Grundig Music 61 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Grundig Manuals
  4. Portable Radio
  5. Music 61
  6. User manual

Grundig Music 61 User Manual

Hide thumbs Also See for Music 61:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Portable Radio
User Manual
Music 61
DE - EN - FR - IT - ES - NL - PT - RU - BG - HR - HU - SL - LT - PL - CS - EL - DA - FI - SV - NO - TR
01M-GPR1210-4620-04
01M-GPR1220-4620-04

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Grundig Music 61

Summary of Contents for Grundig Music 61

  • Page 1 User Manual Music 61 DE - EN - FR - IT - ES - NL - PT - RU - BG - HR - HU - SL - LT - PL - CS - EL - DA - FI - SV - NO - TR...
  • Page 2 GRUNDIG Kundenberatungszentrum Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr...
  • Page 3 MUSIC 61 ______________________________________________________________ ANTENNA ON/OFF PRESETS 1/5 6/10 SNOOZE " + VOL. - § ALARM MODE AC ~ OPEN SLEEP TUNING - +...

  • Page 4: Table Of Contents

    ________________________________________________________________________________ POLSKI 101-107 DEUTSCH 05-11 ČESKY 108-114 ENGLISH 12-18 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 115-122 FRANÇAIS 19-26 ITALIANO 27-33 DANKS 123-129 ESPAÑOL 34-41 SUOMI 130-136 NEDERLANDS 42-48 SVENSKA 137-143 PORTUGUÊS 49-55 NORSK 144-150 РУССКИЙ 56-63 TÜRKÇE 151-163 БЪЛГАРСКИ 64-71 HRVATSKI 72-78 MAGYAR 79-85 SLOVENŠČINA 86-93 LIETUVIŲ K 94-100...

  • Page 5: Deutsch

    SICHERHEIT UND INFORMATIONEN _________________ Technische Daten Spannungsversorgung: Max. Leistungsaufnahme: Ausgangsleistung: Wellenbereiche: Abmessungen und Gewicht: Entsorgung von Altgeräten: DEUTSCH...
  • Page 6 SICHERHEIT UND INFORMATIONEN _________________ Informationen Verpa- ckung Einhaltung von RoHS-Vorga- ben: AUF EINEN BLICK _________________________________________________ MODE SLEEP ON/OFF TUNING – + ANTENNA OPEN AC ~ 6/10 Achtung: SNOOZE PRESETS 6/10 " + VOL. – § ALARM DEUTSCH...
  • Page 7 STROMVERSORGUNG ________________________________________ Netz-Betrieb Hinweise: Hinweis: AC ~ Umwelthinweis: Vorsicht: Stützbatterien einsetzen Hinweis: Batterie-Betrieb OPEN OPEN Hinweis: DEUTSCH...
  • Page 8 EINSTELLUNGEN __________________________________________________ Rundfunk-Programme einstel- Uhrzeit einstellen len und speichern ... MODE ... mit dem automatischen Pro- gramm-Suchlauf TUNING – TUNING + MODE ... manuell ON/OFF 2 TUNING – TUNING + TUNING – TUNING + Hinweise: DEUTSCH...
  • Page 9 RADIO-BETRIEB _____________________________________________________ Ein- und ausschalten ON/OFF ON/OFF GOOD BYE Antennen Gespeicherte Programme aufrufen Lautstärke ändern + VOL. – Klang einstellen " Mit Ohrhörern hören Achtung: Tastensperre ON/OFF ON/OFF DEUTSCH...
  • Page 10 WECK-BETRIEB ______________________________________________________ Weckzeit einstellen MODE MODE § § 2 MODE Hinweis: Weckzeit kurzzeitig einblenden MODE TUNING – § TUNING + Wecken unterbrechen MODE SNOOZE § Wecken mit Signalton ON/OFF Wecken für diesen Tag beenden § ON/OFF Wecken mit Rundfunk-Pro- § gramm ON/OFF §...
  • Page 11 WECK-BETRIEB ______________________________________________________ Sleep-Timer Sleep-Timer einschalten SLEEP ≤ SLEEP 90 SLEEP ≤ SLEEP 30 Hinweis: SLEEP Sleep-Timer vorzeitig abschalten SLEEP SLEEP 00 ≤ ON/OFF DEUTSCH...

  • Page 12: English

    SAFETY AND INFORMATION ______________________________ Technical data Power supply: Max. power consumption: Output: Frequency band: Dimensions and weight: Compliance with the WEEE Di- rective and Disposing of the Waste Product: ENGLISH...
  • Page 13 SAFETY AND INFORMATION ______________________________ Compliance with RoHS Direc- tive Package information OVERVIEW ____________________________________________________________ MODE ON/OFF SLEEP TUNING – + ANTENNA OPEN AC ~ 6/10 SNOOZE PRESETS Caution: 1/5 6/10 + VOL. – § ! " ALARM ENGLISH...
  • Page 14 POWER SUPPLY ____________________________________________________ Mains operation Notes: Note: AC ~ Caution: Environmental note: Inserting back-up batteries Note: Battery operation OPEN OPEN Note: ENGLISH...
  • Page 15 SETTINGS _______________________________________________________________ Setting the time Setting and storing radio sta- tions ..with the automatic station search MODE TUNING – TUNING + MODE ... manual ON/OFF TUNING – TUNING TUNING – TUNING + Notes: ENGLISH...
  • Page 16 RADIO MODE _______________________________________________________ Switching on and off ON/OFF ON/OFF GOOD BYE Antenna Selecting stored stations Adjusting the volume + VOL. – Adjusting the tone " Listening with earphones Caution: Disabling the buttons ON/OFF ON/OFF ENGLISH...
  • Page 17 ALARM MODE ______________________________________________________ Setting the alarm time Briefly displaying the alarm time MODE MODE MODE § Note: Interrupting the alarm SNOOZE TUNING – § TUNING + Cancelling the alarm for the day MODE ON/OFF § Alarm with signal tone ON/OFF Deactivating/activating alarm stand- §...
  • Page 18 ALARM MODE ______________________________________________________ Sleep timer mode Switching on the sleep timer SLEEP ≤ SLEEP 90 SLEEP ≤ SLEEP Note: SLEEP Switching off the sleep timer early SLEEP SLEEP 00 ≤ ON/OFF ENGLISH...

