Niko 10-850 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Niko Manuals
  4. IP Access Controllers
  5. 10-850
  6. Manual

Niko 10-850 Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Werking en Gebruik
  • Technische Gegevens
  • Installation
  • Fonctionnement Et Utilisation
  • Resolution des Problemes
  • Caractéristiques Techniques
  • Dispositions de Garantie
  • Installation
  • Problemlösungen
  • Technische Daten
  • Operation and Use
  • Troubleshooting
  • Technical Data
  • Guarantee Provisions
  • Riešenie Problémov
  • Technické Údaje
  • Záručné Podmienky

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 48

Quick Links

Download this manual
Lees de volledige handleiding vóór installatie en ingebruikneming. Bewaar deze handleiding zorgvuldig voor later gebruik.
1. BESCHRIJVING
Via deze telefooninterface sluit je een Niko toegangscontrole-installatie aan op het analoge telefoonnet. Als je de telefooninterface aansluit op een
telefooncentrale, kun je via een gewoon telefoontoestel een deuroproep beantwoorden of de deur, het relais ... bedienen.
Op de telefooninterface kun je een bellijst met 4, 16, 32 of 64 oproepnummers, met elk maximaal 16 cijfers, programmeren en/of aanpassen. Bij
levering bevat de telefooninterface een bellijst met 16 oproepnummers.
2. BEDIENTOETSEN EN INDICATIELEDS
2.1. Bedientoetsen
Zie figuur 1.
u RESET-toets (toets 2)
v REPROG-toets (toets 4)
Je gebruikt beide toetsen om de telefooninterface terug te zetten op zijn fabrieksinstellingen (zie rubriek 5.23.).
2.2. Indicatieleds
Zie figuur 1.
w rode indicatieled die de status van de busaansluiting aangeeft
x gele indicatieled die de status van de telefoonaansluiting aangeeft
Led
Status
uit
aan
knippert traag
knippert snel
springt uit
springt aan
springt aan, eenmaal, lange pauze
springt aan, tweemaal, lange pauze
springt aan, driemaal, lange pauze
uit
aan, kort
aan
knippert traag
knippert snel, eenmaal
springt uit
springt aan
springt aan, eenmaal, lange pauze
springt aan, tweemaal, lange pauze
springt aan, driemaal, lange pauze
Raadpleeg hoofdstuk 7 voor meer informatie over foutmeldingen.
1
nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu
Betekenis
rustmode
spraakverbinding tussen bus en telefooninstallatie
bezet: spraakverbinding, alarm, melding
foutmelding: a-ader is niet aangesloten of krijgt geen voeding
telefooninterface is geactiveerd voor programmering
deuroproep, interne oproep of signaal ontvangen van sensor
foutmelding: a- en P-ader zijn verwisseld of kortgesloten
foutmelding: hetzelfde telefooninterfacenummer en verschillende
versies van de telefooninterface
foutmelding: hetzelfde telefooninterfacenummer en identieke
versies van de telefooninterface
foutmelding: P-ader is niet aangesloten of krijgt geen voeding
zolang de telefooninterface een oproepsignaal ontvangt
na een deuroproep, tijdens het maken van een verbinding en tijdens
een spraakverbinding
programmeermode geactiveerd
verbinding met telefoontoestel niet mogelijk, bezet
na een deuroproep met oproepdoorschakeling, tot einde
vertragingstijd
verbinding met sensor
variant met 16 oproepnummers
variant met 4 oproepnummers
variant met 32 of 64 oproepnummers
10-850
1
1
1
1
1
1
NL

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 10-850 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Niko 10-850

