Download Print this page

Epson ELPLS02 Instruction Manual

Standard zoom lens
Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

標準ズームレンズ ELPLS02 取扱説明書
Standard zoom lens ELPLS02 Instruction Manual
Betriebsanleitung für Standard-Zoomobjektiv ELPLS02
Manuale d'istruzioni per l'Obiettivo zoom standard ELPLS02
Mode d'emploi pour Objectif zoom standard ELPLS02
Manual de instrucciones del Teleobjetivo estándar ELPLS02
00̲SZL̲DTP̲cover
Page 1
03.2.19, 5:39 PM
Adobe PageMaker 6.5J/PPC

Advertisement

loading

  Related Manuals for Epson ELPLS02

No related manuals

  Summary of Contents for Epson ELPLS02

  • Page 1 標準ズームレンズ ELPLS02 取扱説明書 Standard zoom lens ELPLS02 Instruction Manual Betriebsanleitung für Standard-Zoomobjektiv ELPLS02 Manuale d’istruzioni per l’Obiettivo zoom standard ELPLS02 Mode d’emploi pour Objectif zoom standard ELPLS02 Manual de instrucciones del Teleobjetivo estándar ELPLS02 00̲SZL̲DTP̲cover Page 1 03.2.19, 5:39 PM...
  • Page 2 00̲SZL̲DTP̲cover Page 2 03.2.19, 5:39 PM Adobe PageMaker 6.5J/PPC...
  • Page 3 標準ズームレンズ ELPLS02 取扱説明書 ● 本製品はエプソン製マルチメディアプロジェクター専用の標準 ズームレンズです。 ● 本製品を正しくご使用いただくために、必ず取扱説明書をお読 みください。 また、取扱説明書は大切に保管してください。 ● イラストは実際の製品と形状が異なる場合があります。 ● 仕様は予告なしに変更する場合があります。 安全上のご注意 この取扱説明書では安全に正しくご使用いただき、あなたや他の 人々への危害や財産の損害を未然に防止するため、 下記のような表 示をおこなっております。 内容をよく理解したうえで、 本取扱説明 書をお読みください。 警告 この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が 死亡または重傷を負う可能性が想定される内容を示し ます。 メモ 禁止事項、 説明の追加、 覚えていると便利な 内容などを記載しています。 01̲SZL̲DTP̲J.p65 Page 1 03.2.19, 5:39 PM Adobe PageMaker 6.5J/PPC...
  • Page 4 1.標準ズームレンズを取り付ける前に  1 − 1 安全上のご注意  警告 ◎本製品は、充分な技術、技能を有するディーラーが取 り付けをおこなうことを前提として販売しております。 ◎ネジは完全に締め付けてください。 ◎不完全な組立は、天吊り使用の場合、落下事故の原 因となります。 1 − 2 同梱品の確認    ・ 下の絵と照合し、不足品がないか確認してください。 後レンズキャップ レンズ本体 前レンズキャップ ドライバー 取扱説明書(本書) レンズを固定しているネジの取り 付け、取り外しに使用します。 ・ 同梱品のドライバーの他に、プラスドライバー等をご用意して ください。 メモ プラスドライバーはネジに合ったものを使用 して下さい。 01̲SZL̲DTP̲J.p65 Page 2 03.2.19, 5:39 PM Adobe PageMaker 6.5J/PPC...