  • Page 19: Français

    INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE _____ Données techniques Alimentation en courant : Consommation max : Sortie : Bande de fréquence : Dimension et poids : FRANÇAIS...
  • Page 20 INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE _____ Conformité avec la directive DEEE et mise au rebut des dé- chets : Conformité avec la directive LdSD : Information sur l’emballage FRANÇAIS...
  • Page 21 APERÇU _________________________________________________________________ MODE ON/OFF SLEEP TUNING – + ANTENNA OPEN AC ~ 6/10 SNOOZE PRESETS 1/5 6/10 Attention : + VOL. – § ! " ALARM FRANÇAIS...
  • Page 22 ALIMENTATION ELECTRIQUE ______________________________ Fonctionnement sur secteur Remarques : AC ~ Remarque : Remarque relative à l'environnement : Attention : Mise en place des piles de secours Fonctionnement sur piles Remarque : FRANÇAIS...
  • Page 23 REGLAGES _____________________________________________________________ Réglage et mémorisation des Réglage de l'heure stations de radio..avec une recherche automatique MODE de stations TUNING – TUNING – MODE ... manuel ON/OFF TUNING – TUNING + TUNING – TUNING + Remarques : FRANÇAIS...
  • Page 24 MODE RADIO _______________________________________________________ Désactivation des boutons Mise en marche et à l'arrêt ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF GOOD BYE Antenne Sélection des stations mémo- risées Réglage du volume + VOL. – Réglage de la tonalité " Écoute avec écouteurs Attention : FRANÇAIS...
  • Page 25 MODE RÉVEIL ________________________________________________________ Réglage de l’heure de l'alarme MODE MODE § § MODE L'heure de réveil s'affiche briève- Remarque : ment MODE TUNING – § TUNING + Interruption de la fonction réveil MODE SNOOZE § Réveil par sonnerie ON/OFF Arrêt de la fonction réveil pour la journée en cours §...
  • Page 26 MODE RÉVEIL ________________________________________________________ ALARM Mode arrêt programmé Activation de l’arrêt programmé SLEEP ≤ SLEEP 90 SLEEP ≤ SLEEP 30 Remarque : SLEEP Désactivation prématurée du temps programmé SLEEP SLEEP 00 ≤ ON/OFF FRANÇAIS...

  • Page 27: Italiano

    SICUREZZA E INFORMAZIONI ___________________________ Dati tecnici Alimentazione: Consumo max di alimentazione: Uscita: Banda di frequenza: Dimensione e peso: Conformità alla direttiva WEEE e allo smaltimento dei rifiuti: ITALIANO...
  • Page 28 SICUREZZA E INFORMAZIONI ___________________________ Conformità alla Direttiva RoHS: Informazioni di imballaggio PANORAMICA ______________________________________________________ MODE ON/OFF SLEEP TUNING – + ANTENNA OPEN AC ~ 6/10 SNOOZE PRESETS 1/5 6/10 Attenzione: + VOL. – § ! " ALARM ITALIANO...
  • Page 29 ALIMENTAZIONE __________________________________________________ Funzionamento elettrico Note: AC ~ Nota: Nota ambientale: Attenzione: Inserimento delle batterie ausiliarie Funzionamento a batteria Nota: ITALIANO...
  • Page 30 IMPOSTAZIONI ____________________________________________________ Impostazione e memorizza- Impostazione dell'ora zione stazioni radio... MODE ... con la ricerca automatica della stazione TUNING – TUNING + MODE ... manuale ON/OFF TUNING – TUNING + TUNING – TUNING + Note: ITALIANO...
  • Page 31 MODALITÀ RADIO _______________________________________________ Accensione e spegnimento Disattivazione dei tasti ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF GOOD BYE Antenna Selezione delle stazioni me- morizzate Regolazione del volume + VOL. – Regolazione del tono " Ascolto con gli auricolari Attenzione: ITALIANO...
  • Page 32 MODALITÀ SVEGLIA ____________________________________________ Impostazione dell'orario per MODE la sveglia § MODE § MODE Nota: Visualizzazione breve dell'orario della sveglia MODE TUNING – § TUNING + Interruzione della sveglia MODE SNOOZE § Sveglia con tono segnale Annullamento della sveglia del ON/OFF giorno ON/OFF §...
  • Page 33 MODALITÀ SVEGLIA ____________________________________________ Modalità timer spegnimento automatico Accensione del timer di spegnimento SLEEP ≤ SLEEP 90 SLEEP ≤ SLEEP 30 Nota: SLEEP Spegnimento anticipato del timer di spegnimento SLEEP SLEEP 00 ≤ ON/OFF ITALIANO...

  • Page 34: Español

    SEGURIDAD E INFORMACIÓN ___________________________ Datos técnicos Alimentación: Consumo máximo de potencia: Salida: Banda de frecuencias: Dimensiones y peso: ESPAÑOL...
  • Page 35 SEGURIDAD E INFORMACIÓN ___________________________ Conformidad con la norma- tiva WEEE y eliminación del aparato al final de su vida útil: Cumplimiento de la directiva RoHS: Información de embalaje ESPAÑOL...
  • Page 36 INFORMACIÓN GENERAL ___________________________________ MODE ON/OFF SLEEP TUNING – + ANTENNA OPEN AC ~ 6/10 SNOOZE PRESETS 1/5 6/10 Atención: + VOL. – § ! " ALARM ESPAÑOL...
  • Page 37 ALIMENTACIÓN ____________________________________________________ Funcionamiento conectado a Notas: la red eléctrica AC ~ Nota: Nota sobre el medio ambiente: Atención: Colocar la pilas auxiliares Funcionamiento con pilas Nota: ESPAÑOL...
  • Page 38 AJUSTES ________________________________________________________________ Sintonización y almacenami- Ajuste de la hora ento de emisoras de radio ..con la búsqueda automática de MODE emisoras TUNING – TUNING + MODE ... manual ON/OFF TUNING – TUNING + TUNING – TUNING + Notas: ESPAÑOL...
  • Page 39 MODO RADIO ______________________________________________________ Encendido y apagado ON/OFF ON/OFF GOOD BYE Antena Selección de emisoras almace- nadas Ajuste del volumen + VOL. – Ajuste del tono " Escucha con auriculares Atención: Desactivación de los botones ON/OFF ON/OFF ESPAÑOL...
  • Page 40 MODO ALARMA __________________________________________________ Ajuste de la hora de la alarma MODE despertador MODE § § MODE Nota: Mostrando brevemente la hora de la alarma TUNING – MODE TUNING + § MODE Interrupción de la función desperta- SNOOZE Alarma con la señal acústica § ON/OFF §...
  • Page 41 MODO ALARMA __________________________________________________ Activar y desactivar el modo de espera de la alarma ALARM § § ALARM Modo de temporizador de desconexión Activación del temporizador de desconexión SLEEP ≤ SLEEP 90 SLEEP ≤ SLEEP 30 Nota: SLEEP Desactivación temprana del tempo- rizador de desconexión SLEEP SLEEP 00...
  • Page 42 INFORMATIE EN VEILIGHEID ______________________________ Technische gegevens Stroomtoevoer: Max. stroomverbruik: Uitgang: Frequency band: Afmeting en gewicht: Voldoet aan de WEEE-richtlijn en de richtlijnen voor afvoe- ren van het restproduct: NEDERLANDS...

