Bavaria BPM 46 SD Original Operating Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bavaria Manuals
  4. Lawn Mower
  5. BPM 46 SD
  6. Original operating instructions

Bavaria BPM 46 SD Original Operating Instructions

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Anleitung_BPM_46_SD_SPK7__ 29.10.13 15:11 Seite 1
Originalbetriebsanleitung
k
Benzin-Rasenmäher
Original operating instructions
t
Petrol Lawn Mower
Bf Originalne upute za uporabu
Benzinska kosilica za travu
Originalna uputstva za upotrebu
4
Benzinska kosilica za travu
Art.-Nr.: 34.045.90
I.-Nr.: 11013
46 SD
BPM

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the BPM 46 SD and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Bavaria BPM 46 SD

Summary of Contents for Bavaria BPM 46 SD

  • Page 1 Anleitung_BPM_46_SD_SPK7__ 29.10.13 15:11 Seite 1 Originalbetriebsanleitung Benzin-Rasenmäher Original operating instructions Petrol Lawn Mower Bf Originalne upute za uporabu Benzinska kosilica za travu Originalna uputstva za upotrebu Benzinska kosilica za travu 46 SD Art.-Nr.: 34.045.90 I.-Nr.: 11013...
  • Page 2 Anleitung_BPM_46_SD_SPK7__ 29.10.13 15:11 Seite 2...
  • Page 3 Anleitung_BPM_46_SD_SPK7__ 29.10.13 15:11 Seite 3...
  • Page 4 Anleitung_BPM_46_SD_SPK7__ 29.10.13 15:11 Seite 4...
  • Page 5 Anleitung_BPM_46_SD_SPK7__ 29.10.13 15:12 Seite 5...
  • Page 6 Anleitung_BPM_46_SD_SPK7__ 29.10.13 15:12 Seite 6...
  • Page 7 Anleitung_BPM_46_SD_SPK7__ 29.10.13 15:12 Seite 7 “WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen” Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

  • Page 8: Table Of Contents

    Anleitung_BPM_46_SD_SPK7__ 29.10.13 15:12 Seite 8 Inhaltsverzeichnis: 1. Sicherheitshinweise 2. Gerätebeschreibung 3. Lieferumfang 4. Bestimmungsgemäße Verwendung 5. Technische Daten 6. Vor Inbetriebnahme 7. Bedienung 8. Reiningung, Wartung, Lagerung, Transport und Ersatzteilbestellung 9. Entsorgung und Wiederverwertung 10. Fehlersuchplan...
  • Page 9 Anleitung_BPM_46_SD_SPK7__ 29.10.13 15:12 Seite 9 - falls Benzin übergelaufen ist, darf kein Versuch Achtung! unternommen werden, den Motor zu starten. Beim Benutzen von Geräten müssen einige Statt dessen ist die Maschine von der benzin- Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um verschmutzten Fläche zu entfernen. Jeglicher Verletzungen und Schäden zu verhindern.
  • Page 10 Anleitung_BPM_46_SD_SPK7__ 29.10.13 15:12 Seite 10 Achten Sie auf ausreichenden Abstand der Füße frei von Gras, Blättern oder austretendem Fett zu dem Schneidmesser. (Öl). 14. Beim Starten oder Anlassen des Motors darf der 5. Prüfen Sie regelmäßig die Grasfangeinrichtung Rasenmäher nicht gekippt werden, es sei denn, auf Verschleiß...

  • Page 11: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Anleitung_BPM_46_SD_SPK7__ 29.10.13 15:12 Seite 11 17. 2x Schraube (Schubbügel oben) Benutzung in der Regel 50 Stunden nicht über- 18. 4x Schraube (Schubbügel unten) steigen und die vorwiegend für die Pflege von Gras- 19. 4x Mutter (Schubbügel unten) oder Rasenflächen verwendet werden, nicht jedoch in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten sowie nicht in der Land- und Forstwirtschaft.

