Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Empi Manuals
  4. Medical Equipment
  5. Advance Dynamic ROM
  6. Instructions for use manual

Empi Advance Dynamic ROM Instructions For Use Manual

Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Download this manual

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Advance Dynamic ROM and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Empi Advance Dynamic ROM

Summary of Contents for Empi Advance Dynamic ROM

  • Page 3 $GYDQFH '\QDPLF 520 Š ,QVWUXFWLRQ IRU XVH PDQXDO 0DQXHO GH OªXWLOLVDWHXU 0DQXDO GHO XVXDULR %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ %UXNVDQYLVQLQJ *HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ 0DQXDOH GHOOH LVWUX]LRQL SHU OªXVR ,QVWUXo}HV GH XWLOL]DomR %UXJVDQYLVQLQJHU .l\WW|RKMHHW %UXNVDQYLVQLQJ (QJOLVK )UDQoDLV (VSDxRO 'HXWVFK 6YHQVND 1HGHUODQGV ,WDOLDQR 3RUWXJXrV 'DQVN 6XRPL (QJHOVN...
  • Page 4 7DEOH RI &RQWHQWV ,QWURGXFWLRQ 3URGXFW 'HVFULSWLRQ ,QVWUXFWLRQV IRU 8VH $GYDQFH '\QDPLF 520 Š :ULVW $GYDQFH '\QDPLF 520 6XSLQDWLRQ $GYDQFH '\QDPLF 520 $QNOH $GYDQFH '\QDPLF 520 %HORZ .QHH $PSXWHH %.$ ([WHQVLRQ &DUH ,QVWUXFWLRQV /LPLWHG :DUUDQW\ DQG 'LVFODLPHU ...
  • Page 5 ,QWURGXFWLRQ ,QGLFDWLRQV IRU XVH &RQWUDLQGLFDWLRQV :DUQLQJ 3UHFDXWLRQV...
  • Page 6 3URGXFW 'HVFULSWLRQ  7HQVLRQ VSULQJ  $QJOH UHIHUHQFH VFDOH  7HQVLRQ FRQWURO OHYHU  7HQVLRQ FRQWURO LQGLFDWRU  /RFN OHYHU  /RFN OHYHU VDIHW\  $GMXVWDEOH VWUXWV  &XII  )RDP 3DGV  $GMXVWPHQW VWUDSV  3DOPDU 6XSSRUW :ULVW GHYLFH   6WDELOL]LQJ %DUV )OH[LRQ GHYLFHV HOERZ DQG NQHH GHYLFHV RQO\ ...
  • Page 7 :ULVW IOH[LRQ (OERZ H[WHQVLRQ RUWKRVLV...
  • Page 8 ,QVWUXFWLRQV IRU XVH *HQHUDO ILWWLQJ LQVWUXFWLRQV IRU IOH[LRQ RU H[WHQVLRQ GHYLFHV VSHFLILF ZULVW VXSLQDWLRQ DQNOH DQG %.$ GLUHFWLRQV DUH SURYLGHG DIWHU UHPRYDO LQVWUXFWLRQV  'HYLFH FRPHV IXOO\ DVVHPEOHG  3UHSDUH GHYLFH IRU ILWWLQJ 7HQVLRQ &RQWURO 6HWWLQJ )OH[LRQ  2SHUDWLQJ WKH ORFN OHYHU DQG ORFN OHYHU VDIHW\...
  • Page 9  )LW WKH GHYLFH )OH[LRQ  6WUXW OHQJWK DGMXVWPHQW &DXWLRQ ([WHQGLQJ VWUXW EH\RQG ODVW DGMXVWPHQW PD\ FDXVH OHDI SLQ WR IDOO RXW ,I WKLV RFFXUV UHLQVHUW OHDI SLQ  &XII DQG VWUDS DGMXVWPHQW D &XII DGMXVWPHQW...
  • Page 10  &XII DQG VWUDS DGMXVWPHQW FRQW E 6WUDS DGMXVWPHQW )OH[LRQ 5HFRPPHQGDWLRQ /RFDWH EXFNOHV RQ WKH PHGLFDO VLGHV RI WKH FXII DQG SRVLWLRQ WKHP VR WKH VWUDSV DUH SXOOHG DFURVV WKH RSHQ HQGV RI WKH FXII  ,QVSHFW WKH ILW 3URSHU ILWWLQJ RI $GYDQFH '\QDPLF 520 2UWKRVLV LV HVVHQWLDO IRU PD[LPXP WKHUDSHXWLF HIIHFWLYHQHVV DQG SDWLHQW FRPIRUW  6HOHFW VSOLQW IXQFWLRQ...
  • Page 11 3RVWZHDU FULWHULD 7DEOH  *XLGHOLQHV IRU XVH 3RVW WLVVXH WUDXPDRUWKRSHGLF &RQQHFWLYH 7LVVXH 5HTXLUHG )RUFH 7LPH8VDJH SHU 'D\ 5HPRGHOLQJ 6WDJH KRXUV )$ 'DYLV &RPSDQ\ :DUQLQJ 7DEOH  *XLGHOLQHV IRU XVH ,PPRELOL]DWLRQ1HXURORJLF &RQQHFWLYH 7LVVXH 5HTXLUHG )RUFH 7LPH8VDJH SHU 'D\ 5HPRGHOLQJ 6WDJH KRXUV )$ 'DYLV &RPSDQ\ )LWWLQJ WLSV...
  • Page 12 )LWWLQJ WLSV FRQW -RXUQDO RI +DQG 7KHUDS\  5HPRYDO JXLGHOLQHV $GYDQFH '\QDPLF 520 Š :ULVW )LWWLQJ LQVWUXFWLRQV ([WHQVLRQ GHYLFH )OH[LRQ GHYLFH $OLJQ GHYLFH VR WKH FHQWHU RI WKH WHQVLRQ VSULQJ OLQHV XS ZLWK WKH ZULVWMRLQW D[LV $OLJQ WKH VWUXWV SDUDOOHO WR WKH ORQJ ERQHV RI WKH IRUHDUP RQ WKH XOQDU VLGH...
  • Page 13 3DOPDU VXSSRUW SRVLWLRQLQJ RSWLRQV  )UHH IORDWLQJ  /RFNRXW RSWLRQ &XII DGMXVWPHQW DQG VWUDS DGMXVWPHQW :ULVW GHYLFH $Q RSWLRQDO FXVWRP PROGDEOH ILQJHU SODWIRUP LV DYDLODEOH &RQWDFW \RXU DXWKRUL]HG (PSL GLVWULEXWRU WR RUGHU...
  • Page 14 $GYDQFH '\QDPLF 520 6XSLQDWLRQ )LWWLQJ LQVWUXFWLRQV &XVWRP DGMXVWPHQW...
  • Page 15 $GYDQFH '\QDPLF 520 $QNOH )LWWLQJ LQVWUXFWLRQV...
  • Page 16 $GYDQFH '\QDPLF 520 $QNOH FRQW &XVWRP DGMXVWPHQW  6WUXW OHQJWK  &DOI FXII  )RRW FUDGOH  $QNOH IRDP SDG 6SHFLDO FRQVLGHUDWLRQV IRU LQYHUVLRQ...
  • Page 17 $GYDQFH '\QDPLF 520 %HORZ .QHH $PSXWHH %.$ ([WHQVLRQ 3DWLHQW VHOHFWLRQ FULWHULD &DUH ,QVWUXFWLRQV 0DLQWHQDQFH &OHDQLQJ...
  • Page 18 /LPLWHG :DUUDQW\ DQG 'LVFODLPHU  /LPLWHG :DUUDQW\  ([FOXVLRQV IURP WKH :DUUDQW\  /LPLWDWLRQV RQ /LDELOLWLHV  &ODLP 3URFHGXUH...
  • Page 19  &ODLP 3URFHGXUH FRQW  'LVFODLPHUV...
  • Page 20 7DEOH GHV PDWLqUHV ,QWURGXFWLRQ 'HVFULSWLRQ 0RGH GªHPSORL 2UWKqVH $GYDQFH '\QDPLF 520 Š SRXU SRLJQHW 2UWKqVH $GYDQFH '\QDPLF 520 GH VXSLQDWLRQ 2UWKqVH $GYDQFH '\QDPLF 520 SRXU FKHYLOOH 2UWKqVH $GYDQFH '\QDPLF 520 SRXU DPSXWDWLRQ VRXV OH JHQRX %.$ HW SRXU H[WHQVLRQ ,QVWUXFWLRQV GªHQWUHWLHQ 'pPHQWL HW JDUDQWLH OLPLWpH ...
  • Page 21 ,QWURGXFWLRQ ,QGLFDWLRQV &RQWUHLQGLFDWLRQV $YHUWLVVHPHQW 0HVXUHV GH SUpFDXWLRQ...
  • Page 22 0HVXUHV GH SUpFDXWLRQ VXLWH 'HVFULSWLRQ  5HVVRUW GH WHQVLRQ   (FKHOOH GH UHSpUDJH DQJXODLUH   /HYLHU GH FRQWU{OH GH OD WHQVLRQ   ,QGLFDWHXU GX QLYHDX GH WHQVLRQ   /HYLHU GH EORFDJH   0pFDQLVPH GH V€UHWp GX OHYLHU GH EORFDJH   0RQWDQWV DMXVWDEOHV   5HQIRUW   6XSSRUWV HQ PRXVVH ...