Summary of Contents for Niko 10-850

  • Page 1 32 of 64 oproepnummers Raadpleeg hoofdstuk 7 voor meer informatie over foutmeldingen. nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...
  • Page 2 Elk commando wordt telkens bevestigd met een positieve of negatieve functietoon. nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...
  • Page 3 Verlaat de programmeermode. Bij levering is het aantal beltonen ingesteld op twee. nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...
  • Page 4 - XX = cijfer van 10 tot 72 Verlaat de programmeermode. nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...
  • Page 5 Wil je via de sensoringang dezelfde telefoon laten rinkelen als via een beldrukknop op de buitenpost, dan programmeer je voor beide hetzelfde telefoonadres. nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...
  • Page 6 Geef de toetsencombinatie in: 24 1 ✱ relais van de gebruikte voeding schakelt. Verlaat de programmeermode. nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...
  • Page 7 1 min, 12 = 2 min, 13 = 3 min …) Verlaat de programmeermode. Het cijfer 88 staat voor een onbeperkte gesprekstijd. nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...
  • Page 8 Geef de toetsencombinatie in: 20 1 ✱ installatie zonder telefooncentrale. Verlaat de programmeermode. nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...
  • Page 9 De doorschakeling van dergelijke oproepen duurt langer. nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...
  • Page 10 - YY = telefoonadres van het op te roepen telefoontoestel ‘s nachts Verlaat de programmeermode. nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...
  • Page 11 Je kunt deze functie ook uitschakelen zodat je niet weet of er iemand aan de buitenpost luistert. nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...
  • Page 12 ). Je kunt deze uitschakeltijd bij een oproep ook inkorten tot 10 seconden. nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...

  • Page 13: Werking En Gebruik

    Je kunt vervolgens de volgende acties uitvoeren: nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...

  • Page 14: Technische Gegevens

    I(a) = 0,03 mA – I(P) = 9 mA maximale ingangsstroom I(Pmax) = 50 mA omgevingstemperatuur 0 – 40°C nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...
  • Page 15 Niko rechtstreeks of via zuster- of dochtervennootschappen, filialen, distributeurs, agenten of vaste vertegenwoordigers verkoopt, hebben voorrang op bovenstaande bepalingen. nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...
  • Page 16 Pour en savoir plus sur les messages d’erreur, consultez le chapitre 7. nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...

  • Page 17: Installation

    La durée de conversation touche à sa fin. tonalités élevées brèves et pause plus longue nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...
  • Page 18 Par défaut, cette protection supplémentaire n’est pas activée. Par conséquent, vous ne devez pas saisir de code PIN lors de l’appel (0). nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...
  • Page 19 Dans ce cas, vous devez effacer les boutons de sonnerie et les programmer à l’aide du nouveau numéro de série. nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...
  • Page 20 576 à 639 512 à 575 448 à 511 384 à 447 nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...
  • Page 21 - XX = adresse téléphonique Quittez le mode de programmation. nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...
  • Page 22 Quittez le mode de programmation. nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...
  • Page 23 - XX = adresse téléphonique du téléphone à appeler - YY = durée de commutation Quittez le mode de programmation. nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...
  • Page 24 être attribué à la touche 4, 5 ou 6 du téléphone. touches. Quittez le mode de programmation. nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...
  • Page 25 Remarque : si vous utilisez le transfert d’appel, vous devez paramétrer l’interface téléphonique de manière à ce qu’il faille appuyer sur la touche 7 afin de répondre à un appel (cf. rubrique 5.7.). nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...
  • Page 26 - XX = durée d’appel, chiffre de 10 à 90 (en secondes) Quittez le mode de programmation. nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...
  • Page 27 Par défaut, l’interface téléphonique est réglée sur 64. La liaison vocale n’est pas possible. Cette fonction peut s’avérer pratique lorsque le téléphone est un téléphone d’urgence qui ne doit sonner qu’en cas d’alarme. nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...

  • Page 28: Fonctionnement Et Utilisation

    Après un appel vers l’interface téléphonique, les fonctions suivantes peuvent être exécutées à l’aide du clavier : nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...

  • Page 29: Resolution Des Problemes

    Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...

  • Page 30: Caractéristiques Techniques

    Ce produit est conforme à l’ensemble des directives et règlements européens applicables. Le cas échéant, vous trouverez la déclaration CE de conformité relative à ce produit sur le site www.niko.eu. nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...

  • Page 31: Dispositions De Garantie

    Niko procède à la vente directe ou par l’intermédiaire d’entreprises sœurs, de filiales, de succursales, de distributeurs, d’agents ou de représentants fixes, prévalent sur les dispositions susmentionnées. nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...
  • Page 32 Variante mit 32 bzw. 64 Rufnummern Für weitere Informationen zu Fehlermeldungen siehe Kapitel 7. nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...