  • Page 43: Nederlands

    INFORMATIE EN VEILIGHEID ______________________________ Verpakkingsinformatie Voldoet aan RoHS-richtlijn: OVERZICHT ___________________________________________________________ MODE ON/OFF SLEEP TUNING – + ANTENNA OPEN AC ~ 6/10 SNOOZE PRESETS 1/5 6/10 Waarschuwing: + VOL. – § ! " ALARM NEDERLANDS...
  • Page 44 STROOMTOEVOER _______________________________________________ Aansluiten op het stroomnet Opmerkingen: AC ~ Opmerking: Milieutechnische aantekening: Waarschuwing: Extra batterijen aanbrengen Batterijwerking Opmerking: NEDERLANDS...
  • Page 45 INSTELLINGEN _____________________________________________________ Radiozenders instellen en De tijd instellen opslaan..met het automatische zoeken MODE naar zenders TUNING – TUNING + MODE ... handmatig ON/OFF TUNING – TUNING + TUNING – TUNING + Opmerkingen: NEDERLANDS...
  • Page 46 RADIOMODUS _____________________________________________________ In- en uitschakelen De knoppen uitschakelen ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF GOOD BYE Antenne Selecteren van opgeslagen zenders Het volume aanpassen + VOL. – Aanpassen van de klank " Luisteren met de hoofdtele- foon Waarschuwing: NEDERLANDS...
  • Page 47 ALARMMODUS ____________________________________________________ Alarmtijd instellen MODE MODE § AL . § MODE Opmerking: Alarmtijd kort weergeven MODE TUNING – § TUNING + Alarm onderbreken MODE SNOOZE § Alarm met signaaltoon ON/OFF Alarm voor deze dag beëindigen ON/OFF § § Alarm met radiozender ON/OFF Alarmstand-byfunctie beëindigen/ §...
  • Page 48 ALARMMODUS ____________________________________________________ Slaaptimermodus Sleeptimer inschakelen SLEEP ≤ SLEEP 90 SLEEP ≤ SLEEP 30 Opmerking: SLEEP Sleeptimer vroeg uitschakelen SLEEP SLEEP 00 ≤ ON/OFF NEDERLANDS...

  • Page 49: Português

    SEGURANÇA E INFORMAÇÕES __________________________ Dados técnicos Alimentação eléctrica: Consumo máximo de energia: Saída: Banda de frequência: Dimensão e peso: Conformidade com a Directiva WEEE e Eliminação de Resí- duos: PORTUGUÊS...
  • Page 50 SEGURANÇA E INFORMAÇÕES __________________________ Informação de embalagem Cumprimento com a Directiva RoHS: VISÃO GERAL _______________________________________________________ MODE ON/OFF SLEEP TUNING – + ANTENNA OPEN AC ~ 6/10 SNOOZE PRESETS 1/5 6/10 Atenção: + VOL. – § ! " ALARM PORTUGUÊS...
  • Page 51 ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA __________________________________ Funcionamento por electrici- Notas: dade AC ~ Nota: Nota sobre o ambiente: Atenção: Colocar as pilhas de reserva Funcionamento à pilha Notas: PORTUGUÊS...
  • Page 52 AJUSTES ________________________________________________________________ A definir e memorizar esta- Definir a hora ções de rádio ..com a pesquisa automática da MODE estação TUNING – TUNING + MODE ... manual ON/OFF TUNING – TUNING + TUNING – TUNING + Notas: PORTUGUÊS...
  • Page 53 MODO DE RÁDIO _________________________________________________ Ligar e desligar ON/OFF ON/OFF GOOD BYE Antena Seleccionar emissoras guarda- Ajustar o volume + VOL. – Ajustar o tom " Ouvir com auscultadores Atenção: Desactivar os botões ON/OFF ON/OFF PORTUGUÊS...
  • Page 54 MODO DE ALARME ______________________________________________ Definir a hora do alarme MODE MODE § § MODE Nota: Exibir brevemente a hora de alarme MODE TUNING – § TUNING + MODE Interromper o alarme SNOOZE § Alarme com tom de sinal ON/OFF § Cancelar o alarme para o dia ON/OFF Alarme com estação de rádio...
  • Page 55 MODO DE ALARME _______________________________________________ Modo do Temporizador para apagar Ligar o temporizador SLEEP ≤ SLEEP 90 SLEEP ≤ SLEEP 30 Nota: SLEEP Desligar o temporizador mais cedo SLEEP SLEEP 00 ≤ ON/OFF PORTUGUÊS...

  • Page 56: Русский

    ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Технические данные Электропитание: Максимальная потребляемая мощ- ность: Выходная мощность: Диапазоны частот: Размеры и вес: РУССКИЙ...
  • Page 57 ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Соответствие Директиве ЕС об утилизации электриче- ского и электронного обору- дования (WEEE) и утилизация вышедшего из употребления оборудования: Соответствие Директиве ЕС об ограничении содержания вредных веществ (RoHS): Информация об упаковке РУССКИЙ...
  • Page 58 ОБЗОР ___________________________________________________________________ MODE ON/OFF SLEEP TUNING – + ANTENNA OPEN AC ~ 6/10 SNOOZE PRESETS Внимание! 1/5 6/10 + VOL. – § ! " ALARM РУССКИЙ...
  • Page 59 ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ _____________________________________________ Работа от электросети Примечания AC ~ Примечание Внимание! Примечание по охране окружаю- щей среды Установка батареи резервно- го питания Работа от батареек Примечание РУССКИЙ...
  • Page 60 НАСТРОЙКИ ________________________________________________________ Настройка и сохранение Установка времени радиостанций..при помощи автоматического MODE поиска станций TUNING – TUNING + MODE ... вручную ON/OFF TUNING – TUNING + TUNING – TUNING + Примечания. РУССКИЙ...
  • Page 61 РЕЖИМ РАДИОПРИЕМНИКА _________________________ Включение и выключение Выключение кнопок ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF GOOD BYE Антенна Выбор сохраненных станций Регулировка громкости + VOL. – Регулировка тембра " Прослушивание с наушника- ми Внимание! РУССКИЙ...
  • Page 62 РЕЖИМ БУДИЛЬНИКА ____________________________________ Установка времени будиль- ника + VOL. – MODE ON/OFF MODE MODE Примечание § § TUNING – Короткое отображение времени TUNING + звукового сигнала MODE MODE § Будильник с тональным сиг- Выключение звукового сигнала налом ON/OFF SNOOZE § § Будильник с радиостанцией ON/OFF Отмена сигнала будильника на весь день § § ON/OFF § § РУССКИЙ...
  • Page 63 РЕЖИМ БУДИЛЬНИКА ____________________________________ Выключение/включение ждущего режима звукового сигнала ON/OFF ALARM § § ALARM Режим таймера сна Включение таймера сна SLEEP ≤ SLEEP 90 SLEEP ≤ SLEEP 30 Примечание SLEEP Преждевременное выключение таймера сна SLEEP SLEEP 00 ≤ РУССКИЙ...