  • Page 5 2 . 標 準 ズ ー ム レ ン ズ の 取 り 付 け の し か た (投写レンズが装着されている場合) * 投写レンズが装着されていない場合は「3. 標準ズームレンズの取り付けのし かた(投写レンズが装着されていない場合) 」をご覧ください。 ● プロジェクターの種類によってイラストが異なる場合があります。 2 − 1 既存レンズの取り外し (1)レンズを中央にシフトし、電源を落とす。 メモ 電源を入れる場合は必ず前レンズキャップを外 してください。キャップが熱により溶ける場合 があります。 ① ShiftキーとLens Shiftキーの 側を同時に5秒以上押し てください。レンズがゆっくりと中央にシフトします。 ②...
  • Page 6 (2)レンズ側のフロントケースを外す。 ① 4 本のネジを外し、フロントケースを外します。 フロントケース ネジ(4ヶ所) (3)モーターケーブルを外す。 *レンズの種類によってはモーターケーブルがついていない場合があ ります。 ① モーターケーブルを外します。 01̲SZL̲DTP̲J.p65 Page 4 03.2.19, 5:39 PM Adobe PageMaker 6.5J/PPC...
  • Page 7 (4)既存レンズを外す。 ① 同梱されているドライバーを使用して、 4本のネジをゆる め、レンズを取り外します。 既存レンズ 2 − 2 標準ズームレンズの取り付け (1)標準ズームレンズの取り付け ① 後レンズキャップを外します。 ② 同梱されているドライバーを使用し、 4本のネジでレンズ を取り付けます。 後レンズキャップ 01̲SZL̲DTP̲J.p65 Page 5 03.2.19, 5:39 PM Adobe PageMaker 6.5J/PPC...
  • Page 8 ③ モーターケーブルを取り付けます。 (2)フロントケースの取り付け ① フロントケースの開口部位置と、投写レンズを合わせなが らフロントケースをセットし、4 本のネジで取り付けます。 フロントケース ネジ(4ヶ所) 以上で取り付け終了です。 ・ 電源を入れて、プロジェクターが正常に動作することを 確認してください。 メモ 電源を入れる場合は必ず前レンズキャップ を外してください。キャップが熱により溶 ける場合があります。 01̲SZL̲DTP̲J.p65 Page 6 03.2.19, 5:39 PM Adobe PageMaker 6.5J/PPC...
  • Page 9 3 . 標 準 ズ ー ム レ ン ズ の 取 り 付 け の し か た (投写レンズが装着されていない場合) 警告 取り付けをする前に必ず電源ケーブルを外してからお こなってください。感電する可能性があります。 メモ レンズの取り外し、及び取り付けはホコリの少 ないきれいな部屋でおこなってください。 プロジェクター内部にホコリが入ると故障の 原因となります。 (1)フロントケースを外し、封止プレートを取る。 ① 4本のネジを外し、フロントケースを外します。 フロントケース ネジ(4ヶ所) 01̲SZL̲DTP̲J.p65 Page 7 03.2.19, 5:39 PM Adobe PageMaker 6.5J/PPC...
  • Page 10 ② フロントケース内側に付いている、封止プレートを取り 外します。 封止プレート (2)標準ズームレンズを取り付ける。 ① 標準ズームレンズの取り付け方法は、 2−2をご覧くださ い。 ② レンズキャップの止め具をプロジェクター本体の底面に ある穴に差し込んでください。 01̲SZL̲DTP̲J.p65 Page 8 03.2.19, 5:39 PM Adobe PageMaker 6.5J/PPC...
  • Page 11 4.スクリーンサイズと投写距離 ・ スクリーンサイズと投写距離はおおよそ次のようになります。 スクリーンサイズ(cm) おおよその投写距離(cm) 300 型(610 × 460) 1126 〜 1543 200 型(410 × 300) 747 〜 1025 100 型(200 × 150) 369 〜 508 80 型(160 × 120) 293 〜 404 60 型 (120 × 90) 217 〜 301 40 型...
  • Page 12 5.標準ズームレンズの仕様 5 − 1 レンズ仕様 1. 焦点距離 :53 〜 72mm 2. ズーム比 :1.35 倍 3. Fナンバー :1.7 〜 2.2 4. 投写距離比 * :約 1.8 〜 2.4 5. 質量 :2050g * 投写距離比=投写距離/投写画面の幅 値は設置の目安です。投写条件により変わります。 5 − 2 プロジェクターへの装着時の外観 約 491mm 6.お客様へ、運ぶ場合の梱包について ・ 標準ズームレンズ付きのプロジェクターを運ぶ場合はプロジェ クター用梱包箱をご使用ください。...
  • Page 13: Safety Precautions

