Related Manuals for easyTherm highcomfort YP3.09997
Summary of Contents for easyTherm highcomfort YP3.09997
- Page 1 THERMOSTAT Programmable 230V Notice d’installation et d’utilisation Installation instructions and using Einbau- und Betriebsanleitung...
-
Page 2: Table Of Contents
Sommaire Description INSTALLATION Emplacement Raccordement Fixation Mise en service UTILISATION Mise à l’heure Réglage des températures Programmation Mode automatique Mode absence Mode manuel Mode arrêt Aide Caractéristiques techniques... -
Page 3: Description
DESCRIPTION EMPLACEMENT La sonde de mesure de la température étant dans le boîtier, vous devez placer la boîte d’encastrement du thermostat : - Sur un mur accessible à une hauteur de 1,50 m, Allure en cours - A l’abri des sources de chaleur (cheminée, influence du soleil) et (ex : confort) des courants d’air (fenêtre, porte). -
Page 4: Raccordement
RACCORDEMENT Remplacer un thermostat 3 fils Par souci de clarté, les schémas réalisés sont à retenir dans leur principe. N’y figurent pas les protections et autres accessoires exigés • Coupez le courant et débranchez l’ancien par les normes. La norme NF C15-100 et les règles de l’art doivent être thermostat. -
Page 5: Fixation
FIXATION Raccordement 230V Avant toute manipulation, coupez l’alimentation. • Raccordez les 2 fils d’alimentation sur les bornes 4 et 5. • Soulevez le capot à l’aide d’un tournevis. 1 2 3 • Accrochez le thermostat sur la patte du socle et immobilisez-le avec la vis de verrouillage ❶. -
Page 6: Mise En Service
MISE EN SERVICE • Tournez la molette sur Arrêt et appuyez Affichage permanent de la température ambiante 5 secondes sur la touche de droite jusqu’à Température affichée afficher H100 vx:xx (menu de maintenance Affichage permanent de la consigne réservé à l’installateur). CF03 - Régulation de la température •... -
Page 7: Mise À L'heure
MISE À L’HEURE PROGRAMMATION • Tournez la molette sur Jour A la mise en service, le programme “Confort de 6h à 23h” est Les jours clignotent. Heures appliqué à tous les jours de la semaine. • Appuyez sur + ou - pour effectuer votre •... -
Page 8: Mode Automatique
MODE AUTOMATIQUE MODE ABSENCE • Tournez la molette sur AUTO. Ce mode permet de régler une température A la mise en service, la température mesurée par le thermostat (de 5 à 15°C) pour une durée réglable s’affiche (le symbole apparaît au-dessus de °C). de 1 à... -
Page 9: Mode Manuel
MODE MANUEL Mode manuel ) Jusqu’au prochain changement du programme • Appuyez sur + ou - pour régler la en cours température (de 10°C à 30°C). Ce mode permet de passer de confort à Mode manuel en cours économie (ou inversement) jusqu’au •... -
Page 10: Aide
AIDE CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Retour aux réglages initiaux • Alimentation 230V, +/-- 10%, 50 Hz • Sauvegarde de l’horloge en cas de coupure secteur : Vous pouvez faire une initialisation générale pour revenir aux 4h (par condensateur) paramètres réglés en usine : •... - Page 11 Content Description INSTALLATION Location Connection Mounting Activation USING Setting the time Setting temperatures Programming Automatic mode Absence mode Manual mode Off mode Troubleshooting Technical characteristics...
-
Page 12: Description
Description Location Since the temperature measurement sensor is inside the box, you must install the thermostat flush-mounting box: - On an accessible wall at a height of 1.50 m Current mode - away from heat sources (fireplaces, sunlight) and draughts (e.g. -
Page 13: Connection
Connection Replace a 3-cable thermostat The diagrams provided are simplified for greater clarity. Protections and other accessories required by standards are not illustrated. - Standard NF • Turn the power off and remove the old C15-100 and good practice must be complied with. Connected or nearby thermostat. -
Page 14: Mounting
Mounting 230 V connection Switch off the mains power before handling the device. • Connect the 2 supply cables to terminals 4 and 5. • Use a screwdriver to lift off the cover. 1 2 3 • Fit the thermostat onto the tab of the base and secure it with the clamp screw ❶. -
Page 15: Activation
Activation • Turn the selector knob to Off and hold the Continuous room temperature right-hand button down for 5 seconds until display P441 is displayed (maintenance menu only for Temperature displayed Continuous display of the set-point installer). CF03 - Adjustment of comfort •... -
Page 16: Setting The Time
Setting the time Programming • Turn the selector knob to Upon activating, the "Comfort from 06:00 to 23:00" program is The days flash. Hours applied for every day of the week. • Press + or - to make the required •... -
Page 17: Automatic Mode
Automatic mode Absence mode • Turn the selector knob to AUTO. This mode allows a temperature to be set Upon activation, the temperature measured by the thermostat is (from 5 to 15°C) for an adjustable period displayed (the symbol appears above °C). from 1 to 365 days. -
Page 18: Manual Mode
Manual mode ) Until next program change Manual mode is the current mode Manual mode • Press + or - to adjust the temperature This mode allows you to transfer from is the current mode (from 10°C to 30°C). comfort to economy (or vice versa) until the next program change. -
Page 19: Troubleshooting
Troubleshooting Technical characteristics Reset to factory settings • 230 V, +/- 10%, 50 Hz power supply • Clock backup during mains power failure: You can perform a general reset to return to the configurations set 4 hours (by capacitor) in the factory: •... - Page 20 Inhalt Beschreibung INSTALLATION Einbauort Anschluss Befestigung Inbetriebnahme VERWENDUNG Uhrzeiteinstellung Einstellen der Temperaturen Programmierung Automatikbetrieb Abwesenheitsbetrieb Manueller Modus Ausschalten Hilfe Technische Eigenschaften...