  • Page 64: Български

    БЕЗОПАСНОСТ И ИНФОРМАЦИЯ __________________ Технически данни Захранване: Макс. разход на енергия: Мощност: Честотна вълна: Размери и тегло: БЪЛГАРСКИ...
  • Page 65 БЕЗОПАСНОСТ И ИНФОРМАЦИЯ __________________ Съвместимост с WEEE Дирек- тива за ихвърляне на отпа- дъчни продукти: Съвместимост с директивата за ограничаване на употре- бата на определени опасни вещества Информация за опаковката БЪЛГАРСКИ...
  • Page 66 ПРЕГЛЕД _______________________________________________________________ MODE ON/OFF SLEEP TUNING – + ANTENNA OPEN AC ~ 6/10 SNOOZE PRESETS Внимание: 1/5 6/10 + VOL. – § ! " ALARM БЪЛГАРСКИ...
  • Page 67 ЗАХРАНВАНЕ _______________________________________________________ Пускане от централното за- Забележки: хранване AC ~ Забележка: Екологична забележка: Внимание: Поставяне на резервни бате- рии Работа на батерии Забележка: БЪЛГАРСКИ...
  • Page 68 НАСТРОЙКИ ________________________________________________________ Настройка и запаметяване Настройка на таймера на радиостанции ..с автоматичното търсене на MODE станции TUNING – TUNING + MODE ... ръчно ON/OFF TUNING – TUNING + TUNING – TUNING + Забележки: БЪЛГАРСКИ...
  • Page 69 РЕЖИМ РАДИО _________________________________________________ Включване и изключване Деактивиране на бутоните ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF GOOD BYE Антена Избиране на запаметени станции Настройка на звука + VOL. – Настройка на тона " Слушане със слушалки Внимание: БЪЛГАРСКИ...
  • Page 70 АЛАРМЕН РЕЖИМ _____________________________________________ Настройка на алармата § MODE § MODE Показване за кратко на часа на Забележка: алармата MODE TUNING – § TUNING + Прекъсване на алармата MODE SNOOZE § Аларма със сигнален тон ON/OFF Отказ на алармата за деня ON/OFF § § Аларма с радиостанция ON/OFF § § § Деактивиране/активиране на ре- жима на готовност на алармата ALARM § § + VOL. – ON/OFF ALARM MODE БЪЛГАРСКИ...
  • Page 71 АЛАРМЕН РЕЖИМ _____________________________________________ Режим заспиване на таймера Включване на таймер заспиване SLEEP ≤ SLEEP 90 SLEEP ≤ »SLEEP 30 Забележка: SLEEP Ранно изключване на таймер за- спиване SLEEP SLEEP 00 ≤ ON/OFF БЪЛГАРСКИ...
  • Page 72 SIGURNOST I INFORMACIJE ______________________________ Tehnički podaci Napajanje: Maks. potrošnja energije: Izlaz: Frekvencijski opseg: Dimenzija i masa: Usklađenost s Direktivom o električnom i elektroničkom opremom (WEEE) i zbrinja- vanju otpada: HRVATSKI...
  • Page 73 SIGURNOST I INFORMACIJE ______________________________ Informacije o pakiranju Usklađenost s Direktivom o zabrani uporabe određenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi (RoHS): PREGLED ________________________________________________________________ SLEEP ON/OFF TUNING – + ANTENNA 6/10 SNOOZE OPEN PRESETS AC ~ 1/5 6/10 + VOL. – § ALARM Pažnja: MODE...
  • Page 74 NAPAJANJE __________________________________________________________ Rad na struju Napomene: AC ~ Napomena: Napomena o zaštiti okoliša: Pažnja: Umetanje back-up baterija Rad na baterije Napomena: HRVATSKI...
  • Page 75 POSTAVKE _____________________________________________________________ Postavljanje i spremanje radio Postavljanje sata postaja ... MODE ... pomoću automatskog pretraživa- nja postaja TUNING – TUNING + MODE ... ručno ON/OFF TUNING – TUNING + TUNING – TUNING + Napomene: HRVATSKI...
  • Page 76 RADIO REŽIM _______________________________________________________ Uključivanje i isključivanje ON/OFF ON/OFF GOOD BYE Antena Odabir spremljenih postaja Podešavanje glasnoće + VOL. – Prilagođavanje zvuka " Slušanje sa slušalicama Pažnja: Onemogućavanje gumba ON/OFF ON/OFF HRVATSKI...

  • Page 77: Hrvatski

    ALARM REŽIM ______________________________________________________ Postavljanje vremena alarma MODE MODE § § MODE Napomena: Nakratko će se prikazati vrijeme alarma MODE TUNING – TUNING + § MODE Prekidanje alarma SNOOZE § Alarm sa zvučnim signalom ON/OFF Poništavanje alarma za dan § ON/OFF § Alarm s radio postajom ON/OFF § Deaktiviranje/aktiviranje vremena §...
  • Page 78 ALARM REŽIM ______________________________________________________ Režim za programator vreme- na za isključivanje Uključivanje programatora vreme- na za isključivanje SLEEP ≤ SLEEP 90 SLEEP ≤ SLEEP 30 Napomena: SLEEP Prijevremeno isključivanje progra- matora vremena za isključivanje SLEEP SLEEP 00 ≤ ON/OFF HRVATSKI...

  • Page 79: Magyar

    BIZTONSÁG ÉS TÁJÉKOZTATÓ ___________________________ Műszaki adatok Tápforrás: Maximális energiafogyasztás: Teljesítmény: Frekvenciasáv: Méretek és súly: A WEEE-irányelvnek való meg- felelés és a hulladék termék megsemmisítése: MAGYAR...
  • Page 80 BIZTONSÁG ÉS TÁJÉKOZTATÓ ___________________________ Csomagolási információk RoHS-irányelvnek való megfelelés: ÁTTEKINTÉS ___________________________________________________________ MODE ON/OFF SLEEP TUNING – + ANTENNA OPEN AC ~ 1/5 6/10 SNOOZE PRESETS Figyelmeztetés: 1/5 6/10 + VOL. – § ! " ALARM MAGYAR...
  • Page 81 TÁPFORRÁS __________________________________________________________ Hálózati üzemeltetés Megjegyzések: AC ~ Megjegyzés: Környezetvédelmi megjegyzés: Figyelmeztetés: A tartalék akkumulátorok behelyezése Akkumulátoros üzemelés Note: MAGYAR...
  • Page 82 BEÁLLÍTÁSOK ________________________________________________________ Rádióállomások hangolása és Az idő beállítása tárolása..automatikus állomáskereséssel MODE TUNING – TUNING + MODE ... manuális ON/OFF TUNING – TUNING + TUNING – TUNING + Megjegyzések: MAGYAR...
  • Page 83 RÁDIÓ ÜZEMMÓD _______________________________________________ Ki- és bekapcsolás A gombok letiltása ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF GOOD BYE Antenna A tárolt csatornák kiválasztá- Hangerő beállítása + VOL. – A dallam beállítása " Zenehallgatás fülhallgatóval Figyelmeztetés: MAGYAR...
  • Page 84 RIASZTÁS ÜZEMMÓD _________________________________________ A riasztás beállítása ON/OFF MODE MODE § MODE § Megjegyzés: A riasztási idő megjelenítése MODE TUNING – § TUNING + A riasztás megszakítása MODE SNOOZE § Riasztás dallammal ON/OFF Riasztás törlése az adott napra ON/OFF § § Riasztás rádióval ON/OFF Riasztás kikapcsolása/aktiválása §...
  • Page 85 RIASZTÁS ÜZEMMÓD _________________________________________ Alvás időzítés mód Az alvás időzítő bekapcsolása SLEEP ≤ SLEEP 90 SLEEP ≤ SLEEP 30 Megjegyzés: SLEEP Az alvás időzítő idő előtt történő kikapcsolása SLEEP SLEEP 00 ≤ ON/OFF MAGYAR...