  • Page 12: Vor Inbetriebnahme

    Anleitung_BPM_46_SD_SPK7__ 29.10.13 15:12 Seite 12 bringen Sie diesen in Position (Abb. 4a) und Geräusch und Vibration ziehen Sie die vormontierten Schrauben wie in Abbildung 4b an. Die Demontage erfolgt in Schalldruckpegel L 82,5 dB(A) umgekehrter Reihenfolge. Unsicherheit K 3 dB 6.2 Einstellen der Schnitthöhe Schallleistungspegel L 96 dB(A)

  • Page 13: Bedienung

    Anleitung_BPM_46_SD_SPK7__ 29.10.13 15:12 Seite 13 7. Bedienung Warnung: Verwenden Sie immer nur einen Sicherheitsbenzinkanister. Rauchen Sie nicht beim Einfüllen von Benzin. Schalten Sie den Motor vor Achtung! dem Einfüllen von Benzin ab und lassen Sie den Der Motor wird ohne Betriebsstoffe ausgeliefert. Motor einige Minuten abkühlen.
  • Page 14 Anleitung_BPM_46_SD_SPK7__ 29.10.13 15:12 Seite 14 7.2 Hinweise zum richtigen Mähen Hinweise zum Mähen: 1. Achten Sie auf feste Gegenstände. Der Rasen- Der durch die Führungsholme gegebene Sicherheits- mäher könnte beschädigt werden oder es könn- abstand zwischen Messergehäuse und Benutzer ist ten Verletzungen entstehen.

  • Page 15: Reiningung, Wartung, Lagerung, Transport Und Ersatzteilbestellung

    Anleitung_BPM_46_SD_SPK7__ 29.10.13 15:12 Seite 15 7. Bei längerem Nichtgebrauch des Mähers, den 8.2 Wartung Benzintank mit einer Benzinabsaugpumpe ent- leeren. Wartungsintervalle entnehmen Sie bitte dem 8. Kinder anweisen den Mäher nicht zu benützen. beiliegendem Serviceheft Benzin. Er ist kein Spielzeug. Achtung: verschmutztes Wartungsmaterial und 9.
  • Page 16 Anleitung_BPM_46_SD_SPK7__ 29.10.13 15:12 Seite 16 8.2.3 Ölstandskontrolle einwandfreiem Zustand sind. Achtung: Motor niemals ohne oder mit zuwenig Öl Verletzungsgefährdende Teile von anderen betreiben. Dies kann schwere Schäden am Motor Personen und Kindern unzugänglich aufbewahren. verursachen. Achtung: Laut Produkthaftungsgesetz haften wir nicht für Schäden die durch unsachgemäße Repara- Kontrolle des Ölstandes: tur verursacht werden oder wenn bei Ersatzteilen...

  • Page 17: Entsorgung Und Wiederverwertung

    Anleitung_BPM_46_SD_SPK7__ 29.10.13 15:12 Seite 17 8.4 Vorbereitung des Rasenmähers für den Transport 1. Entleeren Sie den Benzintank (siehe Punkt 8.3/1) 2. Lassen Sie den Motor solange laufen bis das restliche Benzin verbraucht ist. 3. Entleeren Sie das Motoröl vom warmen Motor. 4.
  • Page 18 Anleitung_BPM_46_SD_SPK7__ 29.10.13 15:12 Seite 18 10. Fehlersuchplan Warnhinweis: Zuerst den Motor abschalten und das Zündkabel ziehen, bevor Inspektionen oder Justierungen vorgenommen werden. Warnhinweis: Wenn nach einer Justierung oder Reparatur der Motor einige Minuten gelaufen ist, denken Sie daran, dass der Auspuff und andere Teile heiß sind. Also nicht berühren, um Verbrennungen zu vermeiden. Störung mögliche Ursache Behebung...
  • Page 19 Anleitung_BPM_46_SD_SPK7__ 29.10.13 15:12 Seite 19 Garantiebedingungen: Die Fa. iSC GmbH garantiert die Behebung von Mängeln bzw. den Geräteaustausch entsprechend der unten stehenden Übersicht, wobei die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche unberührt bleiben. Kategorie Beispiel Garantieleistung Mängel an Material oder 24 Monate Konstruktion Verschleißteile Luftfilter, Bowdenzüge, Fangkorb, 6 Monate Bereifung, Fahrkupplung...
  • Page 20 Anleitung_BPM_46_SD_SPK7__ 29.10.13 15:12 Seite 20 “Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry” Wear ear-muffs. The impact of noise can cause damage to hearing. Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the device can cause loss of sight.
  • Page 21 Anleitung_BPM_46_SD_SPK7__ 29.10.13 15:12 Seite 21 Table of contents: 1. Safety information 2. Layout 3. Items supplied 4. Intended use 5. Technical data 6. Before starting the equipment 7. Operation 8. Cleaning, maintenance, storage, transport and ordering of spare parts 9. Disposal and recycling 10.
  • Page 22 Anleitung_BPM_46_SD_SPK7__ 29.10.13 15:12 Seite 22 - For safety reasons, the petrol tank and other Important. tank closures must be replaced if they are When using the equipment, a few safety precautions damaged. must be observed to avoid injuries and damage. 4.