    Standard zoom lens ELPLS02 Instruction Manual • This zoom lens is designed for use only with EPSON multimedia projec- tors. • Please read this manual completely before use to assure maximum per- formance. • Note that illustrations may differ slightly from your actual product.
  • Page 14 1. Before mounting the zoom lens 1-1 Safety precautions Warning Be sure to screw the zoom lens and adapter ring down completely. Unless they are securely screwed on, they could fall off and cause damage or injury (especially when the projector is ceiling-mounted). 1-2 Check product contents •...
  • Page 15 2. Mounting the zoom lens (When a lens has been installed) * In the event that no lens has been installed, please refer to section 3. • Note that the illustrations below may not match your particular projector model. 2-1 Remove the current lens (1) Shift the lens to the centre position and turn off the power.
  • Page 16 (2) Remove the front case. 1. Remove the four mounting screws, and pull off the front case. Front case Screws (four) (3) Remove the motor cable. * There are instances where the motor cable may not be previously attached. 1. Remove the motor cable. 02̲SZL̲DTP̲E.p65 Page 14 03.2.19, 5:39 PM...
  • Page 17 (4) Remove the current lens. 1. Use the screwdriver provided to loosen the four mounting screws and remove the lens. Current lens 2-2 Mounting the zoom lens (1) Mounting the zoom lens 1. Remove the rear lens cap. 2. Use the enclosed screwdriver to mount the zoom lens with the four mounting screws.
  • Page 18 3. Attach the motor cable. (2) Mounting the front case 1. With the lens firmly in place within the opening of the front case, replace the front case and attach it using the four screws. Front case Screws (four) This completes installation. •...
  • Page 19 3. Mounting the zoom lens (when a lens has not been installed) Warning Remove the power cable before attempting to attach the lens. Otherwise, there is the risk of an electric shock. Memo Always mount and dismount the lens in a clean room, to minimize the amount of dust.
  • Page 20 2. Remove the cover plate which is attached to the inside of the front case. Cover plate (2) Mount the zoom lens. 1. Refer to 2-2 for instructions on attaching the zoom lens. 2. Insert the catch of the lens strap into the hole on the underside of the projector.
  • Page 21: Screen Size And Projection Distance

