before use, please read the instruction thoroughly and keep it for future reference. NOTICE 1. For installation, please follow the steps described in this manual. 2. To avoid short circuit, please don’t pull the wire when installing. Don’t break or modify the cable head.
  • Page 57 MOUNTING INSTRUCTION SPEED SENSOR The mounting is follow universal speed sensor. SPEED SENSOR FUNCTION SETTING INSTRUCTION Please follow the universal speed sensor for sensor point setting. Sensor point setting EX. If the sensor point set at 06P. Hold the button down for 3 seconds to move to the digit you want to set.
  • Page 58 TRANSMISSION AND SPEEDO DRIVE The table below shows some original data for your reference - make sure to check components, respective number of teeth. Speedo Transmission Speedo Transmission (examples) drivegear ration drive Art. No Teeth t2 I = t2/t1 Teeth t1 Vespa 125 GT/GTR/Super/TS/150 T4/GL/GS/ Sprint/V/Super/Rally/P150S 94450000 0,85...
  • Page 59 NOTES...

This manual is also suitable for:

Vespa pvVespa et3Vespa pk50Vespa sVespa xl (i)Vespa 125 gt ... Show all