  • Page 23 2UWKqVH GH IOH[LRQ GX SRLJQHW 2UWKqVH GªH[WHQVLRQ GX FRXGH...
  • Page 24 0RGH GªHPSORL ,QVWUXFWLRQV GH SRVH SRXU OHV RUWKqVHV GH IOH[LRQ RX GªH[WHQVLRQ GHV FRQVLJQHV SDUWLFXOLqUHV SRXU OHV RUWKqVHV GH VXSLQDWLRQ GX SRLJQHW SRXU OD FKHYLOOH HW SRXU OªDPSXWDWLRQ VRXV OH JHQRX VRQW GRQQpHV SOXV ORLQ DSUqV OHV LQVWUXFWLRQV SRXU OH UHWUDLW GH OªRUWKqVH   /ªRUWKqVH HVW OLYUpH HQWLqUHPHQW PRQWpH  3UpSDUHU OªRUWKqVH SRXU OD SRVH OH QLYHDX GH FRQWU{OH GH...
  • Page 25  3RVH GH OªRUWKqVH )OH[LRQ  5pJODJH GH OD ORQJXHXU GX PRQWDQW $WWHQWLRQ  LO \ D ULVTXH GH IDLUH WRPEHU OD SHWLWH JRXSLOOH HQ IRUPH GH ODPH VL RQ UDOORQJH OH PRQWDQW DXGHOj GX GHUQLHU SRLQW GH UpJODJH 6L FHOD VH SURGXLW UpLQVpUHU OD JRXSLOOH...
  • Page 26  5pJODJH GHV UHQIRUWV HW GHV VDQJOHV D 5pJODJH GHV UHQIRUWV  E 5pJODJH GHV VDQJOHV  5HFRPPDQGDWLRQ  UHSpUHU OHV ERXFOHV VH WURXYDQW VXU OHV F{WpV PpGLFDX[ GX UHQIRUW HW OHV SODFHU GH PDQLqUH j FH TXH OHV VDQJOHV VRLHQW WLUpHV j WUDYHUV OHV H[WUpPLWpV RXYHUWHV GX UHQIRUW  ,QVSHFWLRQ DSUqV SRVH GH OªRUWKqVH ,O HVW HVVHQWLHO...
  • Page 27  'pEXW GX WUDLWHPHQW D 'pWHUPLQHU OH QLYHDX GH WROpUDQFH LQLWLDOH E $XJPHQWHU OH WHPSV GH WUDLWHPHQW F $XJPHQWHU OH QLYHDX GH WHQVLRQ GX WUDLWHPHQW $WWHQWLRQ  VHUUHU RX GHVVHUUHU OH UHVVRUW GH WHQVLRQ GH IDoRQ H[FHVVLYH SHXW HQGRPPDJHU OH PpFDQLVPH HWRX HQWUDvQHU GHV EOHVVXUHV 8Q FDUUp URXJH DSSDUDvW GDQV OD IHQrWUH GH OªLQGLFDWHXU GH WHQVLRQ SRXU LQGLTXHU XQH WHQVLRQ RX XQ UHOkFKHPHQW H[FHVVLIV 2EVHUYDWLRQV DSUqV OH SRUW GH OªRUWKqVH...
  • Page 28 7DEOHDX   5HFRPPDQGDWLRQV DSSOLFDWLRQ  LPPRELOLVDWLRQ  QHXURORJLH 3KDVH GH UHPRGHODJH )RUFH UHTXLVH 'XUpH GªXWLOLVDWLRQ GHV WLVVXV FRQMRQFWLIV TXRWLGLHQQH KHXUHV )$ 'DYLV &RPSDQ\ &RQVHLOV GH PLVH HQ SODFH -RXUQDO RI +DQG 7KHUDS\  ,QVWUXFWLRQV GH UHWUDLW...
  • Page 29 Š 2UWKqVH $GYDQFH '\QDPLF 520 SRXU SRLJQHW ,QVWUXFWLRQV GH PLVH HQ SODFH 2UWKqVH GªH[WHQVLRQ  2UWKqVH GH IOH[LRQ  $OLJQHU OªRUWKqVH DILQ TXH OH FHQWUH GX UHVVRUW GH WHQVLRQ VRLW GDQV OªD[H GH OªDUWLFXODWLRQ GX SRLJQHW $OLJQHU OHV PRQWDQWV SDUDOOqOHPHQW DX[ RV ORQJV GH OªDYDQWEUDV GX F{Wp FXELWDO 2SWLRQV GH SRVLWLRQQHPHQW GX VXSSRUW SDOPDLUH  /LEHUWp GH PRXYHPHQW ...
  • Page 30 5pJODJH GX UHQIRUW HW GH OD VDQJOH RUWKqVH GX SRLJQHW 8QH SODWHIRUPH PRXODEOH VXU PHVXUH SRXU XQ RX SOXVLHXUV GRLJWV HVW GLVSRQLEOH HQ RSWLRQ &RQWDFWHU YRWUH GLVWULEXWHXU DJUpp (PSL SRXU OD FRPPDQGHU 2UWKqVH $GYDQFH '\QDPLF 520 SRXU VXSLQDWLRQ ,QVWUXFWLRQV GH PLVH HQ SODFH $MXVWHPHQW VXU PHVXUH...
  • Page 31 2UWKqVH $GYDQFH '\QDPLF 520 SRXU FKHYLOOH ,QVWUXFWLRQV GH PLVH HQ SODFH...
  • Page 32 2UWKqVH $GYDQFH '\QDPLF 520 SRXU FKHYLOOH VXLWH $MXVWHPHQW VXU PHVXUH  /RQJXHXU GX PRQWDQW   5HQIRUW GX PROOHW   %HUFHDX SRXU OH SLHG   6XSSRUW HQ PRXVVH SRXU OD FKHYLOOH  &RQVLGpUDWLRQV SDUWLFXOLqUHV j OªLQYHUVLRQ...
  • Page 33 2UWKqVH $GYDQFH '\QDPLF 520 SRXU DPSXWDWLRQ VRXV OH JHQRX %.$ HW SRXU H[WHQVLRQ &ULWqUHV GH VpOHFWLRQ GHV SDWLHQWV ,QVWUXFWLRQV GªHQWUHWLHQ (QWUHWLHQ  1HWWR\DJH ...
  • Page 34 'pPHQWL HW JDUDQWLH OLPLWpH  *DUDQWLH  ([FOXVLRQV  /LPLWDWLRQ GHV UHVSRQVDELOLWpV  3URFpGXUH GH SODLQWH...
  • Page 35  3URFpGXUH GH SODLQWH VXLWH  'pPHQWL...
  • Page 36 ¾QGLFH ,QWURGXFFLyQ 'HVFULSFLyQ GHO SURGXFWR 0RGR GH HPSOHR Š 2UWRVLV SDUD PXxHFD $GYDQFH '\QDPLF 520 2UWRVLV SDUD SRVLFLyQ GRUVDO $GYDQFH '\QDPLF 520 2UWRVLV SDUD WRELOOR $GYDQFH '\QDPLF 520 ([WHQVLyQ SDUD DPSXWDGRV SRU GHEDMR GH OD URGLOOD $3'5 $GYDQFH '\QDPLF 520 ,QVWUXFFLRQHV SDUD HO FXLGDGR GHO GLVSRVLWLYR *DUDQWtD OLPLWDGD \ GHQHJDFLyQ GH UHVSRQVDELOLGDGHV ...
  • Page 37 ,QWURGXFFLyQ ,QGLFDFLRQHV GH XVR &RQWUDLQGLFDFLRQHV $GYHUWHQFLD 3UHFDXFLRQHV...
  • Page 38 3UHFDXFLRQHV FRQW 'HVFULSFLyQ GHO SURGXFWR  5HVRUWH GH WHQVLyQ  (VFDOD GH UHIHUHQFLD GH iQJXORV  3DODQFD GH FRQWURO GH OD WHQVLyQ  ,QGLFDGRU GH FRQWURO GH OD WHQVLyQ  3DODQFD GH ILMDFLyQ  6HJXUR GH OD SDODQFD GH ILMDFLyQ  6RSRUWHV DMXVWDEOHV  $EUD]DGHUD  $OPRKDGLOODV GH HVSXPD...
  • Page 39 )OH[LyQ GH PXxHFD )pUXOD SDUD H[WHQVLyQ GH FRGR...
  • Page 40 0RGR GH HPSOHR ,QVWUXFFLRQHV JHQHUDOHV SDUD OD FRORFDFLyQ GH ORV GLVSRVLWLYRV GH IOH[LyQ R H[WHQVLyQ LQVWUXFFLRQHV HVSHFtILFDV SDUD PXxHFDVSRVLFLyQ GRUVDO WRELOOR $3'5 DSDUHFHQ GHVSXpV GH ODV LQVWUXFFLRQHV SDUD OD UHPRFLyQ   (O GLVSRVLWLYR YLHQH FRPSOHWDPHQWH HQVDPEODGR  3UHSDUDFLyQ GHO GLVSRVLWLYR SDUD VX FRORFDFLyQ 9DORU GH FRQWURO GH WHQVLyQ...