    4. Screen size and projection distance • The following table shows the relation between screen size and projec- tion distance. Screen size (cm (in.)) Approximate projection distance (cm (ft.)) 300” (610 x 460 (240.2 x 181.1)) 1126 ~ 1543 (36.9 ~ 50.6) 200”...
  • Page 22: Lens Specifications

    5. Zoom lens specifications 5-1 Lens specifications 1. Focal length 53 to 72mm 2. Zoom ratio 1.35 x 3. f number 1.7 to 2.2 4. Projection distance ratio* approx 1.8 to 2.4 5. Mass 2050 g * Projection distance ratio = projection distance / Width of projection area. The values should be used as a guide for setting up.
  • Page 23 Betriebsanleitung für Standard-Zoomobjektiv ELPLS02 • Dieses Zoomobjektiv wurde ausschließlich für die Verwendung mit Multimediaprojektoren von EPSON entwickelt. • Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um optimale Leistung zu gewährleisten. • Beachten Sie, dass die Abbildungen sich leicht vom tatsächlichen Produkt unterscheiden können.
  • Page 24 1. Vor dem Anbringen des Zoomobjektivs 1-1 Vorsichtsmasregeln zur Sicherheit Warnung Stellen Sie sicher, dass Sie das Zoomobjektiv und den Adapterring bis zum Anschlag anschrauben. Wenn sie nicht vollständig eingeschraubt sind, können sie herabfallen und Schäden oder Ver letzungen verursachen (besonders bei Deckenanbringung des Projektors).
  • Page 25 2. Anbringen des Zoomobjektivs (Bei angeschlossenem Objektiv) ∗ Wenn kein Objektiv angeschlossen ist, siehe Abschnitt 3. • Beachten Sie, dass sich die Abbildungen leicht von Ihrem tatsächlichen Modell unterscheiden können. 2-1 Entfernen des momentan vorhandenen Objektivs (1) Schieben Sie das Objektiv in die Mittelstellung und schalten Sie das Gerät aus.
  • Page 26 Warnung Ziehen Sie vor dem Anbringen des Objektivs stets das Netzkabel ab. Ansonsten besteht das Risiko eines Stromschlags. Anmerkung Immer das Objektiv in einem sauberen Raum anbringen und abnehmen, um mögliches Anhaften von Staub zu minimieren. Viel Staub im Inneren des Objektivs kann zu Schäden führen.
  • Page 27 (4) Das momentan vorhandene Objektiv entfernen. 1. Lösen Sie die vier Montageschrauben mit dem beigefügten Schraubendreher und entfernen Sie das Objektiv. Vorhandenes Objektiv 2-2 Anbringen des Zoomobjektivs (1) Anbringen des Zoomobjektivs 1. Den hinteren Objektivdeckel entfernen. 2. Mit dem mitgelieferten Schraubenzieher das Zoomobjektiv mit den vier Halteschrauben anbringen.
  • Page 28 3. Schließen Sie das Motorkabel an. (2) Anbringen des Gehäusevorderteils. 1. Bauen Sie das Gehäusevorderteil wieder an und befestigen Sie es mithilfe der vier Schrauben. Achten Sie darauf, dass das Objektiv stets korrekt innerhalb der Öffnung im vorderen Gehäuseteil eingesetzt bleibt. Gehäusevorderteil Schrauben (vier) D a m i t i s t d i e I n s t a l l a t i o n...
  • Page 29 3. Anbringen des Zoomobjektivs (wenn kein Objektiv angeschlossen ist) Warnung Ziehen Sie vor dem Anbringen des Objektivs stets das Netzkabel ab. Ansonsten besteht das Risiko eines Stromschlags. Anmerkung Immer das Objektiv in einem sauberen Raum anbringen und abnehmen, um mögliches Anhaften von Staub zu minimieren.
  • Page 30 2. Entfernen Sie die auf der Innenseite des Gehäusevorderteils angebrachte Abdeckplatte. Abdeckplatte (2) Montieren Sie das Zoomobjektiv. 1. Nähere Anweisungen zum Anbringen des Zoomobjektivs finden Sie unter Punkt 2-2. 2. Führen Sie die Rastvorrichtung des Objektivriemens in die Öffnung auf der Unterseite des Projektors ein. 03̲SZL̲DTP̲D.p65 Page 28 03.2.19, 5:39 PM...
  • Page 31 4. Leinwandgröße und Projektionsabstand • Die folgende Tabelle zeigt die Beziehung zwischen Leinwandgröße und Projektionsabstand. Leinwandgröße (cm) Geeigneter Projektionsabstand (cm) 300” ( 610 x 460 ) 1126 bis 1543 200” ( 410 x 300 ) 747 bis 1025 100” ( 200 x 150 ) 369 bis 508 80”...
  • Page 32 5. Technische Daten des Zoomobjektivs 5-1 Objektiv-Spezifikationen 1. Brennweite 53 bis 72 mm 2. Zoomverhältnis 1,35 x 3. f-Zahl 1,7 bis 2,2 4. Projektionsabstandsverhältnis* ca. 1,8 bis 2,4 5. Gesicht 2050 g * Projektionsabstandsverhältnis = Projektionsabstand / Projektionsbildschirmbreite Dieser Wert gilt für Standardinstallationen und ändert sich gemäß den Projektionsbedingungen.
  • Page 33: Precauzioni Di Sicurezza