  • Page 86: Slovenščina

    VARNOST IN INFORMACIJE _______________________________ Tehnični podatki Napajanje: Maks. poraba moči: Izhod: Frekvenčni pas: Mere in teža: Okoljevarstvena opomba SLOVENŠČINA...
  • Page 87 VARNOST IN INFORMACIJE _______________________________ Skladnost z direktivo OEEO in odstranjevanjem odpadnih iz- delkov: Skladnost z direktivo RoHS: Podatki o embalaži SLOVENŠČINA...
  • Page 88 PREGLED ________________________________________________________________ MODE ON/OFF SLEEP TUNING – + ANTENNA OPEN AC ~ 6/10 SNOOZE PRESETS 1/5 6/10 Pozor: + VOL. – § ! " ALARM SLOVENŠČINA...
  • Page 89 ELEKTRIČNO NAPAJANJE ___________________________________ Delovanje napajanja Opombe: AC ~ Opomba: Okoljevarstvena opomba: Pozor: Vstavljanje rezervnih baterij Delovanje baterij Opomba: SLOVENŠČINA...
  • Page 90 NASTAVITVE _________________________________________________________ Nastavljanje in shranjevanje Nastavitev časa radijskih postaj... MODE ...s samodejnim iskanjem postaj. TUNING – TUNING + MODE ...ročno ON/OFF TUNING – TUNING + TUNING – TUNING + Opombe: SLOVENŠČINA...
  • Page 91 RADIJSKI NAČIN __________________________________________________ Vklop in izklop ON/OFF ON/OFF GOOD BYE Antena Izbiranje shranjenih postaj Nastavitev glasnosti + VOL. – Nastavitev zvoka " Poslušanje s slušalkami Pozor: Onemogočanje gumbov ON/OFF ON/OFF SLOVENŠČINA...
  • Page 92 NAČIN BUDILKE ___________________________________________________ Nastavitev časa budilke MODE MODE § § MODE Opomba: Kratki prikaz časa budilke MODE TUNING – § TUNING + Prekinitev budilke MODE SNOOZE § Budilka s signalnim zvokom Preklic budilke za en dan ON/OFF ON/OFF § § Budilka z radijsko postajo ON/OFF § §...
  • Page 93 NAČIN BUDILKE ___________________________________________________ Izklop/vklop stanja pripravljenosti budilke ALARM § § ALARM Stanje mirovanja časovnika Vklop časovnika mirovanja SLEEP ≤ SLEEP 90 SLEEP ≤ SLEEP 30« Opomba: SLEEP Predčasni izklop časovnika mirova- SLEEP SLEEP 00 ≤ ON/OFF SLOVENŠČINA...
  • Page 94 SAUGA IR INFORMACIJA ___________________________________ Techniniai duomenys Maitinimas: Maks. energijos sąnaudos: Išvestis: Dažnių juosta: Matmenys ir svoris: Atitiktis EEĮA direktyvai ir ati- tarnavusio gaminio sutvarky- mas: Atitiktis RoHS direktyvai LIETUVIŲ K.
  • Page 95 SAUGA IR INFORMACIJA ___________________________________ Informacija apie pakuotę APŽVALGA ____________________________________________________________ MODE ON/OFF SLEEP TUNING – + ANTENNA OPEN AC ~ 6/10 SNOOZE PRESETS 1/5 6/10 Įspėjimas: + VOL. – § ! " ALARM LIETUVIŲ K.
  • Page 96 MAITINIMO ŠALTINIS __________________________________________ Naudojimas prijungus prie Pastabos: elektros tinklo AC ~ Dėmesio: Pastaba dėl aplinkosaugos: Įspėjimas: Atsarginių maitinimo elemen- tų įdėjimas Maitinimo elementų naudoji- Dėmesio: LIETUVIŲ K.
  • Page 97 NUOSTATOS _________________________________________________________ Radijo stočių nustatymas ir Laikrodžio nustatymas išsaugojimas... MODE ... naudojant automatinę stočių paiešką TUNING – TUNING + MODE ... neautomatinis ON/OFF TUNING – TUNING + TUNING – TUNING + Pastabos: LIETUVIŲ K.
  • Page 98 RADIJO REŽIMAS _________________________________________________ Įjungimas ir išjungimas ON/OFF ON/OFF GOOD BYE Antena Išsaugotų stočių pasirinkimas Pareguliuokite garsumą + VOL. – Tono reguliavimas " Klausymas per ausines Įspėjimas: Mygtukų išjungimas ON/OFF ON/OFF LIETUVIŲ K.
  • Page 99 ŽADINTUVO REŽIMAS ________________________________________ Skambėjimo laiko nustatymas MODE MODE § § MODE Trumpalaikis žadintuvo laiko rody- Dėmesio: MODE § TUNING – TUNING + Žadintuvo išjungimas MODE SNOOZE » § Žadintuvas su garso signalu ON/OFF Žadintuvo konkrečiai dienai išjungi- § ON/OFF Žadintuvas su radijo stotimis § ON/OFF § § § Žadintuvo parengties režimo išjungi- mas/įjungimas ALARM § § + VOL. – ON/OFF ALARM LIETUVIŲ K.
  • Page 100 ŽADINTUVO REŽIMAS ________________________________________ Išjungimo laikmačio režimas Išjungimo laikmačio įjungimas SLEEP ≤ SLEEP 90 SLEEP ≤ SLEEP 30 Dėmesio: SLEEP Išjungimo laikmačio išjungimas pirmiau laiko SLEEP SLEEP 00 ≤ ON/OFF 1 00 LIETUVIŲ K.
  • Page 101 BEZPIECZEŃSTWO I INFORMACJE ____________________ Dane techniczne Zasilanie: Maks. zużycie mocy: Wyjście: Pasmo częstotliwości: Wymiary i waga: Zgodność z dyrektywą WEEE i usuwanie odpadów: POLSKI...
  • Page 102 BEZPIECZEŃSTWO I INFORMACJE ____________________ Informacje o opakowaniu Zgodność z dyrektywą RoHS: OPIS OGÓLNY _____________________________________________________ MODE ON/OFF SLEEP TUNING – + ANTENNA OPEN AC ~ 6/10 SNOOZE PRESETS 1/5 6/10 Uwaga: + VOL. – § ! " ALARM POLSKI...
  • Page 103 ZASILANIE ELEKTRYCZNE ___________________________________ Zasilanie z sieci Uwaga: AC ~ Uwaga: Uwaga: Uwaga dot. ochrony środowiska: Wkładanie baterii awaryjnych Zasilanie z baterii Uwaga: POLSKI...
  • Page 104 USTAWIENIA _________________________________________________________ Nastawianie i zapamiętywa- Ustawianie godziny nie stacji radiowych ... z automatycznym wyszukiwaniem MODE stacji TUNING – TUNING + MODE ... ręcznie ON/OFF TUNING – TUNING + TUNING – TUNING + Uwagi: POLSKI...
  • Page 105 TRYB RADIA __________________________________________________________ Załączanie i wyłączanie Dezaktywowanie przycisków ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF GOOD BYE Antena Wybór zaprogramowanych stacji Nastawianie głośności + VOL. – Regulacja tonu " Słuchanie przez słuchawki Uwaga: POLSKI...
