Related Manuals for ravioli JRAEA
Summary of Contents for ravioli JRAEA
- Page 1 UNITA’ RICEVENTI RECEIVER UNITS EMPF ANGSEINHEITEN J RAEA J RAEB 48/110 Vac Manuale d’uso User manual Bedienungsanleitung...
- Page 2 ————————— ————————————————— UNITA’ RICEVENTI JRAEA-JRAEB BENVENUTI Congratulazioni per aver scelto un radiocomando industriale RAVIOLI, progettato e realizzato secondo le più evolute tecnologie di settore e i più innovativi criteri ergonomici. Il presente manuale fornisce tutte le indicazioni per poter installare ed utilizzare al meglio il Vostro Radiocomando.
- Page 3 ————————— ————————————————— UNITA’ RICEVENTI JRAEA-JRAEB INDICE DEGLI ARGOMENTI Informazioni generali Unità disponibili Unità riceventi da esterno Dati tecnici Unitá riceventi JRAEA12 - JRAEB12 Unitá riceventi JRAEA20 – JRAEB20 Installazione Manutenzione Rottamazione Diagnostica Convenzioni Simboli usati nel manuale e loro significato :...
- Page 4 In caso la suddetta targhetta fosse mancante o difettosa contattare prontamente l’Assistenza Tecnica Ravioli. Si rammenta che la presenza dei dati identificativi è obbligatoria a norma di legge. RAVIOLI non potrà in nessun caso essere ritenuta responsabile per inosservanza a quanto sopra definito...
- Page 5 ————————— ————————————————— UNITA’ RICEVENTI JRAEA-JRAEB Unità disponibili Montaggio Alimentazione Antenna Uscite Tipo di uscita Versione 12 relè di comando 36÷140 V~ Interna Relè JRAEA12 + Start Stop Sirena Esterno 20 relè di comando 36÷140 V~ Interna Relè JRAEA20 + Start Stop Sirena 12 relè...
- Page 6 ————————— ————————————————— UNITA’ RICEVENTI JRAEA-JRAEB Unità riceventi da esterno Composizione ricevitore –con ubicazione targhetta dati tecnici/marchio CE/numero di matricola (in alto sul coperchio) Dati tecnici Frequenza di lavoro 433,100 ÷ 434,700 MHz (*) Canalizzazione radio 25 Khz Numero canali radio Distanza di Hamming >= 6...
- Page 7 ————————— ————————————————— UNITA’ RICEVENTI JRAEA-JRAEB Unitá riceventi JRAEA12 - JRAEB12 AC POWER SUPPLY Layout scheda base Disposizione relè di uscita...
- Page 8 ————————— ————————————————— UNITA’ RICEVENTI JRAEA-JRAEB Unitá riceventi JRAEA20 – JRAEB20 AC POWER SUPPLY Layout scheda base Disposizione relè di uscita...
- Page 9 ————————— ————————————————— UNITA’ RICEVENTI JRAEA-JRAEB Installazione L’installazione dovrà essere effettuata da personale qualificato e nel rispetto delle normative vigenti. ISTRUZIONI GENERALI La corretta installazione dell'unità ricevente deve essere realizzata nel rispetto di alcune semplici precauzioni e prescrizioni per consentire il miglior funzionamento dell'impianto.
- Page 10 ————————— ————————————————— UNITA’ RICEVENTI JRAEA-JRAEB STAFFA DI MONTAGGIO (opzionale) Fig. 1 Fig. 2 E’ disponibile in dotazione una staffa di montaggio, usabile opzionalmente, che permette all’occorrenza di rimuovere agevolmente il ricevitore quando questo non è utilizzato. Per procedere all’installazione fissare prima le guide nelle sedi sul retro del contenitore come illustrato in fig.1.
- Page 11 ————————— ————————————————— UNITA’ RICEVENTI JRAEA-JRAEB CONNESSIONE DELL'ALIMENTAZIONE DA LINEA Prima di connettere l'alimentazione di rete verificare la tensione disponibile sull'apparecchio di sollevamento. L'alimentazione ricevitore deve essere obbligatoriamente prelevata attraverso trasformatore o alimentatore a doppio isolamento e protetta mediante interruttore bipolare,...
- Page 12 RAVIOLI. Per la riparazione devono essere utilizzate esclusivamente parti di ricambio originali RAVIOLI, pena il decadimento immediato della garanzia o assistenza. E' obbligatorio sostituire prontamente tutte le parti che presentano difetti o alterazioni, anche al di fuori del programma di manutenzione, perché...
- Page 13 ————————— ————————————————— UNITA’ RICEVENTI JRAEA-JRAEB Diagnostica Sulle unità riceventi sono visibili 8 led di diagnostica, che possono essere utilizzati per una verifica del funzionamento del radiocomando. Il significato dei led è specificato nella tabella seguente. CONDIZIONE READY Il led si attiva quando viene attuato lo START sull'unità di comando.