  • Page 33: Installation

    Sie können das Telefoninterface über einen an der Telefonanlage angeschlossenen Telefonapparat programmieren. Der Telefonapparat antwortet mit unterschiedlichen Funktionstönen. nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...
  • Page 34 Darüber hinaus können Sie auch die Einwahl in das Telefoninterface mit einer Geheimzahl schützen. Hierbei sichern Sie auch die in Abschnitt 6.1 beschriebenen Funktionen (Tür öffnen, Licht schalten etc.). nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...
  • Page 35 Betätigen dieser Klingeltaster keine Reaktion des Interfaces. In dem Fall müssen Sie die Klingeltaster löschen und erneut mit der neuen Seriennummer programmieren. nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...
  • Page 36 Seriennummer 1008 verknüpft, Telefonadressplatz 11 mit Seriennummer 1009 etc. Diese Seriennummer ist nur wichtig, wenn Sie eine Programmierung mit dem Servicegerät (10-870) ausführen möchten: nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...
  • Page 37 Ist der Telefonadressplatz hingegen noch frei, dann hören Sie einen wobei: negativen Signalton. - XX = Telefonadressplatz Verlassen Sie den Programmiermodus. nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...
  • Page 38 Sie den Hörer abnehmen und anschließend Taste 7 drücken. Verlassen Sie den Programmiermodus. nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...
  • Page 39 - XX = Telefonadressplatz des anzurufenden Telefonapparats - YY = Schaltzeit Verlassen Sie den Programmiermodus. nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...
  • Page 40 Innensprechstelle ab, die Sie der Taste 4, 5 oder 6 des zugewiesen. Telefonapparats zuweisen wollen. Verlassen Sie den Programmiermodus. nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...
  • Page 41 Anmerkung: Wenn Sie die Rufweiterleitung einsetzen möchten, dann müssen Sie das Telefoninterface so einstellen, dass Gespräche mit Taste 7 angenommen werden (siehe Abschnitt 5.7). nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...
  • Page 42 30 Sekunden an den zweiten anzurufenden Telefonanschluss (Folgeanschluss) weitergeleitet. Auch dieser Folgeanschluss wird 30 Sekunden lang klingeln. nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...
  • Page 43 Geben Sie folgende Tastenkombination ein: 37 0 ✱ stummgeschaltet. Verlassen Sie den Programmiermodus. nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...
  • Page 44 Während dieser ca. 2 Sekunden dauernden Prozedur ist der Aktorausgang aktiviert. nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...

  • Page 45: Problemlösungen

    • Die rote Anzeige-LED des Telefoninterfaces blinkt bzw. leuchtet dauerhaft (siehe untenstehende Tabelle). Die optische Fehleranzeige am Telefoninterface bleibt bis zur Fehlerbehebung aktiv. nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...

  • Page 46: Technische Daten

    Dieses Produkt erfüllt alle anwendbaren europäischen Richtlinien und Verordnungen. Die für dieses Produkt zutreffende EG-Konformitätserklärung erhalten Sie gegebenenfalls unter www.niko.eu. nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...
  • Page 47 Bestimmungen Vorrang in den Ländern, in denen Niko direkt oder über seine Neben- oder Tochtergesellschaften, Filialen, Vertriebsstellen, Agenten oder über feste Vertreter verkauft. nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...
  • Page 48 Consult section 7 for more information about error messages. nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium —...
  • Page 49 Danger: Disconnect all power before installing the telephone interface. Do not connect the unit to the power supply until installation has been completed. 1. Connect all components of the Niko access control range (internal units, external units, relays …) just as you would without a telephone interface.
  • Page 50 Exit the programming mode. Upon delivery, the number of ring tones is set to two. nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...
  • Page 51 - XX = number between 10 and 72 Exit the programming mode. nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...
  • Page 52 If the correct telephone address is assigned to this serial number (see section 5.4.), the correct telephone or telephone group will ring (depending on the telephone exchange) nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...
  • Page 53 You can also use the sensor input to open a door lock. nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...
  • Page 54 The conversation time is limited in order to avoid a line being continuously busy. nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...
  • Page 55 - XX = telephone address of the telephone to be called - YY = switching time Exit the programming mode. nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...
  • Page 56 4, 5 or 6 of the telephone must be assigned. Exit the programming mode. nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...
  • Page 57 Note: If you utilize the call diversion function, you must set up the telephone interface so that conversations are started with key 7 (see section 5.7.). nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...
  • Page 58 5.17. Setting the sensor input function for the day and night modes You can use the day and night modes for a door call. By closing or opening a switching contact (such as a switch, a time switch or a Niko Home Control contact), the telephone number for the day or night mode, respectively, is called (see section 5.16.).
  • Page 59 You have switched off the error tones at the external unit. Enter the key combination: 37 0 ✱ Exit the programming mode. nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...
  • Page 60 During this procedure, which takes approximately two seconds, the actuator output is activated. nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...