    Manuale d’istruzioni per l’Obiettivo zoom standard ELPLS02 • Questo obiettivo zoom è stato progettato per l’uso esclusivo con proiettori multimediali EPSON. • Si prega di leggere completamente questo manuale per ottenere il massimo delle prestazioni. • Notare che le illustrazioni possono differire leggermente dal prodotto effettivamente acquistato.
  • Page 34 1. Prima di montare l’obiettivo zoom 1-1 Precauzioni di sicurezza Avvertimento Assicurarsi di avvitare completamente l’obiettivo zoom e l’anello adattatore. Se non sono saldamente avvitati, potrebbero cadere e causare danni o lesioni (particolarmente quando il proiettore è montato sul soffitto). 1-2 Controllare il contenuto della confezione •...
  • Page 35 2. Montaggio dell’obiettivo zoom (se è installato un obiettivo) ∗ Nel caso non sia stato installato alcun obiettivo, vedere la sezione 3. • Notare che le illustrazioni sotto possono non corrispondere al particolare modello di proiettore da voi acquistato. 2-1 Rimozione dell’obiettivo esistente (1) Spostare l’obiettivo in posizione centrale e spegnere il proiettore.
  • Page 36 Promemoria Montare e smontare l’obiettivo in una stanza pulita, per ridurre al minimo la presenza di polvere. Una quantita eccessiva di polvere all’interno dell’obiettivo puo causare danni. (2) Rimuovere la copertura anteriore. 1. Rimuovere le quattro viti di montaggio e staccare la copertura anteriore.
  • Page 37 (4) Rimuovere l’obiettivo esistente. 1. Usare il cacciavite in dotazione per allentare le quattro viti di montaggio e rimuovere l’obiettivo. Obiettivo esistente 2-2 Montaggio dell’obiettivo zoom (1) Montaggio dell’obiettivo zoom 1. Rimuovere il copriobiettivo posteriore. 2. Usare il cacciavite in dotazione per montare l’obiettivo zoom per retroproiezione con le quattro viti di montaggio.
  • Page 38 3. Collegare il cavo del motore. (2) Montaggio della copertura anteriore 1. Tenendo l’obiettivo saldamente in posizione nell’apertura della copertura anteriore, riapplicare la copertura anteriore e fissarla con le quattro viti. Copertura anteriore Viti (quattro) Questo completa l’installazione. • Accendere il proiettore e verificare che funzioni normalmente. Promemoria A s s i c u r a r s i d i r i m u o v e r e i l copriobiettivo anteriore prima di...
  • Page 39 3. Montaggio dell’obiettivo zoom (se non è installato un obiettivo) Avvertimento Scollegare il cavo di alimentazione prima di montare l’obiettivo. In caso contrario, possono verificarsi rischi di scossa elettrica. Promemoria Montare e smontare l’obiettivo in una stanza pulita, per ridurre al minimo la presenza di polvere.
  • Page 40 2. Rimuovere la piastra di copertura fissata all’interno della copertura anteriore. Piastra di copertura (2) Montare l’obiettivo zoom. 1. Vedere la sezione 2-2 per istruzioni sul montaggio dell’obiettivo zoom. 2. Inserire il perno di arresto della cinghietta dell’obiettivo nel foro sotto il proiettore.
  • Page 41 4. Dimensioni schermo e distanza di proiezione • La seguente tabella mostra il rapporto tra le dimensioni dello schermo e la distanza di proiezione. Dimensioni schermo (cm) Distanza di proiezione approssimativa (cm) 300” ( 610 x 460 ) Da 1126 a 1543 Da 747 a 1025 200”...
  • Page 42 5. Dati tecnici dell’obiettivo zoom 5-1 Dati tecnici obiettivo 1. Lunghezza focale Da 53 a 72 mm 2. Rapporto zoom 1,35 x 3. Numero f Da 1,7 a 2,2 4. Rapporto distanza di proiezione* Circa 1,8 a 2,4 5. Massa 2050g * Rapporto distanza di proiezione = distanza di proiezione / larghezza schermo di proiezione.
  • Page 43: Précautions De Sécurité