  • Page 23: Layout

    Anleitung_BPM_46_SD_SPK7__ 29.10.13 15:12 Seite 23 17. Never lift or carry a lawn mower with the engine Explanation of the warning signs on the running. equipment (see Fig. 12) 18. Switch off the engine and pull the spark plug 1) Read the operating instructions boot: 2) Important.

  • Page 24: Intended Use

    Anleitung_BPM_46_SD_SPK7__ 29.10.13 15:12 Seite 24 Inspect the equipment and accessories for as a power cultivator to level out high areas such as transport damage. molehills. If possible, please keep the packaging until the end of the guarantee period. For safety reasons, the lawn mower may not be used as a drive unit for other work tools or toolkits of any IMPORTANT kind.

  • Page 25: Before Starting The Equipment

    Anleitung_BPM_46_SD_SPK7__ 29.10.13 15:12 Seite 25 6. Before starting the equipment NB: For easier replacement of the wheels opposite the side discharge adapter please remove the wheels as specified under 6.1.5. 6.1 Assembling the components The cutting height is not adjusted at a single Some parts of the mower come disassembled.
  • Page 26 Anleitung_BPM_46_SD_SPK7__ 29.10.13 15:12 Seite 26 Note: regarding the engine and accessory equipment. 1. Engine brake (Fig. 5a/Item 1): Use the engine Store the manual in a place where it can be start/stop lever to switch off the engine. When you readily accessed by other users of the machine.

  • Page 27: Cleaning, Maintenance, Storage, Transport And Ordering Of Spare Parts

    Anleitung_BPM_46_SD_SPK7__ 29.10.13 15:12 Seite 27 blade. Keep in mind that the blade continues to rotate slackened. for a few seconds after the engine has been switched 4. Disconnect the spark plug boot to prevent off. Never attempt to manually stop the blade. unauthorized use.
  • Page 28 Anleitung_BPM_46_SD_SPK7__ 29.10.13 15:12 Seite 28 the mowing operation. Check if the grass ejector chute is free of grass remnants and remove any if 8.2.3 Oil level check necessary. Never clean the mower using a water jet Important: Never run the engine with no or too little or a high-pressure cleaner.

  • Page 29: Disposal And Recycling

    Anleitung_BPM_46_SD_SPK7__ 29.10.13 15:12 Seite 29 are replaced by items other than genuine parts or parts approved by us. Furthermore, we are not liable 8.5 Consumables, wear materials and spare for any damages if they result from improper repairs parts to the product. Arrange for your customer service or Spare parts, consumables and wear materials such an authorized workshop to do the work.