- Page 14 WELCOME Congratulations for choosing RAVIOLI industrial radio remote control, which is designed according to the most advanced technologies and the most innovative ergonomic principles. This manual provides you for all information in order to install and use your radio remote control for the best.
- Page 15 ————————— ———————————————— RECEIVER UNITS JRAEA-JRAEB SUMMARY Conventions General information Available units Outdoor receiver units General technical data JRAEA12 - JRAEB12 receiver units JRAEA20 – JRAEB20 receiver units Installation Maintenance Disposal Troubleshooting Conventions Symbols we use in the manual and their meaning:...
- Page 16 In case such identification tag is missing or defective, you have to contact promptly Ravioli Assistance. We remind that presence of identification data is compulsory according to relevant norms and laws. RAVIOLI shall not be considered responsible for non- compliance with the a.m. directions...
- Page 17 ————————— ———————————————— RECEIVER UNITS JRAEA-JRAEB Available units Installation Power Supply Antenna Outputs Output type Version 12 command relays 36÷140 Vac Internal Relay JRAEA12 + Start Stop Horn Outdoor 20 command relays 36÷140 Vac Internal Relay JRAEA20 + Start Stop Horn...
- Page 18 ————————— ——————————————— RECEIVER UNITS JRAEA-JRAEB Outdoor receiver units Receiver assembly set – identification tag is shown in the upper side of the cover General technical data Operating frequency 433,100 ÷ 434,700 MHz (*) Radio channel 25 Khz Number of radio channels Hamming distance >= 6...
- Page 19 ————————— ———————————————— RECEIVER UNITS JRAEA-JRAEB JRAEA12 - JRAEB12 receiver units AC POWER SUPPLY Motherboard layout Output relay connections...
- Page 20 ————————— ——————————————— RECEIVER UNITS JRAEA-JRAEB JRAEA20 – JRAEB20 receiver units AC POWER SUPPLY Motherboard layout Output relay connections...
- Page 21 ————————— ———————————————— RECEIVER UNITS JRAEA-JRAEB Installation Installation must be carried out only by qualified personnel and according to relevant regulations. GENERAL INSTRUCTIONS To properly install the receiver unit it is mandatory to follow some simple rules and precautions in order to guarantee that the system works at its best.
- Page 22 In case an external safety device is used it is possible to make available externally 2 separate contacts (4 wires) removing the “jumper” fitted serially between connectors 2 and 3 (see figure in ‘Receiver units JRAEA-JRAEB’). DO NOT REMOVE the above mentioned “jumper” unless it is necessary to connect an external safety device through 2 separated contacts (4 wires).
- Page 23 ————————— ———————————————— RECEIVER UNITS JRAEA-JRAEB POWER SUPPLY CONNECTION FROM LINE Before connecting the power supply verify the voltage available on the controlled machine. Receiver power supply must compulsorily be provided by means of a transformer or a double-insulation power supply unit...
- Page 24 For all special interventions of maintenance, repairing and replacement of damaged parts, contact RAVIOLI Assistance Network. Only original RAVIOLI spare parts can be used for repairing, otherwise warranty and assistance will decay. It is compulsory to replace immediately all the parts showing any damages or changes, although they are not included in the maintenance programme, since they can modify the radio remote control safety.
- Page 25 ————————— ———————————————— RECEIVER UNITS JRAEA-JRAEB Troubleshooting On the receiver unit 8 LEDs are installed. Such LEDs can be very helpful in checking and troubleshooting the operation of the radio remote control. LEDs meaning is specified in the following table. CONDITION READY LED is on when START command is activated on the transmitter unit.
- Page 26 Willkommen Wir freuen uns, dass Sie sich für eine industrielle Funkfernsteuerung von RAVIOLI entschieden haben, die nach den modernsten Technologien und den innovativsten ergonomischen Grundsätzen gefertigt wurde. Dieses Handbuch bietet Ihnen alle Informationen, die Sie zur erfolgreichen Inbetriebnahme und Bedienung der Funkfernsteuerung benötigen.
- Page 27 ————————— ————————————————— Empfangseinheit JRAEA-JRAEB Inhalt Gebrauchshinweise Allgemeine Informationen Mögliche Ausführungen Empfangseinheiten für den Außenbereich Allgemeine technische Daten JRAEA12 - JRAEB12 Empfangseinheiten JRAEA20 – JRAEB20 Empfangseinheiten Installation Wartung Entsorgung Fehlerdiagnose Gebrauchshinweise Verwendete Symbole und ihre Bedeutung: Gebrauchsanweisung Es folgen Angaben zu Bedienung und Umgang mit der Funkfernsteuerung.
- Page 28 Im Falle eines fehlenden oder beschädigten Typenschildes kontaktieren Sie bitte umgehend die Ravioli Hilfe. Wir erinnern daran, dass eine eindeutige Identifikation und Symbolik obligatorisch nach den einschlägigen Normen und Gesetze sind. RAVIOLI ist im Falle einer Nicht-Einhaltung der o.g. Vorschriften nicht verantwortlich...