  • Page 106 TRYB BUDZENIA ___________________________________________________ Nastawianie czasu budzenia MODE MODE § § MODE Uwaga: Krótko wyświetli czas budzenia MODE § TUNING – TUNING + Przerywanie sygnału budzenia SNOOZE MODE § Budzenie dźwiękiem budzika Wyłączenie budzenia na jeden ON/OFF dzień ON/OFF § § Budzenie radiem ON/OFF § Dezaktywowanie/aktywowanie § § trybu gotowości funkcji budzenia ALARM § § + VOL.
  • Page 107 TRYB BUDZENIA ___________________________________________________ Tryb automatycznego wyłą- czania Załączanie funkcji automatycznego wyłączenia urządzenia (sleep timer) SLEEP ≤ SLEEP 90 SLEEP ≤ SLEEP 30 Uwaga: SLEEP Wcześniejsze wyłączanie funkcji automatycznego wyłączenia urzą- dzenia SLEEP SLEEP 00 ≤ ON/OFF POLSKI...
  • Page 108 BEZPEČNOST A INFORMACE ______________________________ Technická data Napájení: Max. spotřeba energie: Výstup: Frekvenční pásmo: Rozměry a hmotnost: Dodržování směrnice WEEE a o likvidaci odpadů: ČESKY...
  • Page 109 BEZPEČNOST A INFORMACE ______________________________ Dodržování směrnice RoHS: Informace o balení PŘEHLED ________________________________________________________________ MODE ON/OFF SLEEP TUNING – + ANTENNA OPEN AC ~ 6/10 SNOOZE PRESETS 1/5 6/10 Upozornění: + VOL. – § ! " ALARM ČESKY...
  • Page 110 NAPÁJENÍ _____________________________________________________________ Napájení ze sítě Upozornění k ochraně životního prostředí AC ~ Vložení záložních baterií Poznámka: Upozornění: Poznámka: Provoz baterie Poznámky: ČESKY...
  • Page 111 NASTAVENÍ ___________________________________________________________ Ladění a ukládání rozhlaso- Nastavení času vých stanic ... s automatickým vyhledáváním MODE stanic TUNING – TUNING + MODE ... manuální ON/OFF TUNING – TUNING + TUNING – TUNING + Poznámky: ČESKY...
  • Page 112 REŽIM RÁDIA ________________________________________________________ Zapínání a vypínání ON/OFF ON/OFF GOOD BYE Anténa Výběr uložených stanic Nastavování hlasitosti + VOL. – Nastavení tónu " Poslech se sluchátky Upozornění: Deaktivace tlačítek ON/OFF ON/OFF ČESKY...
  • Page 113 REŽIM BUDÍKU _____________________________________________________ Nastavení času budíku § § MODE Krátce zobrazí čas budíku MODE MODE Poznámka: § Přerušení budíku TUNING – SNOOZE TUNING + § MODE Zrušení alarmu na den. Budík se signálem ON/OFF ON/OFF § § Budík s rádiem Deaktivace/aktivace pohotovost- ON/OFF ního režimu alarmu § ALARM § §...
  • Page 114 REŽIM BUDÍKU _____________________________________________________ Režim spánku Zapnutí režimu spánku SLEEP ≤ SLEEP 90 SLEEP ≤ »SLEEP 30 Poznámka: SLEEP Vypnutí režimu spánku. SLEEP SLE- EP 00 ≤ ON/OFF ČESKY...
  • Page 115 ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ _______________________ Τεχνικά δεδομένα Τροφοδοσία ρεύματος: Μέγ. κατανάλωση ρεύματος: Ισχύς εξόδου: Ζώνη συχνοτήτων: Διαστάσεις και βάρος: ΕΛΛΗΝΙΚΑ...
  • Page 116 ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ _______________________ Συμμόρφωση με την Οδηγία περί αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ) και τελική διάθεση του προϊόντος: Συμμόρφωση με την Οδηγία περί περιορισμού χρήσης ορι- σμένων επικίνδυνων ουσιών (RoHS): Πληροφορίες σχετικά με τη συ- σκευασία ΕΛΛΗΝΙΚΑ...
  • Page 117 ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ______________________________________________________ MODE ON/OFF SLEEP TUNING – + ANTENNA OPEN AC ~ 6/10 SNOOZE Προσοχή: PRESETS 1/5 6/10 + VOL. – ! " § ALARM ΕΛΛΗΝΙΚΑ...
  • Page 118 ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ ΡΕΥΜΑΤΟΣ _________________________________ Λειτουργία με ρεύμα δικτύου Σημειώσεις: AC ~ Σημείωση: Σημείωση για το περιβάλλον: Προσοχή: Εισαγωγή εφεδρικών μπατα- ριών Λειτουργία με μπαταρίες Σημείωση: ΕΛΛΗΝΙΚΑ...
  • Page 119 ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ___________________________________________________________ Ρύθμιση και αποθήκευση ρα- Ρύθμιση της ώρας διοφωνικών σταθμών ..με την αυτόματη αναζήτηση σταθ- MODE μών TUNING – TUNING + MODE ... χειροκίνητα ON/OFF TUNING – TUNING + TUNING – TUNING + Σημειώσεις: ΕΛΛΗΝΙΚΑ...
  • Page 120 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ _______________________________ Ενεργοποίηση και απενεργο- Απενεργοποίηση των κουμπιών ποίηση ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF GOOD BYE Κεραία Επιλογή αποθηκευμένων σταθ- μών Ρύθμιση της έντασης του ήχου + VOL. – Ρύθμιση του τόνου " Ακρόαση με ακουστικά Προσοχή: ΕΛΛΗΝΙΚΑ...
  • Page 121 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΞΥΠΝΗΤΗΡΙΟΥ/ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ Ρύθμιση της ώρας ξυπνητη- ριού/ειδοποίησης + VOL. – ON/OFF MODE MODE MODE § Σημείωση: § TUNING – Σύντομη εμφάνιση της ώρας ξυπνη- τηριού/ειδοποίησης TUNING + MODE MODE § Ξυπνητήρι/ειδοποίηση με ηχη- Διακοπή του ξυπνητηριού/ειδοποί- τικό σήμα ησης ON/OFF SNOOZE § § Ξυπνητήρι/ειδοποίηση με ρα- διοφωνικό σταθμό ON/OFF Ακύρωση του ξυπνητηριού/της ειδο- ποίησης για μία ημέρα ON/OFF § § § § ΕΛΛΗΝΙΚΑ...
  • Page 122 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΞΥΠΝΗΤΗΡΙΟΥ/ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ Πρόωρη απενεργοποίηση του χρο- νοδιακόπτη ύπνου SLEEP Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση αναμονής ξυπνητηριού/ειδοποίησης SLEEP 00 ≤ ALARM § ON/OFF § ALARM Λειτουργία χρονοδιακόπτη ύπνου Ενεργοποίηση του χρονοδιακόπτη ύπνου SLEEP ≤ SLEEP 90 SLEEP ≤ SLEEP 30 Σημείωση: SLEEP ΕΛΛΗΝΙΚΑ...