  • Page 30: Troubleshooting Guide

    Anleitung_BPM_46_SD_SPK7__ 29.10.13 15:12 Seite 30 10. Troubleshooting guide Warning: Switch off the engine and pull out the ignition cable before making any checks or adjustments. Warning: If, after making an adjustment or repair to the engine, you let it run for a few minutes, remember that the exhaust and other parts will get hot.
  • Page 31 Anleitung_BPM_46_SD_SPK7__ 29.10.13 15:12 Seite 31 Warranty conditions: iSC GmbH guarantees the repair of defects or replacement of the equipment in accordance with the overview below, whereby statutory guarantee claims are not affected. Category Example Warranty Defect with regard to material or 24 months construction Wear parts...
  • Page 32 Anleitung_BPM_46_SD_SPK7__ 29.10.13 15:12 Seite 32 „Upozorenje – pročitajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik ozljeđivanja“ Nosite zaštitu za sluh. Djelovanje buke može uzrokovati gubitak sluha. Nosite zaštitne naočale. Iskre koje nastaju tijekom rada ili iverje, strugotine i prašina koja izlazi iz uredjaja mogu uzrokovati gubitak vida.
  • Page 33 Anleitung_BPM_46_SD_SPK7__ 29.10.13 15:12 Seite 33 Sadržaj: 1. Sigurnosne napomene 2. Opis uređaja 3. Sadržaj isporuke 4. Namjenska uporaba 5. Tehnički podaci 6. Prije puštanja u rad 7. Rukovanje 8. Čišćenje, održavanje, skladištenje, transport i narudžba rezervnih dijelova 9. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje 10.
  • Page 34 Anleitung_BPM_46_SD_SPK7__ 29.10.13 15:12 Seite 34 4. Zamijenite neispravnu ispušnu cijev. Pozor! 5. Prije uporabe vizualnom kontrolom morate Tijekom uporabe uređaja morate se pridržavati provjeriti jesu li alati za rezanje, pričvrsni svornjaci sigurnosnih propisa kako biste spriječili nastanak i cijela jedinica za rezanje istrošeni ili oštećeni. Da ozljeda i šteta.
  • Page 35 Anleitung_BPM_46_SD_SPK7__ 29.10.13 15:12 Seite 35 18. Isključite motor i izvucite utikač svjećice: Tumačenje napomena na pločici uređaja (vidi - prije uklanjanja blokada ili začepljenja kanala za sliku 12) izbacivanje. 1) Pročitajte upute za uporabu. - prije nego ćete kosilicu kontrolirati, čistiti ili na 2) Pozor! Opasnost od izbačenih dijelova.
  • Page 36 Anleitung_BPM_46_SD_SPK7__ 29.10.13 15:12 Seite 36 transportnih oštećenja. Zbog sigurnosnih razloga kosilica za travu se ne smije Po mogućnosti sačuvajte pakovinu do isteka koristiti kao pogonski agregat za druge radne alate i jamstvenog roka. komplete alata svake vrste. POZOR Uređaj i materijal za pakiranje nisu dječje 5.
  • Page 37 Anleitung_BPM_46_SD_SPK7__ 29.10.13 15:12 Seite 37 pumpa za usisavanje benzina (plastična, nabaviti između kotača i kućišta. Preporučujemo da prvo se može u trgovinama građevinskim materijalom) zamijenite kotače na jednoj pa zatim na drugoj posuda s uljem s ručnom pumpom (nabaviti se strani.
  • Page 38 Anleitung_BPM_46_SD_SPK7__ 29.10.13 15:12 Seite 38 4. Za punjenje benzina koristite lijevak i menzuru. 7.2 Napomene za pravilnu košnju Provjerite je li benzin čist. Uvijek održavajte sigurnosni razmak između korisnika Upozorenje: Uvijek koristite samo sigurnosni kanistar i kućišta s nožem koji je određen drškama za vođenje. za benzin.
  • Page 39 Anleitung_BPM_46_SD_SPK7__ 29.10.13 15:12 Seite 39 Napomene o košnji: 11. Kako se gasi motor: 1. Pazite na čvrste predmete. Kosilica se može Da biste ugasili motor, pustite polugu za oštetiti ili Vas ozlijediti. pokretanje/zaustavljanje motora (sl. 5a/poz. 2. Vruć motor, ispušna cijev ili pogon mogu 1).
  • Page 40 Anleitung_BPM_46_SD_SPK7__ 29.10.13 15:12 Seite 40 8.2.2 Nož 8.2.4 Njega i podešavanje sajli Iz sigurnosnih razloga predajte nož ovlaštenoj Češće nauljite sajle i provjerite njihovu pokretljivost. servisnoj radionici na brušenje, centriranje i montažu. Da biste postigli optimalni rezultat rada, 8.2.5 Održavanje filtra za zrak (sl. 10) preporučujemo da jednom godišnje date nož...