    Mode d’emploi pour Objectif zoom standard ELPLS02 • Cet objectif zoom est conçu uniquement en vue d’une utilisation avec les projecteurs multimédias EPSON. • Veuillez lire attentivement ces explications avant d’utiliser l’objectif afin d’en obtenir des performances optimales. • Remarquez qu’il se peut que les illustrations soient légèrement différentes du produit en votre possession.
  • Page 44: Vérification Des Accessoires Fournis

    1. Avant d’installer l’objectif zoom 1-1 Précautions de sécurité Avertissement Veillez à visser complètement l’objectif zoom et la bague d’adaptateur. S’ils ne sont pas convenablement vissés, ils pourraient tomber et provoquer des dégâts ou des blessures, surtout si le projecteur est installé au plafond. 1-2 Vérification des accessoires fournis •...
  • Page 45 2. Fixation de l’objectif zoom (Si un objectif a été installé) ∗ Si aucun objectif n’a été installé, reportez-vous à la section 3. • Il se peut que les illustrations ci-dessous ne correspondent pas exactement à votre modèle de projecteur. 2-1 Dépose de l’objectif installé...
  • Page 46 Mémo Pour éviter une infiltration de poussière, installez et déposez toujours l’objectif dans une pièce propre, car la présence de poussière pourrait causer des dégâts. (2) Déposez le boîtier avant. 1. Déposez les quatre vis de fixation et retirez le boîtier avant. Boîtier avant Vis (quatre) (3) Débranchez le câble du moteur.
  • Page 47 (4) Déposez l’objectif installé. 1. Utilisez le tournevis fourni pour dévisser les quatre vis de fixa- tion et retirer l’objectif. Objectif installé 2-2 Fixation de l’objectif zoom (1) Fixez l’objectif zoom 1. Déposez le bouchon arrière d’objectif. 2. Servez-vous du tournevis fourni pour installer l’objectif zoom avec les quatre vis de fixation.
  • Page 48 3. Reliez le câble du moteur. (2) Fixation du boîtier avant 1. Une fois l’objectif solidement fixé dans l’ouverture du boîtier avant, remettez le boîtier avant en place et fixez-le à l’aide des quatre vis. Boîtier avant Vis (quatre) L’installation est ainsi terminée. •...
  • Page 49 3. Montage de l’objectif zoom (lorsqu’un objectif n’a pas été installé) Avertissement Pour éviter tout risque d’électrocution, débranchez le câble d’alimentation avant d’installer l’objectif. Mémo Pour éviter une infiltration de poussière, installez et déposez toujours l’objectif dans une pièce propre, car la présence de poussière pourrait causer des dégâts.
  • Page 50 2. Retirez le couvercle relié à l’intérieur du boîtier avant. Couvercle (2) Montez l’objectif zoom. 1. Reportez-vous à la section 2-2 pour obtenir des instructions sur la fixation du zoom. 2. Insérez l’extrémité de l’œillet de fixation de la courroie dans l’orifice situé...
  • Page 51 4. Dimensions d’écran et distance de projection • Le tableau suivant illustre la relation entre les dimensions de l’écran et la distance de projection. Dimensions d’écran (cm) Distance approximative de projection (cm) 300” ( 610 x 460 ) 1126 ~ 1543 200”...
  • Page 52 5. Spécifications de l’objectif zoom 5-1 Spécifications d’objectif 1. Longueur focale De 53 à 72 mm 2. Rapport de zoom 1,35 x 3. Nombre f De 1,7 à 2,2 4. Rapport de distance de projection * environ 1,8 à 2,4 5.
  • Page 53: Precauciones De Seguridad