  • Page 41  &RORFDFLyQ GHO GLVSRVLWLYR IOH[LyQ  $MXVWH GH OD ORQJLWXG GH ORV VRSRUWHV 3UHFDXFLyQ ([WHQGHU HO VRSRUWH PiV DOOi GHO ~OWLPR DJXMHUR GH DMXVWH SXHGH SURYRFDU OD FDtGD GHO SDVDGRU 6L HVWR RFXUUH UHLQVHUWDU HO SDVDGRU...
  • Page 42  $MXVWH GH DEUD]DGHUDV \ FRUUHDV $MXVWH GH DEUD]DGHUDV $MXVWH GH FRUUHDV IOH[LyQ 5HFRPHQGDFLyQ 8ELFDU ODV KHELOODV HQ ORV ODGRV PpGLFRV GH OD DEUD]DGHUD \ SRVLFLRQDUODV GH PDQHUD TXH ODV FRUUHDV SXHGDQ SDVDU SRU ORV H[WUHPRV DELHUWRV GH OD DEUD]DGHUD  ,QVSHFFLRQDU OD FRORFDFLyQ /D FRORFDFLyQ FRUUHFWD GH OD 2UWRVLV $GYDQFH '\QDPLF 520 HV HVHQFLDO SDUD ORJUDU OD Pi[LPD HILFDFLD WHUDSpXWLFD \ FRPRGLGDG GHO...
  • Page 43  &RPLHQ]R GHO WUDWDPLHQWR 'HWHUPLQDU OD WROHUDQFLD LQLFLDO $XPHQWDU HO WLHPSR GH WUDWDPLHQWR $XPHQWDU OD WHQVLyQ GH WUDWDPLHQWR 3UHFDXFLyQ $SUHWDU GHPDVLDGR R GHMDU GHPDVLDGR VXHOWR HO UHVRUWH GH WHQVLyQ SXHGH GDxDU HO PHFDQLVPR \ SURYRFDU OHVLRQHV 8Q EORTXH URMR TXH DSDUHFH HQ OD YHQWDQD LQGLFDGRUD GH WHQVLyQ LQGLFD VL HO DMXVWH HVWi GHPDVLDGR DSUHWDGR R GHPDVLDGR VXHOWR &RQVLGHUDFLRQHV SRVWHULRUHV DO XVR...
  • Page 44 7DEOD  0RGR GH HPSOHR ,QPRYLOL]DFLyQ1HXUROyJLFD (WDSD GH UHPRGHODFLyQ GHO )XHU]D UHTXHULGD 7LHPSR8VR SRU GtD WHMLGR FRQHFWLYR KRUDV )$ 'DYLV &RPSDQ\ &RQVHMRV SDUD HO DMXVWH -RXUQDO RI +DQG 7KHUDS\  *XtD SDUD OD UHPRFLyQ...
  • Page 45 2UWRVLV SDUD PXxHFD Š $GYDQFH '\QDPLF 520 ,QVWUXFFLRQHV GH FRORFDFLyQ 'LVSRVLWLYR GH H[WHQVLyQ 'LVSRVLWLYR GH IOH[LyQ $OLQHDU HO GLVSRVLWLYR GH PDQHUD TXH HO FHQWUR GHO UHVRUWH VH DOLQHH FRQ HO HMH GH DUWLFXODFLyQ GH PXxHFD $OLQHDU ORV VRSRUWHV HQ IRUPD SDUDOHOD D ORV KXHVRV ODUJRV GHO DQWHEUD]R HQ HO ODGR FXELWDO 2SFLRQHV GH SRVLFLRQDPLHQWR GHO VRSRUWH SDOPDU  )ORWDFLyQ OLEUH...
  • Page 46 $MXVWH GH DEUD]DGHUDV \ FRUUHDV 2UWRVLV SDUD PXxHFD 7DPELpQ H[LVWH XQD SODWDIRUPD RSFLRQDO SDUD GHGRV PROGHDEOH D OD PHGLGD 3RQHUVH HQ FRQWDFWR FRQ VX FRQFHVLRQDULR (PSL SDUD SHGLUOD 2UWRVLV SDUD SRVLFLyQ GRUVDO $GYDQFH '\QDPLF 520 ,QVWUXFFLRQHV GH FRORFDFLyQ $MXVWH D OD PHGLGD...
  • Page 47 2UWRVLV SDUD WRELOOR $GYDQFH '\QDPLF 520 ,QVWUXFFLRQHV GH FRORFDFLyQ...
  • Page 48 2UWRVLV SDUD WRELOOR $GYDQFH '\QDPLF 520 FRQW $MXVWH D OD PHGLGD  /RQJLWXG GHO VRSRUWH  $EUD]DGHUD GH SDQWRUULOOD  6RSRUWH SDUD HO SLH  $OPRKDGLOOD GH HVSXPD SDUD WRELOOR &RQVLGHUDFLRQHV HVSHFLDOHV SDUD OD LQYHUVLyQ...
  • Page 49 ([WHQVLyQ SDUD DPSXWDGRV SRU GHEDMR GH OD URGLOOD $3'5 $GYDQFH '\QDPLF 520 &ULWHULRV GH VHOHFFLyQ GHO SDFLHQWH ,QVWUXFFLRQHV SDUD HO FXLGDGR GHO GLVSRVLWLYR 0DQWHQLPLHQWR /LPSLH]D...
  • Page 50 *DUDQWtD OLPLWDGD \ GHQHJDFLyQ GH UHVSRQVDELOLGDGHV  *DUDQWtD OLPLWDGD  ([FOXVLRQHV GH OD JDUDQWtD  /LPLWDFLRQHV D ODV UHVSRQVDELOLGDGHV  3URFHGLPLHQWR GH UHFODPR FXELHUWR SRU OD JDUDQWtD...
  • Page 51  3URFHGLPLHQWR GH UHFODPR FXELHUWR SRU OD JDUDQWtD FRQW  'HQHJDFLyQ GH UHVSRQVDELOLGDGHV...
  • Page 52 ,QKDOWVYHU]HLFKQLV (LQOHLWXQJ 3URGXNWEHVFKUHLEXQJ %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ $GYDQFH '\QDPLVFKH 520 Š +DQGJHOHQN4XHQJHOVFKLHQH $GYDQFH '\QDPLVFKH 520 6XSLQDWLRQ $GYDQFH '\QDPLVFKH 520 6SUXQJJHOHQN4XHQJHOVFKLHQH $GYDQFH '\QDPLVFKH 520 .QLHH[WHQVLRQV4XHQJHOVFKLHQH IU XQWHUKDOE GHV .QLHV $PSXWLHUWH 3IOHJHKLQZHLVH %HIULVWHWH *DUDQWLH XQG $XVVFKOX‰ YRQ *DUDQWLHQ ...
  • Page 53 (LQOHLWXQJ ,QGLNDWLRQHQ .RQWUDLQGLNDWLRQHQ :DUQKLQZHLVH 9RUVLFKWVPD‰QDKPHQ...
  • Page 54 9RUVLFKWVPD‰QDKPHQ 3URGXNWEHVFKUHLEXQJ  6SDQQIHGHU  :LQNHOVNDOD  6SDQQXQJV(LQVWHOOKHEHO  6SDQQXQJV.RQWUROODQ]HLJH  )HVWVWHOOKHEHO  )HVWVWHOOKHEHO6LFKHUXQJ  (LQVWHOOEDUH 6WUHEHQ  0DQVFKHWWH  6FKDXPVWRIISROVWHU  %HIHVWLJXQJVJXUWH  +DQGSODWWH +DQGJHOHQN   6WDELOLVDWRUHQ QXU DQ )OH[LRQVRUWKHVHQ IU (OOERJHQ RGHU .QLH ...
  • Page 55 +DQGJHOHQNIOH[LRQV4XHQJHOVFKLHQH (OOERJHQH[WHQVLRQV4XHQJHOVFKLHQH  XQG ...
  • Page 56 %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ $OOJHPHLQH $QSD‰DQZHLVXQJHQ IU )OH[LRQV RGHU ([WHQVLRQVRUWKHVHQ %HVRQGHUH $QZHLVXQJHQ IU +DQGJHOHQN6XSLQDWLRQV6SUXQJJHOHQN .QLHH[WHQVLRQV4XHQJHOVFKLHQH IU XQWHUKDOE GHV .QLHV $PSXWLHUWH ZHUGHQ LP $QVFKOX‰ DQ GLH 5LFKWOLQLHQ ]XP $EOHJHQ GHU 2UWKHVH EHVFKULHEHQ  'LH 2UWKHVH ZLUG NRPSOHWW PRQWLHUW JHOLHIHUW  9RUEHUHLWXQJ DXI GLH $QSDVVXQJ GHU 4XHQJHOVFKLHQH 6SDQQXQJV.RQWUROODQ]HLJH )OH[LRQVRUWKHVHQ...