  • Page 123 SIKKERHED OG INFORMATION _________________________ Tekniske data æ æ æ æ æ æ æ Strømforsyning: Maks. strømforbrug: Output: Frekvensbånd: æ Dimension og vægt: æ æ æ æ æ æ æ Overholdelse af WEEE-direkti- æ vet og bortskaffelse af affald: æ æ æ æ æ æ Å...
  • Page 124 SIKKERHED OG INFORMATION _________________________ vet: Information om emballagen OVERSIGT ______________________________________________________________ MODE ON/OFF æ SLEEP TUNING – + ANTENNA OPEN æ AC ~ 6/10 SNOOZE PRESETS Forsigtig: æ 1/5 6/10 + VOL. – ! " § ALARM DANSK...
  • Page 125 STRØMFORSYNING ____________________________________________ Lysnettets drift Miljømæssig bemærkning: æ æ æ æ æ æ AC ~ Isættelse af backup-batterier æ Bemærk: æ Å Forsigtig: æ æ æ æ æ æ Bemærk: Batteridrift æ Å æ æ Bemærk: æ æ æ æ æ DANSK...
  • Page 126 INDSTILLINGER _____________________________________________________ Indstilling og lagring af radio- Indstilling af tid stationer..med den automatiske stations- MODE søgning TUNING – æ TUNING + æ æ MODE æ ... manuelt ON/OFF æ TUNING – TUNING + æ TUNING – TUNING + æ...
  • Page 127 RADIO ___________________________________________________________________ At tænde og slukke ON/OFF æ ON/OFF æ GOOD BYE æ Antenne æ Valg af gemte stationer æ æ Justering af lydstyrke + VOL. – Indstilling af tone æ " Brug af høretelefoner æ Forsigtig: Deaktivering af knapperne ON/OFF ON/OFF DANSK...
  • Page 128 ALARM-TILSTAND ________________________________________________ Indstilling af alarmen Kort visning af alarmtiden MODE MODE MODE § Bemærk: Afbryde alarmen æ SNOOZE § TUNING – TUNING + Annullering af alarmen for dagen MODE æ ON/OFF æ § æ Alarm med signaltone ON/OFF æ Afbrydelse/aktivering alarm §...
  • Page 129 ALARM-TILSTAND ________________________________________________ Sleep timer funktion Skifter til sleep-timer. SLEEP æ ≤ SLEEP 90 SLEEP ≤ SLEEP Bemærk: SLEEP Afbryd sleep-timeren før tid. SLEEP SLEEP 00 ≤ ON/OFF DANSK...
  • Page 130 TURVALLISUUS JA TIEDOT __________________________________ Tekniset tiedot Virtalähde: Maksimivirrankulutus: Lähtö: Taajuusalue: Mitat ja paino: Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan direktiivin (WEEE) vaatimustenmukaisuus tuotteen hävittäminen: SUOMI...
  • Page 131 TURVALLISUUS JA TIEDOT __________________________________ RoHS-direktiivin vaatimusten- mukaisuus: Pakkaustiedot YLEISKATSAUS ______________________________________________________ MODE ON/OFF SLEEP TUNING – + ANTENNA OPEN AC ~ 6/10 SNOOZE PRESETS Vaara: 1/5 6/10 + VOL. - ! " § ALARM SUOMI...
  • Page 132 VIRTALÄHDE _________________________________________________________ Jännite Ympäristöä koskeva huomautus: AC ~ Tukiparistojen asettaminen Huomaa: Vaara: Huomaa: Paristokäyttö Huomautuksia: SUOMI...
  • Page 133 ASETUKSET ____________________________________________________________ Radioasemien asettaminen ja Ajastuksen asetus tallentaminen... MODE ... automaattisella radioasemahaulla TUNING – TUNING + MODE ... manuaali ON/OFF TUNING – TUNING + TUNING – TUNING + Huomautuksia: SUOMI...
  • Page 134 RADIOTILA _____________________________________________________________ Painikkeiden poistaminen Kytkeminen päälle ja pois käytöstä päältä ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF GOOD BYE Antenni Tallennettujen radioasemien valitseminen Äänenvoimakkuuden säätä- minen + VOL. – Sävyn säätäminen " Kuulokkeilla kuuntelu Vaara: SUOMI...
  • Page 135 HERÄTYSTILA ________________________________________________________ Hälytysajan asetus MODE MODE § § MODE Huomaa: Näyttää lyhyesti herätysajan MODE TUNING – § TUNING + MODE Hälytyksen keskeyttäminen SNOOZE § Äänimerkkihälytys ON/OFF Hälytyksen peruminen kyseiseltä päivältä ON/OFF § § Radiohälytys ON/OFF § Hälytysvalmiuden tilan deaktivointi § §...
  • Page 136 HÄLYTYSTILA ________________________________________________________ Torkkuajastin-tila Sammutusajastin päälle SLEEP ≤ SLEEP 90 SLEEP ≤ SLEEP 30 Huomaa: SLEEP Uniajastimen aikaisin pois päältä kytkeminen SLEEP SLEEP 00 ≤ ON/OFF SUOMI...
  • Page 137 SÄKERHET OCH INFORMATION ________________________ Tekniska data Strömförsörjning: Max. strömförbrukning: Utgång: Frekvensband: Mått och vikt: I enlighet med WEEE-direktivet för hantering av avfallspro- dukter: SVENSKA...
  • Page 138 SÄKERHET OCH INFORMATION ________________________ I enlighet med RoHS-direkti- vet: Förpackningsinformation ÖVERSIKT ______________________________________________________________ MODE ON/OFF SLEEP TUNING – + ANTENNA OPEN AC ~ 6/10 SNOOZE PRESETS Varning: 1/5 6/10 + VOL. – ! " § ALARM SVENSKA...
  • Page 139 STRÖMFÖRSÖRJNING ________________________________________ Ström Miljömeddelande: Isättning av stödbatterier AC ~ Obs! Varning: Obs! ” ” Batterianvändning Obs! SVENSKA...
  • Page 140 INSTÄLLNINGAR __________________________________________________ Ställa in och lagra radiokana- Ställa in tiden ler ..med den automatiska kanalsök- MODE ningen TUNING – TUNING + MODE ... manuell ON/OFF TUNING – TUNING + TUNING – TUNING + Obs! SVENSKA...
  • Page 141 LÄGET RADIO _______________________________________________________ Slå på och av ON/OFF ON/OFF GOOD BYE Antenn Välja lagrade kanaler Ändra volymen + VOL. – Justera tonen " Lyssna med hörlurar Varning: Avaktivera knapparna ON/OFF ON/OFF SVENSKA...