    Manual de instrucciones del Teleobjetivo estándar ELPLS02 • Este teleobjetivo ha sido diseñado exclusivamente para proyectores mul- timedia EPSON. • Lea, por favor, completamente este manual antes de utilizar el teleobjetivo para sacarle el máximo partido. • Tenga en cuenta que las ilustraciones podrán diferir ligeramente con respecto al modelo que usted haya elegido.
  • Page 54 1. Antes de montar el teleobjetivo 1-1 Precauciones de seguridad Advertencia Asegúrese de atornillar completamente el teleobjetivo y el anillo adaptador. Si no están atornillados firmemente, podrán caerse y ocasionar daños o heridas (especialmente cuando el proyector esté montado en el techo).
  • Page 55 2. Montaje del teleobjetivo (Si hay un objetivo instalado) * Si no se ha instalado ningún objetivo, consulte la sección 3. • Tenga en cuenta que la ilustración de abajo podrá no coincidir con su modelo de proyector en particular. 2-1 Para desmontar el objetivo que tenga puesto (1) Desplace el objetivo hasta la posición central y desenchufe el proyector.
  • Page 56 Recuerde M o n t e y d e s m o n t e s i e m p r e e l teleobjetivo en una habitación limpia, para evitar el polvo en la medida de lo posible. El polvo excesivo dentro del objetivo puede ocasionar daños.
  • Page 57 (4) Quite el objetivo que tenga puesto. 1. Utilice el destornillador proporcionado para aflojar los cuatro tornillos de la montura y retire el objetivo. Objetivo puesto. 2-2 Montaje del teleobjetivo (1) Montaje del teleobjetivo 1. Quite la tapa posterior del objetivo. 2.
  • Page 58 3. Conecte el cable del motor. (2) Montaje de la cubierta delantera. 1. Cuando el objetivo esté firmemente colocado en su sitio, sustituya la cubierta delantera, sin abrirla, y fíjela con los cuatro tornillos. Cubierta delantera Tornillos (cuatro) Con esto queda completada la instalación.
  • Page 59 3. Montaje del teleobjetivo (si no hay un objetivo instalado) Advertencia Desenchufe el aparato antes de colocar el objetivo. Si no lo hace, existe riesgo de descarga eléctrica. Recuerde M o n t e y d e s m o n t e s i e m p r e e l teleobjetivo en una habitación limpia, para evitar el polvo en la medida de lo posible.
  • Page 60 2. Retire la placa de la cubierta, la cual está unida a la parte inte- rior de la cubierta delantera. Placa de la cubierta (2) Monte el teleobjetivo. 1. Consulte la sección 2-2 sobre la instalación del objetivo de zoom. 2.
  • Page 61 4. Tamaño de la pantalla y distancia de proyección • La tabla siguiente muestra la relación entre el tamaño de la pantalla y la distancia de proyección. Tamaño de la pantalla (cm) Distancia de proyección aproximada (cm) 300” ( 610 x 460 ) 1126 a 1543 200”...
  • Page 62 5. Especificaciones del teleobjetivo 5-1 Especificaciones del objetivo 1. Distancia focal 53 a 72 mm 2. Gama del zoom 1,35 x 3. Número f 1,7 a 2,2 4. Relación de distancia de proyección Aprox. 1,8 a 2,4 5. Peso 2050 g * Relación de distancia de proyección = distancia de proyección/ancho de la pantalla de proyección.
  • Page 63 !"#b i m i p M O • !"#$%&bmplk !"#$%&'() • !"#$%&'()*+,-./01 • !"#$%&'()*+,-$./012345 • !"#$%&'()* !"# !"#$%&'()*+,-./0"# 12(34567 !"#$%&'()*+,-./0123456789:; !" !"#$%&'( )*+,-./0123 !"#$%&'()*+,-./0 !"#$%&'()*+,-.( !"#$% Page 61 18/2/03, 8:49 PM MT03A106_TC.p65 Adobe PageMaker 6.5C/PPC...
  • Page 64 !"#$% !"# NJN= !"#$%&'()*+',-= !"#$ !"#$%&'()'*+ ,-./012345 !"#$%&'()* !"#$ NJO= • !"#$%&'()&*+, ! "# !$ !"#$%& ' • !"#$%&'()*+,-./mÜáääáéë !"#$% !"# !"#$%&'()*+mÜáääáéë Page 62 18/2/03, 8:49 PM MT03A106_TC.p65 Adobe PageMaker 6.5C/PPC...
  • Page 65 !"# $%& "#'( !"#$%&'()*+,-P • !"#$%&'()*+,$-./01234 !"#$%&' OJN= !"#$%&'()*+, ENF= !"#$%&'()*+%,-./ !"#$%&'()* !"pÜáÑí = !"#$ =iÉåë=pÜáÑí !"#$%& !"# !$%&' !"#$%&'()*+,-./012345 !"#$%&'()*+,-./0 !"#$%&'()!"*+,-. Page 63 18/2/03, 8:49 PM MT03A106_TC.p65 Adobe PageMaker 6.5C/PPC...