  • Page 57  $QSDVVXQJ GHU 4XHQJHOVFKLHQH )OH[LRQVRUWKHVHQ  (LQVWHOOHQ GHU 6WUHEHQOlQJH $FKWXQJ :LUG GLH 6WUHEH EHU GDV OHW]WH (LQVWHOO/RFK KLQDXV HLQJHVWHOOW NDQQ GHU )OJHOVWLIW KHUDXVIDOOHQ ,Q GLHVHP )DOO GHQ )OJHOVWLIW ZLHGHU HLQVHW]HQ  $QSDVVXQJ GHU 0DQVFKHWWHQ XQG *XUWH...
  • Page 58  $QSDVVXQJ GHU 0DQVFKHWWH XQG *XUWH )RUWV (PSIHKOXQJ 'LH 6FKQDOOHQ DP 0LWWHOWHLO GHU 0DQVFKHWWHQ VR SRVLWLRQLHUHQ GD‰ GLH *XUWH EHU GDV RIIHQH (QGH GHU 0DQVFKHWWHQ JH]RJHQ ZHUGHQ  $QSDVVXQJ SUIHQ .RUUHNWHV $QSDVVHQ GHU $GYDQFH G\QDPLVFKHQ 520 4XHQJHOVFKLHQH LVW IU RSWLPDOHQ %HKDQGOXQJVHUIROJ XQG 3DWLHQWHQNRPIRUW YRQ HQWVFKHLGHQGHU %HGHXWXQJ  $XVZDKO GHU 6FKLHQXQJVIXQNWLRQ  %HKDQGOXQJVEHJLQQ...
  • Page 59  %HKDQGOXQJVEHJLQQ )RUWV %HKDQGOXQJVVSDQQXQJ HUK|KHQ 9RUVLFKW 'LH 6SDQQIHGHU QLFKW ]X IHVW DQ]LHKHQ RGHU ]X VWDUN ORFNHUQ GD GLHV 6FKlGHQ DP 0HFKDQLVPXV XQGRGHU 9HUOHW]XQJHQ ]XU )ROJH KDEHQ NDQQ :HQQ GLH )HGHU ]X VWDUN DQJHVSDQQW E]Z ]X ORFNHU LVW HUVFKHLQW LQ GHU 6SDQQXQJV.RQWUROODQ]HLJH HLQ URWHV )HOG %HZHUWXQJVNULWHULHQ QDFK GHP 7UDJHQ 7DEHOOH  5LFKWOLQLHQ IU GLH $QZHQGXQJ...
  • Page 60 7DEHOOH  5LFKWOLQLHQ IU GLH $QZHQGXQJ ,PPRELOLVDWLRQQHXURORJLVFK 1HXIRUPXQJVSKDVH GHV (UIRUGHUOLFKH 7UDJHGDXHU SUR 7DJ %LQGHJHZHEHV 6SDQQXQJ 6WXQGHQ )$ 'DYLV &RPSDQ\ +LQZHLVH ]XU $QSDVVXQJ -RXUQDO RI +DQG 7KHUDS\  5LFKWOLQLHQ ]XP $EOHJHQ GHU 2UWKHVH...
  • Page 61 $GYDQFH '\QDPLVFKH 520 Š +DQGJHOHQN4XHQJHOVFKLHQH $QSD‰DQOHLWXQJ ([WHQVLRQVRUWKHVH )OH[LRQVRUWKHVH 'LH +DQGJHOHQN4XHQJHOVFKLHQH VR DXVULFKWHQ GD‰ VLFK GLH 6SDQQIHGHU LQ HLQHU /LQLH PLW GHU +DQGJHOHQNDFKVH EHILQGHW 'LH 6WUHEHQ DQ GHU 8OQDUVHLWH SDUDOOHO ]X GHQ ODQJHQ .QRFKHQ GHV 8QWHUDUPV DQOHJHQ 9HUVFKLHGHQH 3RVLWLRQHQ GHU +DQGSODWWH  )UHL EHZHJOLFK  )HVWJHVWHOOW...
  • Page 62 $QSDVVXQJ GHU 0DQVFKHWWHQ E]Z *XUWH +DQGJHOHQN4XHQJHOVFKLHQH (LQH LQGLYLGXHOO IRUPEDUH )LQJHUSODWWH LVW DOV 2SWLRQ HUKlOWOLFK 6LH NDQQ EHL ,KUHP (PSL9HUWUDJVKlQGOHU EHVWHOOW ZHUGHQ $GYDQFH '\QDPLVFKH 520 6XSLQDWLRQ $QSD‰DQOHLWXQJ ,QGLYLGXHOOH $QSDVVXQJ...
  • Page 63 $GYDQFH '\QDPLVFKH 520 6SUXQJJHOHQN4XHQJHOVFKLHQH $QSD‰DQOHLWXQJ...
  • Page 64 $GYDQFH '\QDPLVFKH 520 6SUXQJJHOHQN4XHQJHOVFKLHQH )RUWV ,QGLYLGXHOOH $QSDVVXQJ  6WUHEHQOlQJH  :DGHQPDQVFKHWWH  )X‰VWW]H  6SUXQJJHOHQN6FKDXPVWRIISROVWHU %HVRQGHUH +LQZHLVH ]XU 9HUPHLGXQJ YRQ ,QYHUVLRQ...
  • Page 65 $GYDQFH '\QDPLVFKH 520 .QLHH[WHQVLRQV4XHQJHOVFKLHQH IU XQWHUKDOE GHV .QLHV $PSXWLHUWH 9RUDXVVHW]XQJHQ ‡ ‡ 3IOHJHKLQZHLVH :DUWXQJ ‡ ‡ ‡ 5HLQLJXQJ ‡...
  • Page 66 %HIULVWHWH *DUDQWLH XQG $XVVFKOXVV YRQ *DUDQWLHQ  %HIULVWHWH *DUDQWLH  9RQ GHU *DUDQWLH DXVJHQRPPHQHV =XEHK|U  +DIWXQJVEHVFKUlQNXQJ  9HUIDKUHQ EHL %HDQVWDQGXQJ...
  • Page 67  9HUIDKUHQ EHL %HDQVWDQGXQJ )RUWV  $XVVFKOX‰ YRQ *DUDQWLHQ...
  • Page 68 ,QQHKnOOVI|UWHFNQLQJ ,QOHGQLQJ ,QGLNDWLRQHU I|U DQYlQGQLQJ 9DUQLQJ .RQWUDLQGLNDWLRQHU )|UVLNWLJKHWVnWJlUGHU 3URGXNWEHVNULYQLQJ %UXNVDQYLVQLQJ $OOPlQQD LQSDVVQLQJVDQYLVQLQJDU I|U )OH[LRQ RFK ([WHQVLRQHQKHWHU  3DFND XSS RFK JUDQVND NRPSRQHQWHUQD $QYlQGD OnVVSDNHQ RFK OnVVSDNVVN\GGHW )|UEHUHGD HQKHWHQ I|U LQSDVVQLQJ ,QSDVVD HQKHWHQ -XVWHUD VW|GOlQJGHQ -XVWHUD PDQVFKHWW RFK UHP ,QVSHNWHUD SDVVQLQJHQ 3nE|UMD EHKDQGOLQJHQ .ULWHULHU HIWHU DQYlQGQLQJ ,QSDVVQLQJVWLSV...
  • Page 69 ,QOHGQLQJ ,QGLNDWLRQHU I|U DQYlQGQLQJ .RQWUDLQGLNDWLRQHU 9DUQLQJ )|UVLNWLJKHWVnWJlUGHU...
  • Page 70 3URGXNWEHVNULYQLQJ  6SlQQIMlGHU  9LQNHOUHIHUHQVVNDOD  6SlQQLQJVNRQWUROOVSDN  6SlQQLQJVNRQWUROOLQGLNDWRU  /nVVSDN  /nVVSDNVVN\GG  -XVWHUEDUD VW|G  0DQVFKHWW  6NXPG\QRU  -XVWHULQJVUHPPDU  +DQGIODWVVW|G KDQGOHGVHQKHW   6WDELOLVHULQJVVNHQRU IOH[LRQVHQKHWHU HQGDVW DUPEnJV RFK NQlHQKHWHU ...
  • Page 71 +DQGOHGVE|MQLQJ $UPEnJVVWUlFNQLQJVVNHQD...
  • Page 72 %UXNVDQYLVQLQJ $OOPlQQD LQSDVVQLQJVDQYLVQLQJDU I|U IOH[LRQV HOOHU H[WHQVLRQVHQKHWHU VSHFLILND DQYLVQLQJDU I|U KDQGOHGVXSLQDWLRQDQNHO%.$ ILQQV HIWHU DQYLVQLQJDUQD I|U DYOlJVQDQGH   (QKHWHQ OHYHUHUDV IlUGLJPRQWHUDG  )|UEHUHGD HQKHWHQ I|U LQSDVVQLQJ  $QYlQGD OnVVSDNHQ RFK OnVVSDNVVN\GGHW...
  • Page 73  ,QSDVVD HQKHWHQ  -XVWHUD VW|GOlQJGHQ 9DUQLQJ )|UOlQJQLQJ DY VW|GHW XW|YHU GHQ VLVWD MXVWHULQJHQ NDQ RUVDND DWW EODGVWLIWHW IDOOHU XW 2P GHWWD VNHU VND EODGVWLIWHW VlWWDV LQ LJHQ  -XVWHUD PDQVFKHWW RFK UHP 0DQVFKHWWMXVWHULQJ...