  • Page 41 Anleitung_BPM_46_SD_SPK7__ 29.10.13 15:12 Seite 41 8.4 Priprema kosilice za transport 1. Ispraznite tank za gorivo (vidi točku 8.3/1) 2. Pustite da motor radi tako dugo dok se ne potroši sav preostali benzin. 3. Ispraznite motorno ulje iz toplog motora. 4. Uklonite utikač sa svjećice. 5.
  • Page 42 Anleitung_BPM_46_SD_SPK7__ 29.10.13 15:12 Seite 42 10. Plan traženja grešaka Upozorenje: Prije inspekcija ili podešavanja najprije isključite motor i izvucite kabel svjećice. Upozorenje: Ako je nakon podešavanja ili popravka motor radio nekoliko minuta, obratite pozornost na to da su ispušna cijev i ostali dijelovi vrući. Zato ih nemojte dodirivati kako biste izbjegli opekotine. Smetnja Mogući uzrok Uklanjanje...
  • Page 43 Anleitung_BPM_46_SD_SPK7__ 29.10.13 15:12 Seite 43 Jamstveni uvjeti: Tvrtka iSC GmbH jamči uklanjanje nedostataka odnosno zamjenu uređaja u skladu s dolje navedenom tablicom, pri čemu zakonski zahtjevi za realizaciju jamstva ostaju nepromijenjeni. Kategorija Primjer Jamstvo Nedostatak na materijalu ili 24 mjeseca konstrukciji Habajući dijelovi Filtar za zrak, sajle, sabirna košara,...
  • Page 44 Anleitung_BPM_46_SD_SPK7__ 29.10.13 15:12 Seite 44 „Upozorenje – Pročitajte uputstva za upotrebu kako bi se smanjio rizik od povreda“ Nosite zaštitu za sluh. Uticaj buke može da uzrokuje gubitak sluha. Nosite zaštitne naočari. Iskre koje pršte tokom rada ili iver, opiljak i prašina koji izlaze iz uredjaja mogu da uzrokuju gubitak vida.
  • Page 45 Anleitung_BPM_46_SD_SPK7__ 29.10.13 15:12 Seite 45 Sadržaj: 1. Bezbednosne napomene 2. Opis uređaja 3. Sadržaj isporuke 4. Namenska upotreba 5. Tehnički podaci 6. Pre puštanja u rad 7. Rukovanje 8. Čišćenje, održavanje, skladištenje, transport i poručivanje rezervnih delova 9. Bacanje u otpad i reciklovanje 10.
  • Page 46 Anleitung_BPM_46_SD_SPK7__ 29.10.13 15:12 Seite 46 4. Zamenite neispravan prigušivač zvuka. Pažnja! 5. Pre upotrebe uvek vizuelno proverite jesu li rezni Prilikom upotrebe uređaja morate se pridržavati alati, pričvrsni svornjaci i cela rezna jedinica bezbednosnih propisa kako biste sprečili nastanak istrošeni ili oštećeni. Da biste sprečili povreda i šteta.
  • Page 47 Anleitung_BPM_46_SD_SPK7__ 29.10.13 15:12 Seite 47 18. Isključite motor i izvucite utikač svećice: Objašnjenje napomena na pločici uređaja (vidi - pre odstranjivanja blokada ili začepljenja kanala sliku 12) za izbacivanje. 1) Pročitajte uputstva za upotrebu. - pre nego ćete kosilicu konrolisati, čistiti ili na njoj 2) Pažnja! Opasnost od izbačenih delova.
  • Page 48 Anleitung_BPM_46_SD_SPK7__ 29.10.13 15:12 Seite 48 Proverite da li je sadržaj isporuke potpun. Iz bezbednosnih razloga kosa s benzinskim motorom Prekontrolišite da li na uređaju i delovima pribora ne sme da se koristi kao pogonski agregat za druge ima transportnih oštećenja. radne alate i komplete alata svake vrste.
  • Page 49 Anleitung_BPM_46_SD_SPK7__ 29.10.13 15:12 Seite 49 pumpa za usisavanje benzina (plastična, nabaviti i kućišta. Preporučujemo da prvo zamenite se može u prodavnicama građevinskog točkove na jednoj strani a zatim na drugoj. materijala) 3. Skinite točak i ponovno ga pričvrstite na željenu posuda s uljem s ručnom pumpom (nabaviti se poziciju (sl.
  • Page 50 Anleitung_BPM_46_SD_SPK7__ 29.10.13 15:12 Seite 50 Proverite da li je benzin čist. Kosine nagnute više od 15 stepeni zbog bezbednosnih razloga ne smeju da se kose ovom Upozorenje: Uvek koristite samo sigurnosni kanistar kosilicom. za benzin. Ne pušite za vreme punjenja benzina. Pre punjenja benzina ugasite motor i ostavite ga da se Posebno budite oprezni kad izvodite kretnje kosilice nekoliko minuta hladi.