- Page 29 ————————— ————————————————— Empfangseinheit JRAEA-JRAEB Mögliche Ausführungen Installation Versorgungs- Antenne Ausgänge Art der Version Spannung Ausgänge 12 Steuerrelais 36÷140 Vac Intern Relais JRAEA12 Außen- + Start Stop Horn bereich 20 Steuerrelais 36÷140 Vac Intern Relais JRAEA20 + Start Stop Horn 12 Steuerrelais Relais 36÷140 Vac...
- Page 30 ————————— ———————————————— DE Empfangseinheit JRAEA-JRAEB Empfangseinheiten für den Außenbereich Empfangseinheit Bauteile – Typenschild im oberen Bereich der Abdeckung Allgemeine technische Daten Arbeitsfrequenz 433,100 ÷ 434,700 MHz (*) Funkkanal 25 Khz Anzahl der Funkkanäle Hamming-Abstand >= 6 Fehlerwahrscheinlichkeit 4,7x10 Address-Codes Ansprechzeit Steuerbefehle 65 ms Ansprechzeit STOP betätigt...
- Page 31 ————————— ————————————————— Empfangseinheit JRAEA-JRAEB JRAEA12 - JRAEB12 Empfangseinheiten AC POWER SUPPLY Ansicht Motherboard Belegung der Ausgangsrelais...
- Page 32 ————————— ———————————————— DE Empfangseinheit JRAEA-JRAEB JRAEA20 – JRAEB20 Empfangseinheiten AC POWER SUPPLY Ansicht Motherboard Belegung der Ausgangsrelais...
- Page 33 ————————— ————————————————— Empfangseinheit JRAEA-JRAEB Installation Die Installation darf nur durch fachlich qualifiziertes Personal und in Übereinstimmung mit geltenden Vorschriften durchgeführt werden. ALLGEMEINE HINWEISE Für eine fehlerfreie Installation der Empfangseinheit ist es zwingend erforderlich, einige einfache Regeln und Vorsichtsmaßnahmen zu befolgen, so dass ein effizienter Betrieb des Systems gewährleistet werden kann.
- Page 34 ————————— ———————————————— DE Empfangseinheit JRAEA-JRAEB Montagewinkel (optional) Fig. 1 Fig. 2 Optionale Montagewinkel sind verfügbar und erlauben eine einfache und schnelle Demontage der Empfangseinheit wenn diese nicht im Betrieb ist. Zur Installation der Montagewinkel befestigen Sie zunächst die Schienen wie in Abbildung 1 gezeigt.
- Page 35 ————————— ————————————————— Empfangseinheit JRAEA-JRAEB ANSCHLUSS DER SPANNUNGSVERSORGUNG FROM LINE Vor Anschluss der Spannungsversorgung prüfen Sie die an der zu steuernden Maschine anliegende Spannung. Die Spannungsversorgung der Empfangseinheit muss zwingend durch einen Transformator oder ein geerdetes Netzgerät erfolgen. Zusätzlich ist zum Schutz vor Überspannungen ein zweipoliger Schutzschalter mit einer...
- Page 36 Für alle speziellen Wartungsarbeiten oder für Reparaturen oder Austausch beschädigter Teile kontaktieren Sie bitte das Ravioli Serviceteam. Nur original RAVIOLI Ersatzteile dürfen für Reparaturen verwendet werden, andernfalls erlischen Garantie und Anspruch auf Serviceleistung. Der Austausch jeglicher Teile die Anzeichen von Schäden oder Veränderungen aufweisen ist obligatorisch, selbst wenn sie kein Bestandteil des Wartungsplans sind, da diese Teile die Sicherheit der Funkfernsteuerung beeinflussen können.
- Page 37 ————————— ————————————————— Empfangseinheit JRAEA-JRAEB Fehlerdiagnose In der Empfangseinheit sind 8 LEDs installiert. Diese LEDs können bei Überprüfung und Fehlerdiagnose hinsichtlich des Betriebs der Funkfernsteuerung sehr hilfreich sein. Die einzelnen Bedeutungen der LEDs entnehmen Sie bitte der folgenden Tabelle: FUNKTION READY Die LED leuchtet auf wenn die START - Taste der Sendeeinheit gedrückt wird.
- Page 38 ————————— ———————————————— DE Empfangseinheit JRAEA-JRAEB...
- Page 39 La RAVIOLI non potrà essere ritenuta in alcun modo responsabile per eventuali errori o omissioni nelle informazioni contenute nello stesso. Total or partial copy of this user manual in any form is forbidden unless RAVIOLI S.p.A’s preventive written authorization. The content of this manual can be modified without warning or communication.
- Page 40 RAVIOLI S.p.A.Via Passo Pordoi, 4 ● I -20139 Milano Tel +3902536301 (ric. aut.) ● fax +3902536305 E-mail: raviolispa@raviolispa.com Web: www.raviolispa.com...
Need help?
Do you have a question about the JRAEA and is the answer not in the manual?
Questions and answers