  • Page 66 !" EOF= !"#$%&'()*+ ,-./0 !"#$ ! "#$% EPF= !"#$%&'%()*+,-./01 ! "#$% Page 64 18/2/03, 8:49 PM MT03A106_TC.p65 Adobe PageMaker 6.5C/PPC...
  • Page 67 !"#$% EQF= !"#$%&'()*+, #$-./0123 !" !"# OJO= !"# ENF= !"#$% !"#$%&'()*$%+,-./01!" Page 65 18/2/03, 8:49 PM MT03A106_TC.p65 Adobe PageMaker 6.5C/PPC...
  • Page 68 !" #$ !" EOF= !"#$%&'()*+,-./0$%1234 !"# !"#$ !"#$%& • !"#$%&'()*+,-./0 !"#$%&'()*+%,-./ !"#$%&'()* Page 66 18/2/03, 8:49 PM MT03A106_TC.p65 Adobe PageMaker 6.5C/PPC...
  • Page 69 !"# $%&' "#() !"#$%&'()*+,-./012345 !"#$%&'()*+,-./0 !"#$%&'()!"*+,-. !"#$% &' ENF= !"#$%&'()*+ !"#$ Page 67 18/2/03, 8:49 PM MT03A106_TC.p65 Adobe PageMaker 6.5C/PPC...
  • Page 70 !"#$%&#'()* !"#$ EOF= !"#$%&'()*+,OJO !"#$%&'()*+, Page 68 18/2/03, 8:49 PM MT03A106_TC.p65 Adobe PageMaker 6.5C/PPC...
  • Page 71 !"#$%& • !"#$%&'()*+,-./01 ! "Åã !"#$ %Åã ( 610 x 460 ) 1126 1543 ( 410 x 300 ) 1025 ( 200 x 150 ) ( 160 x 120 ) ( 120 x 90 ) ( 81 x 61 ) ( 61 x 46 ) •...
  • Page 72 !"# RJN= RP TOãã NKPR=ñ NKT OKO !"#G NKU OKQ OMRMÖ !"#Z !"# !"#$%&'()*+,-./012 !"#$%&' RJO= QVNãã !"# • !"#$%&'()*+,-./0*+,12 3 4 • !"#$%&'()*+, • !"#$%&'()*+,-. • !"#$%&'()*+,-. /012345 • !"#$%&'()*+,-./012%&3456 Page 70 18/2/03, 8:50 PM MT03A106_TC.p65 Adobe PageMaker 6.5C/PPC...
  • Page 73 !"#b i m i p M O • !"#$%&bmplk !"#$%&'() • !"#$%&'() *+,-./01 • !"#$%&'()*+,-$./012345 • !"#$%&'()* !"# !"#$%&'( )*+,-./0"# 12( 345678 !"#$%&'()*+,- ./0123456789:; !"#$%&' ( )*+,-./01234' !"#$%&'()*+,-. !" #$%&'()*+ ,-.( / !"#$ Page 71 18/2/03, 8:50 PM MT03A106_SC.p65 Adobe PageMaker 6.5C/PPC...
  • Page 74 !"#$% !"# NJN= !"#$%&'()*+,-.= !"#$ !"#$%&'()'*+ ,-./012345 !" #$%&'()* !"#$ NJO= • !"#$%&'()&*+, ! "# !$ !"#$%& '( • !"#$%&'()* +,-./mÜáääáéë !"#$%& !" !"#$%&'()*mÜáääáéë Page 72 18/2/03, 8:50 PM MT03A106_SC.p65 Adobe PageMaker 6.5C/PPC...
  • Page 75 !"# $%& "#'( !"#$%&'() *+,-P • ! "#$%&'()*+,$-./01234 !"#$%&' OJN= !"#$%&'()*+, ENF= !"#$%&'()*+%,-./ 0 !"#$%&'() !"pÜáÑí = !"#$% =iÉåë=pÜáÑí !"#$%& !"# ! $%&' !"#$%& '()*+,+-./012345 !"#$%&'()*+,-. /01 !"#$%&'( !)*+,- Page 73 18/2/03, 8:50 PM MT03A106_SC.p65 Adobe PageMaker 6.5C/PPC...
  • Page 76 !" EOF= !"#$%&'() * +,-./ !"# ! "#$% EPF= !"#$ %&'%()*+,-./01 ! "#$% Page 74 18/2/03, 8:50 PM MT03A106_SC.p65 Adobe PageMaker 6.5C/PPC...
  • Page 77 !"#$% EQF= !"#$%&' ()*+, #$-./01234 !" !"# OJO= !"# ENF= !"#$% !"#$%&'()$%*+,-./0!"12 Page 75 18/2/03, 8:50 PM MT03A106_SC.p65 Adobe PageMaker 6.5C/PPC...
  • Page 78 !" #$ !" EOF= !"#$%&'()*+,- ./01%&2345 !" !"# !"#$%& • !"# $%&'()*+,-./0 !"#$%&'()*+%,-./ 0 !"#$%&'() Page 76 18/2/03, 8:50 PM MT03A106_SC.p65 Adobe PageMaker 6.5C/PPC...
  • Page 79 !"# $%&' "#() !"#$%& '()*+,+-./012345 !"#$%&'()*+,-. /01 !"#$%&'( !)*+,- !"#$% &' ENF= !"#$%&'()* !"# Page 77 18/2/03, 8:50 PM MT03A106_SC.p65 Adobe PageMaker 6.5C/PPC...
  • Page 80 !"#$%&#'()* !"#$ EOF= !"#$%&'() *+,OJO !"#$%&'()*+, Page 78 18/2/03, 8:50 PM MT03A106_SC.p65 Adobe PageMaker 6.5C/PPC...
  • Page 81 !"#$%& • !"#$%&'()*+,-./01 ! "Åã !"#$ %Åã =1543 ( 610 x 460 ) 1126 ( 410 x 300 ) =1025 ( 200 x 150 ) =508 ( 160 x 120 ) =404 ( 120 x 90 ) =301 =197 ( 81 x 61 ) ( 61 x 46 ) =146 •...
  • Page 82 !"# RJN= RP TOãã NKPR=ñ NKT OKO !"#G NKU OKQ OMRMÖ !"#Z !"# !"#$%&' ()*+,-./012 !"#$%&' RJO= QVNãã !"# • !"#$%&'()*+,- ./0*+,12 • ! "#$%&'()*+, • !"#$% &'()*+,-. • !"#$%&'( )*+,-. /012345 • !"#$%&' ()*+,-./012%&3456 Page 80 18/2/03, 8:51 PM MT03A106_SC.p65 Adobe PageMaker 6.5C/PPC...
  • Page 83 MEMO.p65 Page 1 03.2.19, 1:55 PM Adobe PageMaker 6.5J/PPC...
  • Page 84 MEMO.p65 Page 2 03.2.19, 1:55 PM Adobe PageMaker 6.5J/PPC...