  • Page 74  -XVWHUD PDQVFKHWW RFK UHP IRUWV 5HNRPPHQGDWLRQ /HWD XSS VSlQQHQD Sn PDQVFKHWWHQV PHGLFLQVND VLGRU RFK SODFHUD GHP Vn DWW UHPPDUQD GUDV |YHU PDQVFKHWWHQV |SSQD lQGDU  ,QVSHNWHUD SDVVQLQJHQ .RUUHNW LQSDVVQLQJ DY $GYDQFH '\QDPLF 520RUWRV lU Q|GYlQGLJ I|U PD[LPDO WHUDSHXWLVN HIIHNWLYLWHW RFK SDWLHQW NRPIRUW  9lOM VSMlOQLQJVIXQNWLRQ  3nE|UMD EHKDQGOLQJHQ...
  • Page 75 .ULWHULHU I|U HIWHUDQYlQGQLQJ 7DEHOO  5LNWOLQMHU I|U DQYlQGQLQJ (IWHU YlYQDGVWUDXPDRUWRSHGL %LQGYlYHQV .UDIW VRP EHK|YV 7LG$QYlQGQLQJ RPIRUPQLQJVVWDGLH SHU GDJ WLPPDU )$ 'DYLV &RPSDQ\ 9DUQLQJ .ROODJHQILEHUUXSWXU NDQ XSSVWn RP EHODVWQLQJHQ JnU XW|YHU  DY YLOROlQJGHQ 7DEHOO  5LNWOLQMHU I|U DQYlQGQLQJ ,PPRELOLVHULQJQHXURORJL %LQGYlYHQV .UDIW VRP EHK|YV 7LG$QYlQGQLQJ RPIRUPQLQJVVWDGLH...
  • Page 76 ,QSDVVQLQJVWLSV IRUWV -RXUQDO RI +DQG 7KHUDS\  5LNWOLQMHU I|U DYOlJVQDQGH $GYDQFH '\QDPLF 520Š I|U KDQGOHG ,QSDVVQLQJVDQYLVQLQJDU ([WHQVLRQVHQKHWHQ )OH[LRQVHQKHW -XVWHUD HQKHWHQ Vn DWW VSlQQIMlGHUQV PLWW ULNWDV HIWHU KDQGOHGHQV D[HO -XVWHUD VW|GHQ SDUDOOHOOW PHG XQGHUDUPHQV OnQJD EHQ Sn GHQ XOQDUD VLGDQ...
  • Page 77 2OLND SODFHULQJVDOWHUQDWLY I|U KDQGIODWVVW|GHW  )UL U|UHOVH  /nVW OlJH -XVWHUD PDQVFKHWW RFK UHP KDQGOHGVHQKHW (Q VSHFLHOO JMXWEDU ILQJHUSODWWIRUP ILQQV WLOOJlQJOLJ VRP WLOOEHK|U...
  • Page 78 $GYDQFH '\QDPLFH 520 I|U VXSLQDWLRQ ,QSDVVQLQJVDQYLVQLQJDU 6SHFLDOMXVWHULQJ...
  • Page 79 $GYDQFH '\QDPLF 520 I|U DQNHO ,QSDVVQLQJVDQYLVQLQJDU  8SSQn NRUUHNW SDVVQLQJ Vn KlU...
  • Page 80 $GYDQFH '\QDPLF 520 I|U DQNHO IRUWV 6SHFLDOMXVWHULQJ  6W|GOlQJG  9DGPDQVFKHWW  )RWYDJJD  $QNHOVNXPG\QD 6SHFLHOOD KlQV\QVWDJDQGHQ I|U LQYHUVLRQ...
  • Page 81 $GYDQFH '\QDPLF 520 I|U H[WHQVLRQ DYVHGG I|U SHUVRQ PHG DPSXWHULQJ XQGHU NQlHW .ULWHULHU I|U SDWLHQWXUYDO ‡ ‡ 9nUGDQYLVQLQJDU 8QGHUKnOO ‡ ‡ ‡ 5HQJ|ULQJ ‡...
  • Page 82 %HJUlQVDG JDUDQWL RFK IULVNULYQLQJ  %HJUlQVDG JDUDQWL  8WHVOXWQD IUnQ JDUDQWLQ  $QVYDUVEHJUlQVQLQJ  $QVSUnNVSURFHGXU...
  • Page 83  $QVSUnNVSURFHGXU IRUWV  %HJUlQVDW DQVYDU...
  • Page 84 ,QKRXGVRSJDYH ,QOHLGLQJ 3URGXFWEHVFKULMYLQJ *HEUXLNVDDQZLM]LQJHQ Š $GYDQFH '\QDPLF 520 SROV $GYDQFH '\QDPLF 520 VXSLQDWLH $GYDQFH '\QDPLF 520 HQNHO   $GYDQFH '\QDPLF 520 H[WHQVLHVSDON YRRU JHDPSXWHHUGHQ RQGHU GH NQLH *2. ,QVWUXFWLHV YRRU EHKDQGHOLQJ %HSHUNWH JDUDQWLH HQ DIZLM]LQJ YDQ DDQVSUDNHOLMNKHLG ...
  • Page 85 ,QOHLGLQJ *HEUXLNVDDQZLM]LQJHQ &RQWUDLQGLFDWLHV :DDUVFKXZLQJ 9RRU]RUJVPDDWUHJHOHQ...
  • Page 86 9RRU]RUJVPDDWUHJHOHQ YHUYROJ 3URGXFWEHVFKULMYLQJ  6SDQYHHU  5HIHUHQWLHVFKDDO YRRU KRHN  &RQWUROHKHQGHO YRRU VSDQQLQJ  &RQWUROHLQGLFDWRU YRRU VSDQQLQJ  %RUJKHQGHO  %HYHLOLJLQJ YDQ ERUJKHQGHO  5HJHOEDUH VWXWV  0DQFKHW  6FKXLPUXEEHUHQ NXVVHQWMHV  5HJHOEDUH ULHPHQ  6WHXQ YRRU KDQGSDOP SROVKXOSPLGGHO   6WDELOLVHUHQGH VWDDIMHV EXLJLQJVKXOSPLGGHOHQ DOOHHQ YRRU HOOHERRJNQLH ...
  • Page 87 %XLJLQJ YDQ SROV ([WHQVLHVSDON YRRU HOOHERRJ...
  • Page 88 *HEUXLNVDDQZLM]LQJHQ $OJHPHQH LQVWUXFWLHV YRRU KHW DDQEUHQJHQ YDQ EXLJ RI H[WHQVLHKXOSPLGGHOHQ VSHFLILHNH DDQZLM]LQJHQ YRRU SROVVXSLQDWLH YDQ HQNHO*2. ]LMQ YRRU]LHQ QD GH LQVWUXFWLHV YRRU YHUZLMGHULQJ  +HW KXOSPLGGHO ZRUGW YROOHGLJ JHPRQWHHUG JHOHYHUG  0DDN KHW KXOSPLGGHO NODDU RP KHW DDQ WH EUHQJHQ 6SDQQLQJFRQWUROHLQVWHOOLQJ EXLJ  %HGLHQLQJ YDQ GH ERUJKHQGHO HQ EHYHLOLJLQJ YDQ GH ERUJKHQGHO...
  • Page 89  3DV KHW KXOSPLGGHO DDQ EXLJ  $IVWHOOLQJ YDQ GH VWXWOHQJWH /HW RS +HW XLWVWUHNNHQ YDQ GH VWXW RYHU GH ODDWVWH LQVWHOOLQJ NDQ GH YHHUEODGSHQQHQ HU GRHQ XLWYDOOHQ ,QGLHQ GLW ]LFK YRRUGRHW GLHQW X GH YHHUEODGSHQ WHUXJ LQ WH EUHQJHQ...
  • Page 90  $IVWHOOLQJ YDQ GH PDQFKHW HQ ULHP D $IVWHOOLQJ YDQ PDQFKHW E $IVWHOOLQJ YDQ ULHPHQ $DQEHYHOLQJ %HSDDO GH SODDWV YDQ GH JHVSHQ DDQ GH PHGLVFKH ]LMGHQ YDQ GH PDQFKHW HQ SODDWV ]H ]RGDQLJ GDW GH ULHPHQ RYHU GH RSHQ XLWHLQGHQ YDQ GH PDQFKHW OLJJHQ  ,QVSHFWHUHQ YDQ GH SDVYRUP +HW JRHG SDVVHQ YDQ GH $GYDQFH '\QDPLF 520 RUWKHVH LV KHHO EHODQJULMN YRRU HHQ RSWLPDOH WKHUDSHXWLVFKH GRHOWUHIIHQGKHLG HQ...