  • Page 142 ALARMLÄGE _________________________________________________________ Ställa in larmtiden MODE MODE § § MODE Obs! Visa larmtiden kort MODE TUNING – § TUNING + MODE Avbryta larmet SNOOZE § Larm med ljudsignal Avbryta larmet för dagen ON/OFF ON/OFF § § Larm med radiostation ON/OFF §...
  • Page 143 ALARMLÄGE _________________________________________________________ Vilotimerläge Slå på sovtimern SLEEP ≤ SLEEP 90 SLEEP ≤ SLEEP 30 Obs! SLEEP Slå av sovtimern tidigt SLEEP SLEEP 00 ≤ ON/OFF SVENSKA...
  • Page 144 SIKKERHET OG INFORMASJON ________________________ Tekniske data æ æ Strømtilførsel: Maks. strømforbruk: Effekt: Frekvensbånd: Dimensjon og vekt: æ Samsvar med WEEE-direktivet og Deponering av avfallspro- duktet: æ Å NORSK...
  • Page 145 SIKKERHET OG INFORMASJON ________________________ Pakningsinformasjon Samsvar med RoHS-direkti- vet: OVERSIKT ______________________________________________________________ MODE ON/OFF SLEEP TUNING – + ANTENNA OPEN AC ~ 6/10 SNOOZE PRESETS Forsiktig: 1/5 6/10 + VOL. – § ! " ALARM NORSK...
  • Page 146 STRØMFORSYNING ____________________________________________ Bruk med nettstrøm Miljømessig bemerkning: Å sette inn reservebatterier AC ~ Merk: Å Forsiktig: æ Merk: Bruk med batteri Å Merknader: æ NORSK...
  • Page 147 SETTINGS _______________________________________________________________ Å stille inn og lagre radioka- Å stille inn tid naler..ved hjelp av automatisk ka- MODE nalsøk-funksjonen TUNING – TUNING + MODE ... manuell ON/OFF TUNING – TUNING + TUNING – TUNING + Merknader: NORSK...
  • Page 148 RADIOMODUS _____________________________________________________ Slå på og av ON/OFF ON/OFF Antenne Å velge lagrede kanaler Justere volumet + VOL. – Å justere tunen " Å lytte ved hjelp av høretelefo- Forsiktig: Å låse tastene ON/OFF ON/OFF NORSK...
  • Page 149 ALARM MODE ______________________________________________________ Å stille inn alarmtid. MODE § MODE § MODE Kort visning av alarmtid Merk: MODE § TUNING – Avbrudd i alarm TUNING + SNOOZE § MODE Alarm med signaltone Å kansellere alarmen for dagen ON/OFF ON/OFF § §...
  • Page 150 ALARM MODE ______________________________________________________ Sovetimer-modus Å slå på sove-timeren SLEEP ≤ SLEEP 90 SLEEP ≤ SLEEP 30 Merk: SLEEP Å slå av sove-timeren tidlig SLEEP SLEEP 00 fort kort tid kom- mer opp på displayet. ≤ ON/OFF NORSK...
  • Page 151 Bu kılavuzu okumadan ürününüzü çalıştırmayınız. ş ı ı ı ı ı ı İ ş ğı ı şı ığı ı ı ş ı ı ı ı ı ş şı ı ı ş ı ı ı ığı ı ı ğ ş ı ı ı ı ğ ı...
  • Page 152 GÜVENLİK VE BİLGİLER _______________________________________ Teknik veriler ı ı ış ı ışı ı ı ı ı ı ı ı ı ğ ı ı ş ı ı ı ş ş ğı ı ı ğ ı ı ı ş ş ı ş Güç kaynağı: ğı ş Maks.
  • Page 153 GÜVENLİK VE BİLGİLER _______________________________________ Ambalaj bilgisi ı ı ı ğ ş ş ığı ı ğ ı ı ğ ı ı PCB Uygunluğu: ” Enerji tasarrufu için yapılması gerekenler ı ı ı ı ı ı ğ ı ı Taşıma ve nakliye şı ı ı ı ı şı...
  • Page 154 GENEL BAKIŞ ________________________________________________________ MODE ş ı ı ı ı ş ON/OFF ı ı SLEEP ı ı ı ı ğ TUNING – + ı ı ı ı ı ı ı ı ğ ğ ı ı ş ı ı ı ı ı ı ı ANTENNA ışı...
  • Page 155 GÜÇ KAYNAĞI _____________________________________________________ Şebeke elektriği ile kullanım Notlar: ğ ğ ş ışığı ı ı ı ı ı ı ı ş ş şı ı ı ığ ı ı ş ı ı ı ğ ı ğ ı ı ı ı ışı ı ğı ı ğ ı ı...
  • Page 156 AYARLAR _______________________________________________________________ Radyo istasyonlarını ayar- Saatin ayarlanması lama ve kaydetme... ı MODE ğ ... otomatik istasyon aramasıyla ı ı ı ğ ığı ı ı ı ığı ı TUNING – ğ ı ı ı ğ ı ı ı TUNING + ğ ı ı ı ı MODE ş ğ...
  • Page 157 RADYO MODU ______________________________________________________ Açma ve kapatma Düğmelerin devreden çıkarıl- ması ı ON/OFF ğ ı ON/OFF ğ ışı ı ş ş ı ğ ı ı ı ı ış İ ı ON/OFF ğ ğ ı ON/OFF ğ ı ı ı ı GOOD BYE Anten ı ı...
  • Page 158 ALARM MODU _____________________________________________________ Alarm saatinin ayarlanması MODE ı ı ğ ı ı MODE ı ğ ı AL ış ı ı § ış ı ı ı § 2 MODE ğ ı ı ı ı ı ı ı Not: Alarm zamanının kısaca gösteril- ş ğ mesi ı ı...
  • Page 159 ALARM MODU _____________________________________________________ Uyku zamanlayıcısı modu ı ı ı ı ı ı ı ı Uyku zamanlayıcısını açma. ı SLEEP ğ ı ≤ SLEEP 90 ı ı ı ı SLEEP ğ ğ ı ≤ ı SLEEP 30 ğ ı Not: SLEEP ğ ı ı Uyku zamanlayıcısının erken kapa- tılması...
  • Page 160 Hizmet talebinin değerlendirilmesi Müșteri Bașvurusu Web sitesi 444 0 888 Yetkili Servis musteri.hizmetleri Yetkili Satıcı Faks @grundig.com Çağrı merkezi 0216 423 23 53 Bașvuru kaydı Bașvuru Konusu Müșteri Adı, Soyadı Müșteri Telefonu Müșteri Adresi Hizmet talebinin alınması - Hizmet talebi analizi - Hizmet hakkında müșterinin bilgilendirilmesi...
  • Page 161 * Yasal düzenlemelere uygun, objektif, adil ve gizlilik içinde ele alır ve değerlendiririz. * Bu geri bildirimleri süreçlerimizin daha mükemmel hale getirilmesinde kullanırız. • Grundig olarak, mükemmel müșteri deneyimini yașatmayı ana ilke olarak kabul eder, müșteri odaklı bir yaklașım benimseriz.
  • Page 162 Arçelik A.Ş. Grundig Unvanı: Markası: Adresi: Arçelik A.Ş. Karaağaç Caddesi No:2-6, 34445, Cinsi: Portable Radio Sütlüce / İSTANBUL Modeli: Music 61 Telefonu: (0-216) 585 8 888 Seri No: (0-216) 423 23 53 2 YIL Faks: Garanti Süresi: www.grundig.com.tr 20 İş günü...
  • Page 164 Beko Grundig Deutschland GmbH Thomas-Edison-Platz 3 D-63263 Neu-Isenburg www.grundig.com...

Table of Contents