  • Page 51 Anleitung_BPM_46_SD_SPK7__ 29.10.13 15:12 Seite 51 9. U gustoj, visokoj travi podesite najviši stepen 8.1 Čišćenje rezanja i kosite sporije. Pre uklanjanja trave ili Nakon svake upotrebe kosilica treba temeljito da se sličnih začepljenja ugasite motor i izvucite kabl za očisti. Naročito donja strana i zahvatnik noža. Pri tom paljenje.
  • Page 52 Anleitung_BPM_46_SD_SPK7__ 29.10.13 15:12 Seite 52 Pažnja: Kod rada s oštećenim nožem postoji 8.2.7 Popravka opasnost od povrede. Nakon popravke ili održavanja proverite da li su montirani svi sigurnosno-tehnički delovi i da li su u Brušenje noža besprekornom stanju. Delove koji bi mogli uzrokovati Sečivo noža možete naoštriti turpijom za metal.
  • Page 53 Anleitung_BPM_46_SD_SPK7__ 29.10.13 15:12 Seite 53 8.5 Potrošni materijal i rezervni dijelovi Rezervni i potrošni delovi kao što su motorno ulje, klinasti kaiš, svećice, vazdušni filter, filter za benzin, baterije ili noževi ne ulaze u garanciju uređaja. 8.6 Porudžbina rezervnih delova Kod poruždbine rezervnih delova trebali biste navesti sledeće podatke: Tip uređaja...
  • Page 54 Anleitung_BPM_46_SD_SPK7__ 29.10.13 15:12 Seite 54 10. Plan traženja grešaka Upozorenje: Pre inspekcija ili podešavanja prvo ugasite motor i izvucite kabel za paljenje. Upozorenje: Kada nakon podešavanja ili popravke motor radi nekoliko minuta, imajte na umu da su izduvni otvor i drugi delovi vrući. Prema tome, nemojte ih doticati kako biste izbegli opekotine. Smetnja Mogući uzrok Uklanjanje...
  • Page 55 Anleitung_BPM_46_SD_SPK7__ 29.10.13 15:12 Seite 55 Garantni uslovi: Firma iSC GmbH garantuje uklanjanje nedostataka odnosno zamenu uređaja u skladu sa dole navedenom tabelom, pri čemu zakonski zahtevi za realizaciju garancije ostaju nepromenjeni. Kategorija Primer Garancija Nedostatak na materijalu ili 24 meseca konstrukciji Habajući delovi Filter za vazduh, sajle, sabirna...
  • Page 56 EÚ a noriem pre výrobok og standarder for artikkel A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru következő konformitást jelenti ki Benzin-Rasenmäher BPM 46 SD (Bavaria) 87/404/EC_2009/105/EC 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC...
  • Page 57 Anleitung_BPM_46_SD_SPK7__ 29.10.13 15:12 Seite 57 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH.
  • Page 58 Anleitung_BPM_46_SD_SPK7__ 29.10.13 15:12 Seite 58 Technische Änderungen vorbehalten Technical changes subject to change Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene. Zadržavamo pravo na tehničke promen...
  • Page 59 Anleitung_BPM_46_SD_SPK7__ 29.10.13 15:12 Seite 59...
  • Page 60 Anleitung_BPM_46_SD_SPK7__ 29.10.13 15:12 Seite 60 t GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card or the sales outlet from where you bought the device.
  • Page 61 Anleitung_BPM_46_SD_SPK7__ 29.10.13 15:12 Seite 61 Bf JAMSTVENI LIST Poštovani kupče, naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Ako ovaj uređaj ipak ne bi besprijekorno funkcionirao, jako nam je žao i molimo Vas da se obratite našoj servisnoj službi na adresu navedenu na ovom jamstvenom listu, ili prodajnom mjestu gdje ste kupili proizvod.
  • Page 62 Anleitung_BPM_46_SD_SPK7__ 29.10.13 15:12 Seite 62 4 GARANCIJSKI LIST Poštovani kupče, naši proizvodi podležu strogoj kontroli kvaliteta. Ako ovaj uređaj ipak ne radi besprekorno, veoma nam je žao i molimo Vas da se obratite našem servisu na adresu navedenu na ovom garantnom listu, ili najbližoj prodavnici u kojoj ste kupili ovaj uređaj.
  • Page 63 Anleitung_BPM_46_SD_SPK7__ 29.10.13 15:12 Seite 63 k GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse, oder an die Verkaufstelle, bei der Sie das Gerät erworben haben, zu wenden.
  • Page 64 Anleitung_BPM_46_SD_SPK7__ 29.10.13 15:12 Seite 64 EH 10/2013 (01)

This manual is also suitable for:

34.045.9011013

Table of Contents