  • Page 91  $DQYDWWHQ YDQ EHKDQGHOLQJ D %HSDDO GH DDQYDQNHOLMNH WROHUDQWLH E 9HUKRRJ GH EHKDQGHOLQJVWLMG F 9HUKRRJ GH VSDQQLQJ WLMGHQV GH EHKDQGHOLQJ /HW RS (HQ WH KDUG DDQJHVSDQQHQ RI WH ORVVH VSDQYHHU NDQ KHW PHFKDQLVPH EHVFKDGLJHQ HQRI OHWVHO YHURRU]DNHQ (HQ RQRQGHUEURNHQ URRG EORN LQ KHW VSDQQLQJLQGLFDWRUYHQVWHU JHHIW HHQ WH KDUG DDQJHVSDQQHQ RI WH ORVVH VSDQYHHU DDQ &ULWHULD QD KHW GUDJHQ...
  • Page 92 7DEHO  5LFKWOLMQHQ YRRU JHEUXLN LPPRELOLVDWLHQHXURORJLVFK 9HUQLHXZLQJVJUDDG YDQ 9HUHLVWH NUDFKW 7LMGJHEUXLN SHU GDJ ELQGZHHIVHO XUHQ )$ 'DYLV &RPSDQ\ 7LSV YRRU KHW DDQSDVVHQ -RXUQDO RI +DQG 7KHUDS\  5LFKWOLMQHQ YRRU KHW YHUZLMGHUHQ...
  • Page 93 $GYDQFH '\QDPLF 520 SROV Š ,QVWUXFWLHV YRRU KHW DDQEUHQJHQ D ([WHQVLHKXOSPLGGHO E %XLJKXOSPLGGHO 5LFKW KHW KXOSPLGGHO ]RGDQLJ GDW KHW PLGGHQ YDQ GH VSDQYHHU LQ OLMQ OLJW PHW GH DV YDQ KHW SROVJHZULFKW 5LFKW GH VWXWV SDUDOOHO PHW GH ODQJH ERWWHQ YDQ GH RQGHUDUP ODQJV GH HOOHSLMS]LMGH 3ODDWVLQJVRSWLHV WHU RQGHUVWHXQLQJ YDQ GH KDQGSDOP  9ULM EHZHJHQG...
  • Page 94 $IVWHOOLQJ YDQ PDQFKHW HQ ULHP SROVKXOSPLGGHO (HQ RSWLRQHHO RS PDDW JHYRUPG YLQJHUSODWIRUP LV YHUNULMJEDDU 1HHP FRQWDFW RS PHW XZ EHYRHJG (PSLYHUGHOHU RP KHW WH EHVWHOOHQ $GYDQFH '\QDPLF 520 VXSLQDWLH ,QVWUXFWLHV YRRU KHW DDQEUHQJHQ $IVWHOOLQJ RS PDDW...
  • Page 95 $GYDQFH '\QDPLF 520 HQNHO ,QVWUXFWLHV YRRU KHW DDQEUHQJHQ...
  • Page 96 $GYDQFH '\QDPLF 520 HQNHO YHUYROJ $IVWHOOLQJ RS PDDW  6WXWOHQJWH  0DQFKHW RS NXLW  9RHWGUDDJIUDPH  6FKXLPUXEEHUHQ NXVVHQ YRRU HQNHO 6SHFLDOH RYHUZHJLQJHQ YRRU LQYHUVLH...
  • Page 97 $GYDQFH '\QDPLF 520 H[WHQVLH YRRU JHDPSXWHHUGHQ RQGHU GH NQLH *2. &ULWHULD YRRU KHW VHOHFWHUHQ YDQ SDWLsQWHQ ‡ ‡ ,QVWUXFWLHV YRRU EHKDQGHOLQJ 2QGHUKRXG ‡ ‡ ‡ 5HLQLJLQJ ‡...
  • Page 98 %HSHUNWH JDUDQWLH HQ DIZLM]LQJ YDQ DDQVSUDNHOLMNKHLG  %HSHUNWH JDUDQWLH  8LW]RQGHULQJHQ RS GH JDUDQWLH  %HSHUNLQJ YDQ DDQVSUDNHOLMNKHLG  3URFHGXUH YRRU LQVWHOOHQ HLV...
  • Page 99  3URFHGXUH YRRU LQVWHOOHQ HLV YHUYROJ  $IZLM]LQJ YDQ JDUDQWLH...
  • Page 100 ,QGLFH ,QWURGX]LRQH 'HVFUL]LRQH GHO SURGRWWR ,VWUX]LRQL SHU OªXVR 2UWHVL $GYDQFH '\QDPLF 520 Š SHU SROVR 2UWHVL $GYDQFH '\QDPLF 520 SHU VXSLQD]LRQH 2UWHVL $GYDQFH '\QDPLF 520 SHU FDYLJOLD (VWHQVLRQH $GYDQFH '\QDPLF 520 SHU DPSXWDWL VRWWR LO JLQRFFKLR ,VWUX]LRQL SHU OD FXUD *DUDQ]LD OLPLWDWD HG HVRQHUR GL JDUDQ]LD ...
  • Page 101 ,QWURGX]LRQH ,QGLFD]LRQL SHU OªXVR &RQWURLQGLFD]LRQL $YYHUWHQ]D 3UHFDX]LRQL...
  • Page 102 3UHFDX]LRQL FRQWLQXD 'HVFUL]LRQH GHO SURGRWWR  0ROOD GL WHQVLRQH  6FDOD GL ULIHULPHQWR SHU OªDQJROR  /HYD GL FRQWUROOR GHOOD WHQVLRQH  ,QGLFDWRUH GL FRQWUROOR GHOOD WHQVLRQH  /HYD GL EORFFDJJLR  6LFXUD GHOOD OHYD GL EORFFDJJLR  5LQIRU]L UHJRODELOL  5LVYROWR  &XVFLQHWWL LQ JRPPD  &LQJKLHWWH UHJRODELOL...
  • Page 103 'LVSRVLWLYR GL IOHVVLRQH SHU LO SROVR 'LVSRVLWLYR GªHVWHQVLRQH SHU LO JRPLWR...
  • Page 104 ,VWUX]LRQL SHU OªXVR ,VWUX]LRQL JHQHUDOL SHU OªDSSOLFD]LRQH GHL GLVSRVLWLYL GL IOHVVLRQH R HVWHQVLRQH OH LVWUX]LRQL VSHFLILFKH SHU OH RUWHVL SHU SROVR VXSLQD]LRQH FDYLJOLD H %.$ VRQR IRUQLWH GRSR OH LVWUX]LRQL SHU OD ULPR]LRQH  ,O GLVSRVLWLYR YLHQH IRUQLWR FRPSOHWDPHQWH DVVHPEODWR  3UHSDUD]LRQH GHO GLVSRVLWLYR SHU OªDSSOLFD]LRQH OªLPSRVWD]LRQH GHO FRQWUROOR...
  • Page 105  $SSOLFD]LRQH GHO GLVSRVLWLYR IOHVVLRQH  5HJROD]LRQH GHOOD OXQJKH]]D GHL ULQIRU]L $WWHQ]LRQH OªHVWHQVLRQH GHO ULQIRU]R ROWUH OªXOWLPD WDFFD GL UHJROD]LRQH SXz FDXVDUH OD IXRULXVFLWD GHO SHUQR D ODPLQD FKH YD TXLQGL UHLQVHULWR  5HJROD]LRQH GHL ULVYROWL H GHOOH FLQJKLHWWH 5HJROD]LRQH GHL ULVYROWL...
  • Page 106  5HJROD]LRQH GHL ULVYROWL H GHOOH FLQJKLHWWH FRQWLQXD 5HJROD]LRQH GHOOH FLQJKLHWWH 6XJJHULPHQWR LQGLYLGXDUH OH ILEELH VXL ODWL PHGLDOL GHO ULVYROWR H SRVL]LRQDUOH LQ PRGR FKH OH FLQJKLHWWH SDVVLQR VXOOH HVWUHPLWj DSHUWH GHO ULVYROWR  $FFHUWDPHQWR GHOOD FRUUHWWD DSSOLFD]LRQH /D FRUUHWWD DSSOLFD]LRQH GHOOH RUWHVL $GYDQFH '\QDPLF 520 q HVVHQ]LDOH DL ILQL GHOOD PDVVLPD HIILFDFLD WHUDSHXWLFD H GHO PDVVLPR FRPIRUW GHO SD]LHQWH  6HOH]LRQH GHOOD IXQ]LRQH GHOOªRUWHVL...
  • Page 107  ,QL]LR GHO WUDWWDPHQWR FRQWLQXD $XPHQWR GHOOD WHQVLRQH GHO WUDWWDPHQWR $WWHQ]LRQH VWULQJHQGR R DOOHQWDQGR HFFHVVLYDPHQWH OD PROOD GL WHQVLRQH VL SRVVRQR UHFDUH GDQQL DO PHFFDQLVPR HR SURYRFDUH OHVLRQL DO SD]LHQWH 8Q TXDGUDWLQR D WLQWD XQLWD URVVR QHOOD ILQHVWUD GHOOªLQGLFDWRUH GL WHQVLRQH LQGLFD XQD VWUHWWD R XQ DOOHQWDPHQWR HFFHVVLYL &ULWHUL SRVWULPR]LRQH 7DEHOOD   ,QGLFD]LRQL GªXVR GRSR WUDXPL WHVVXWDOLRUWRSHGLFR...