-
Page 21: Beschreibung De
BESCHREIBUNG EINBAUORT Da das Raumthermostat in das Gehäuse integriert ist, muss die Unterputzdose des Thermostats wie folgt angebracht werden: - An einer Wand in zugänglicher Höhe (1,50 m). Aktueller Modus (z.B.. Comfort) - Vor Hitze (Kamin, Sonnenlicht) und Durchzug (Fenster, Tür) geschützt. -
Page 22: Anschluss
ANSCHLUSS Ersetzen eines 3-Draht-Thermostats Aus Gründen der Übersichtlichkeit sind die Schaubilder als allgemeine Darstellung zu verstehen. Schutzvorrichtungen und sonstiges in • Unterbrechen Sie die Stromversorgung einschlägigen Normen vorgeschriebenes Zubehör sind nicht abgebildet. und klemmen Sie das alte Thermostat ab. Die NF-Norm C15-100 sowie der aktuelle Stand der Technik müssen berücksichtigt werden. -
Page 23: Befestigung
BEFESTIGUNG 230V-Anschluss Unterbrechen Sie vor jeglichen Eingriffen stets die Stromversorgung. • Verbinden Sie die 2 Stromversorgungsdrähte mit der • Heben Sie den Deckel mit einem Klemmleiste 4 und 5. Schraubenzieher an. 1 2 3 • Befestigen Sie das Thermostat am Befestigungseisen des Sockels und blockieren Sie es mit der •... -
Page 24: Inbetriebnahme
INBETRIEBNAHME • Drehen Sie den Wahlschalter auf Aus und Anzeige der gemessenen drücken Sie 5. Sek. lang die rechte Taste, Raumtemperatur bis H100 vx:xx (Wartungsmenü für den angezeigte Temperatur Anzeige der eingestellten Temperatur Installateur) auf dem Display erscheint. CF03 - Einstellung der •... -
Page 25: Uhrzeiteinstellung
UHRZEITEINSTELLUNG PROGRAMMIERUNG Bei Inbetriebnahme wird automatisch das 'Komfortprogramm 6 - Wochentag • Drehen Sie den Wahlschalter auf 23 Uhr' für alle Wochentage angewendet. Stunden Die Anzeige der Wochentage blinkt. • Drehen Sie den Wahlschalter auf PROG. • Drücken Sie zur Auswahl auf + oder - Minuten Das erste Zeitfenster blinkt. -
Page 26: Automatikbetrieb
AUTOMATIKBETRIEB ABWESENHEITSBETRIEB • Drehen Sie den Wahlschalter auf AUTO. Dieser Modus ermöglicht das Einstellen Bei der Inbetriebnahme wird die vom Thermostat gemessene einer Temperatur (5 - 15 °C) für eine Temperatur angezeigt (das Zeichen erscheint über dem Dauer von 1 - 365 Tagen. Symbol °C). •... -
Page 27: Manueller Modus
MANUELLER MODUS • Drücken Sie auf + oder -, um die ) Bis zum nächsten Programmwechsel Manueller Modus aktuell Temperatur (10 - 30 °C) Bei dieser Betriebsart kann bis zum nächsten Programmwechsel von Komfort- auf Sparbetrieb (und umgekehrt) • Bestätigen Sie mit OK. Manueller Modus aktuell geschaltet werden. -
Page 28: Hilfe
HILFE TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Rückkehr zu ursprünglichen Einstellungen • Spannungsversorgung 230 V, +/- 10 %, 50 Hz • Speicherdauer der Zeitschaltuhr bei Stromausfall: Die allgemeine Initialisierung ermöglicht folgende Elemente auf die 4 Std. (je Kondensator) Werkseinstellung zurückzusetzen: • Stromverbrauch: 2 VA - Die Installationseinstellungen (in den Menüs der Inbetriebnahme •...