  • Page 61: Operation And Use

    • The red status LED on the telephone interface keeps flashing or remains illuminated (see table below). The visual error message on the telephone interface remains active until the error is remedied. nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...

  • Page 62: Technical Data

    10. NIKO SUPPORT In case of doubt or for the specific exchange procedure in case of a possible defect, contact the Niko support service in Belgium at +32 3 778 90 80 or your wholesaler/installer. Contact details and more information can be found at www.niko.eu under the “Help and advice” section.

  • Page 63: Guarantee Provisions

    Niko sells, directly or via sister companies, subsidiaries, chain stores, distributors, agents or permanent sales representatives, take priority over the above-mentioned rules and regulations. nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...
  • Page 64 32 alebo 64 telefónnymi číslami Ďalšie informácie o chybových správach nájdete v časti 7. nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...
  • Page 65 Každý príkaz je vždy potvrdený pozitívnym alebo negatívnym tónom funkcie. nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...
  • Page 66 - X = 1 (nastavenie povinného zadávania PIN kódu) alebo 2 (reset hardvéru) Ukončite programovací režim. nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...
  • Page 67 - XX = číslo od 10 do 72 Ukončite programovací režim. nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...
  • Page 68 Ak je k tomuto sériovému číslu priradená správna telefónna adresa (pozrite bod 5.4.), bude správny telefón alebo skupina telefónov zvoniť (v závislosti od telefónnej ústredne). nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...
  • Page 69 Ukončite programovací režim. Na otvorenie zámku dverí môžete tiež použiť vstup snímača. nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...
  • Page 70 - XX = číslo od 10 do 90 (10 = 0 min., 11 = 1 min., 12 = 2 min., 13 = 3 min. atď.) Ukončite programovací režim. nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...
  • Page 71 Telefónne rozhranie ste nastavili na použitie v inštalácii bez Zadajte kombináciu tlačidiel: 20 1 ✱ telefónnej ústredne. Ukončite programovací režim. nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...
  • Page 72 Ak zadáte číslo 0, musíte počkať na vyzváňací tón. To je užitočné, ak musí byť hovor presmerovaný na GSM číslo alebo na iné vonkajšie číslo. Presmerovanie hovorov ako tento trvá dlhšie. nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...
  • Page 73 - YY = telefónna adresa telefónu volaného počas noci Ukončite programovací režim. nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...
  • Page 74 Nebudete počuť tón zvonenia na vonkajšej jednotke. Zadajte kombináciu tlačidiel: 32 0 ✱ Ukončite programovací režim. nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...
  • Page 75 Skrátili ste čas vypnutia na 10 sekúnd. Zadajte kombináciu tlačidiel: 40 0 ✱ Ukončite programovací režim. nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...
  • Page 76 0 = kontrolná funkcia 10, 1 = kontrolná funkcia 1 … 9 = kontrolná funkcia 9 nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...

  • Page 77: Riešenie Problémov

    Tento výrobok spĺňa všetky relevantné Európske predpisy a nariadenia. V prípade potreby nájdete príslušné ES vyhlásenie o zhode na www.niko.eu. nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...

  • Page 78: Záručné Podmienky

    či dcérske spoločnosti, reťazce, distribútorov, agentov alebo stálych predajných zástupcov, sú nadriadené vyššie uvedeným pravidlám a nariadeniam. nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...
  • Page 79 10 11 12 13 14 15 16 17 Fig./Abb./Obr. 2 230 Vac nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...
  • Page 80 230 Vac Fig./Abb./Obr. 4 b … … 10-801 10-850 230 Vac PM010-85000R13485 nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu...

Table of Contents