  • Page 108 7DEHOOD   ,QGLFD]LRQL GªXVR LPPRELOL]]D]LRQHQHXURORJLFR 6WDGLR GL ULPRGHOODPHQWR )RU]D ULFKLHVWD 8VR JLRUQDOLHUR RUH GHO WHVVXWR FRQQHWWLYR )$ 'DYLV &RPSDQ\ 6XJJHULPHQWL SHU OªDSSOLFD]LRQH -RXUQDO RI +DQG 7KHUDS\  ,VWUX]LRQL SHU OD ULPR]LRQH...
  • Page 109 2UWHVL $GYDQFH '\QDPLF 520 Š SHU SROVR ,VWUX]LRQL SHU OªDSSOLFD]LRQH GLVSRVLWLYR GL HVWHQVLRQH GLVSRVLWLYR GL IOHVVLRQH $OOLQHDUH LO GLVSRVLWLYR LQ PRGR FKH LO FHQWUR GHOOD PROOD GL WHQVLRQH VLD DOOLQHDWR FRQ OªDVVH GHOOªDUWLFROD]LRQH GHO SROVR $OOLQHDUH L ULQIRU]L SDUDOOHODPHQWH DOOH RVVD OXQJKH GHOOªDYDPEUDFFLR VXO ODWR XOQDUH 2S]LRQL SHU LO SRVL]LRQDPHQWR GHO VXSSRUWR SDOPDUH  /LEHUR...
  • Page 110 5HJROD]LRQH GHL ULVYROWL H UHJROD]LRQH GHOOH FLQJKLHWWH GLVSRVLWLYR SHU SROVR ½ GLVSRQLELOH XQD SLDWWDIRUPD SHU GLWD RS]LRQDOH IRUJLDELOH VX PLVXUD 3HU RUGLQDUOD ULYROJHUVL DO UDSSUHVHQWDQWH DXWRUL]]DWR (PSL 2UWHVL $GYDQFH '\QDPLF 520 SHU VXSLQD]LRQH ,VWUX]LRQL SHU OªDSSOLFD]LRQH 5HJROD]LRQH SHUVRQDOL]]DWD...
  • Page 111 2UWHVL $GYDQFH '\QDPLF 520 SHU FDYLJOLD ,VWUX]LRQL SHU OªDSSOLFD]LRQH...
  • Page 112 2UWHVL $GYDQFH '\QDPLF 520 SHU FDYLJOLD FRQWLQXD 5HJROD]LRQH SHUVRQDOL]]DWD  /XQJKH]]D GHO ULQIRU]R  5LVYROWR GHO SROSDFFLR  6XSSRUWR SHU LO SLHGH  &XVFLQHWWR LQ JRPPD SHU OD FDYLJOLD &RQVLGHUD]LRQL VSHFLDOL SHU OªLQYHUVLRQH...
  • Page 113 (VWHQVLRQH $GYDQFH '\QDPLF 520 SHU DPSXWDWL VRWWR LO JLQRFFKLR &ULWHUL GL VHOH]LRQH GHL SD]LHQWL ,VWUX]LRQL SHU OD FXUD 0DQXWHQ]LRQH 3XOL]LD...
  • Page 114 *DUDQ]LD OLPLWDWD HG HVRQHUR GL JDUDQ]LD  *DUDQ]LD OLPLWDWD  (VFOXVLRQL GHOOD JDUDQ]LD  /LPLWD]LRQL GL UHVSRQVDELOLWj  3URFHGXUD SHU OD ULFKLHVWD GL LQGHQQL]]R...
  • Page 115  3URFHGXUD SHU OD ULFKLHVWD GL LQGHQQL]]R FRQWLQXD  (VRQHUR GL JDUDQ]LD...
  • Page 116 ¾QGLFH ,QWURGXomR 'HVFULomR GR SURGXWR ,QVWUXo}HV GH XWLOL]DomR $GYDQFH '\QDPLF 520 Š GH SXOVR $GYDQFH '\QDPLF 520 GH VXSLQDomR $GYDQFH '\QDPLF 520 GH WRUQR]HOR $GYDQFH '\QDPLF 520 GH H[WHQVmR SDUD DPSXWDomR DEDL[R GR MRHOKR %.$ ,QVWUXo}HV GH SURWHFomR *DUDQWLD OLPLWDGD H UHFXVD GH UHVSRQVDELOLGDGH ...
  • Page 117 ,QWURGXomR ,QGLFDo}HV GH XWLOL]DomR &RQWUDLQGLFDo}HV $GYHUWrQFLD 3UHFDXo}HV...
  • Page 118 'HVFULomR GR SURGXWR  0ROD GH WHQVmR  (VFDOD GH UHIHUrQFLD GH kQJXORV  $ODYDQFD GH FRQWUROR GH WHQVmR  ,QGLFDGRU GH FRQWUROR GH WHQVmR  $ODYDQFD GH EORTXHLR  6HJXUDQoD GD DODYDQFD GH EORTXHLR  %DUUDV GH VXSRUWH DMXVWiYHLV  %UDoDGHLUD  $OPRIDGDV GH HVSXPD  &RUUHLDV GH DMXVWH...
  • Page 119 )OH[mR GR SXOVR 2UWyWHVH GH H[WHQVmR GR FRWRYHOR...
  • Page 120 ,QVWUXo}HV GH XWLOL]DomR ,QVWUXo}HV JHUDLV GH DMXVWH SDUD GLVSRVLWLYRV GH IOH[mR RX H[WHQVmR VmR IRUQHFLGDV LQVWUXo}HV HVSHFtILFDV SDUD SXOVR VXSLQDomR WRUQR]HOR H %.$ DSyV DV LQVWUXo}HV GH UHPRomR  'LVSRVLWLYR IRUQHFLGR WRWDOPHQWH PRQWDGR  3UHSDUDU R GLVSRVLWLYR SDUD DMXVWH FRQILJXUDomR GH FRQWUROR GH WHQVmR IOH[mR  2SHUDU D DODYDQFD GH EORTXHLR H D...
  • Page 121  $MXVWDU R GLVSRVLWLYR IOH[mR  $MXVWDU FRPSULPHQWR GH EDUUDV GH VXSRUWH $YLVR 3URORQJDU D EDUUD GH VXSRUWH SDUD DOpP GR ~OWLPR DMXVWH SRGH ID]HU FDLU R SLQR GH UHJXODomR 6H LVVR RFRUUHU UHLQVLUD R SLQR GH UHJXODomR  $MXVWDU EUDoDGHLUDV H FRUUHLDV D $MXVWH GH EUDoDGHLUDV...
  • Page 122  $MXVWDU EUDoDGHLUDV H FRUUHLDV FRQW E $MXVWH GH FRUUHLDV IOH[mR 5HFRPHQGDomR /RFDOL]H DV ILYHODV QRV ODGRV PpGLRV GD EUDoDGHLUD H SRVLFLRQHDV GH IRUPD D TXH DV FRUUHLDV VHMDP SX[DGDV DWUDYpV GDV H[WUHPLGDGHV DEHUWDV GD EUDoDGHLUD  ,QVSHFFLRQDU R DMXVWH 2 DMXVWH FRUUHFWR GD RUWyWHVH $GYDQFH '\QDPLF 520 p HVVHQFLDO SDUD REWHU D Pi[LPD HILFiFLD WHUDSrXWLFD H FRQIRUWR GR SDFLHQWH  6HOHFFLRQDU IXQomR GH WDOD...
  • Page 123 &ULWpULRV GH SyVXWLOL]DomR 7DEHOD  'LUHFWUL]HV GH XWLOL]DomR SyVWUDXPD GH WHFLGRRUWR SpGLFDV 7HFLGR FRQMXQWLYR )RUoD QHFHVViULD 7HPSR GH XWLOL]DomR )DVH GH UHPRGHODomR SRU GLD KRUDV )$ 'DYLV &RPSDQ\ $GYHUWrQFLD 7DEHOD  'LUHFWUL]HV GH XWLOL]DomR LPRELOL]DomRQHXUROyJLFDV 7HFLGR FRQMXQWLYR )RUoD QHFHVViULD 7HPSR GH XWLOL]DomR )DVH GH UHPRGHODomR SRU GLD KRUDV )$ 'DYLV &RPSDQ\...
  • Page 124 6XJHVW}HV GH DMXVWH FRQW -RXUQDO RI +DQG 7KHUDS\  'LUHFWUL]HV GH UHPRomR Š $GYDQFH '\QDPLF 520 GH SXOVR ,QVWUXo}HV GH DMXVWH 'LVSRVLWLYR GH H[WHQVmR 'LVSRVLWLYR GH IOH[mR $OLQKH R GLVSRVLWLYR SDUD TXH R FHQWUR GD PROD GH WHQVmR ILTXH DOLQKDGR FRP R HL[R GD DUWLFXODomR GR SXOVR $OLQKH DV EDUUDV GH VXSRUWH SDUDOHODPHQWH DRV RVVRV ORQJRV GR DQWHEUDoR QR ODGR FXELWDO...
  • Page 125 2So}HV GH SRVLFLRQDPHQWR GR DSRLR SDOPDU  )OXWXDQWH OLYUH  2SomR GH EORTXHLR $MXVWH GH EUDoDGHLUDV H FRUUHLDV GLVSRVLWLYR GH SXOVR (VWi GLVSRQtYHO XPD SODWDIRUPD RSFLRQDO SDUD GHGRV PROGiYHO H SHUVRQDOL]iYHO &RQWDFWH R VHX GLVWULEXLGRU DXWRUL]DGR (PSL SDUD HQFRPHQGDU...
  • Page 126 $GYDQFH '\QDPLF 520 GH VXSLQDomR ,QVWUXo}HV GH DMXVWH $MXVWH SHUVRQDOL]iYHO...
  • Page 127 $GYDQFH '\QDPLF 520 GH WRUQR]HOR ,QVWUXo}HV GH DMXVWH...
  • Page 128 $GYDQFH '\QDPLF 520 GH WRUQR]HOR FRQW $MXVWH SHUVRQDOL]iYHO  &RPSULPHQWR GH EDUUDV GH VXSRUWH  %UDoDGHLUD GD EDUULJD GD SHUQD  6XSRUWH GR Sp  $OPRIDGD GH HVSXPD GR WRUQR]HOR &RQVLGHUDo}HV HVSHFLDLV SDUD LQYHUVmR...
  • Page 129 $GYDQFH '\QDPLF 520 GH H[WHQVmR SDUD DPSXWDomR DEDL[R GR MRHOKR %.$ &ULWpULRV GH VHOHFomR GH SDFLHQWHV ‡ ‡ ,QVWUXo}HV GH SURWHFomR 0DQXWHQomR ‡ ‡ ‡ /LPSH]D ‡...
  • Page 130 *DUDQWLD OLPLWDGD H UHFXVD GH UHVSRQVDELOLGDGH  *DUDQWLD OLPLWDGD  ([FOXV}HV j JDUDQWLD  /LPLWDo}HV GH UHVSRQVDELOLGDGH  3URFHGLPHQWR GH UHFODPDomR...
  • Page 131  3URFHGLPHQWR GH UHFODPDomR FRQW  5HFXVD GH UHVSRQVDELOLGDGH...
  • Page 132 ,QGKROGVIRUWHJQHOVH 3URGXNWEHVNULYHOVH %UXJVDQYLVQLQJHU  $GYDQFH '\QDPLF 520Š+nQGOHG  $GYDQFH '\QDPLF 520 VXSLQDWLRQ  $GYDQFH '\QDPLF 520 DQNHO  $GYDQFH '\QDPLF 520 $PSXWHULQJ XQGHU NQ–HW %.$ IRUO–QJHOVH  3OHMHDQYLVQLQJHU  %HJU–QHW JDUDQWL RJ DQVYDUVIUDVNULYHOVH ...
  • Page 133 ,QWURGXNWLRQ ,QGLNDWLRQHU IRU EUXJ .RQWUDLQGLNDWLRQHU $GYDUVHO )RUKROGVUHJOHU...
  • Page 134 3URGXNWEHVNULYHOVH  6S–QGLQJVIMHGHU  9LQNHOUHIHUHQFHVNDOD  6S–QGLQJVNRQWURODUP  ,QGLNDWRU IRU VS–QGLQJVNRQWURO  /nVHDUP  /nVHDUPVVLNNHUKHG  -XVWHUEDUH VW–QJHU  0DQFKHW  6NXPSXGHU  -XVWHUEDUH VWURSSHU  +nQGIODGHVW—WWH KnQGOHGVHQKHG   6WDELOLVHULQJVVW–QJHU E—MQLQJVHQKHGHU NXQ DOEXH RJ NQ–HQKHGHU ...
  • Page 135 +nQGOHGE—MQLQJ $OEXHIRUO–QJHOVHVRUWRVH...
  • Page 136 %UXJVDQYLVQLQJHU *HQHUHOOH WLOSDVQLQJVLQVWUXNWLRQHU WLO E—MQLQJV HOOHU VWU–NHQKHGHU EHVWHPWH KnQGOHGV VXSLQDWLRQV DQNHO RJ %.$DQYLVQLQJHU J–OGHU HIWHU YHMOHGQLQJ WLO IMHUQHOVH   (QKHGHQ HU IXOGW PRQWHUHW YHG OHYHULQJ  .ODUJ—U HQKHGHQ WLO WLOSDVQLQJ  %HWMHQLQJ DI OnVHSDOHQ RJ OnVHSDOVLNNHUKHG...
  • Page 137  7LOSDV HQKHGHQ  -XVWHULQJ DI VWDQJO–QJGH )RUVLJWLJ +YLV VWDQJHQ VWU–NNHV YLGHUH HQG GHQ VLGVWH MXVWHULQJ NDQ SLQGHQ IDOGH XG +YLV GHW VNHU V–WWHV SLQGHQ LQG LJHQ  -XVWHULQJ DI PDQFKHW RJ VWURS D 0DQFKHWMXVWHULQJ...
  • Page 138  -XVWHULQJ DI PDQFKHW RJ VWURS IRUW E 6WURSMXVWHULQJ $QEHIDOLQJ )LQG VS–QGHUQH Sn GH PHGLFLQVNH VLGHU DI PDQFKHWWHQ RJ DQEULQJ GHP Vn VWURSSHUQH WU–NNHV RYHU GH nEQH HQGHU DI PDQFKHWWHQ  8QGHUV—J SDVIRUPHQ .RUUHNW SDVIRUP IRU $GYDQFH '\QDPLF 520 2UWKRVLV HU YLJWLJ IRU DW RSQn PDNVLPDO WHUDSHXWLVN HIIHNW RJ SDWLHQWNRPIRUW  9–OJ VNLQQH IXQNWLRQ  ,JDQJV–WQLQJ DI EHKDQGOLQJ...
  • Page 139 .ULWHULHU HIWHU EUXJ 7DEHO  5HWQLQJVOLQMHU YHG EUXJ 3RVWY–YVWUDXPDRUWRS–GLVN 7LG$QYHQGHOVH SU GDJ %LQGHY–YV 3nNU–YHW NUDIW 5HPRGHOOHULQJVWULQ WLPHU )$ 'DYLV &RPSDQ\ $GYDUVHO 7DEHO  5HWQLQJVOLQMHU YHG EUXJ ,PPRELOLVHULQJQHXURORJLVN %LQGHY–Y 3nNU–YHW NUDIW 7LG$QYHQGHOVH SU GDJ 5HPRGHOOHULQJVWULQ WLPHU )$ 'DYLV &RPSDQ\ 7LOSDVQLQJVUnG...
  • Page 140 7LOSDVQLQJVUnG IRUW  5HWQLQJVOLQMHU WLO DIWDJQLQJ Š $GYDQFH '\QDPLF 520 +nQGOHG 7LOSDVQLQJVDQYLVQLQJHU )RUO–QJHUHQKHG %—MQLQJVHQKHG -XVWHU HQKHGHQ Vn PLGWHQ DI VS–QGLQJV IMHGHUHQ HU XG IRU KnQGOHGVDNVHQ -XVWHU VW–QJHUQH SDUDOOHOW PHG XQGHUDUPHQV ODQJH NQRJOHU Sn GHQ XOQDUH VLGH...
  • Page 141 ,QGVWLOOLQJVPXOLJKHGHU WLO KnQGIODGHVW—WWH  )ULW VY–YHQGH  /nVHPXOLJKHG -XVWHULQJ DI PDQFKHW RJ VWURS KnQGOHGVHQKHG 'HU InV HQ EUXJHUWLOSDVVHW ILQJHUSODWIRUP VRP WLOEHK—U .RQWDNW GHQ DXWRULVHUHGH (PSLIRUKDQGOHU IRU EHVWLOOLQJ...
  • Page 142 $GYDQFH '\QDPLF 520 VXSLQDWLRQ 7LOSDVQLQJVDQYLVQLQJHU %UXJHUWLOSDVVHW MXVWHULQJ...
  • Page 143 $GYDQFH '\QDPLF 520 DQNHO 7LOSDVQLQJVDQYLVQLQJHU...
  • Page 144 $GYDQFH '\QDPLF 520 DQNHO IRUW %UXJHUWLOSDVVHW MXVWHULQJ  6WDQJO–QJGH  /–JPDQFKHW  )RGE—MOH  $QNHOVNXPSXGH 6–UOLJH RYHUYHMHOVHU YHG LQYHUVLRQ...
  • Page 145 $GYDQFH '\QDPLF 520 $PSXWHULQJ XQGHU NQ–HW %.$ IRUO–QJHOVH 3DWLHQWXGY–OJHOVHVNULWHULHU ‡ 3OHMHDQYLVQLQJHU 9HGOLJHKROGHOVH ‡ 5HQJ—ULQJ ‡...
  • Page 146 %HJU–QHW JDUDQWL RJ DQVYDUVIUDVNULYHOVH  %HJU–QVHW JDUDQWL  8GHOXNNHOVH DI DQGUH JDUDQWLHU  $QVYDUVEHJU–QVQLQJHU  .UDYVSURFHGXUH...
  • Page 147  .UDYVSURFHGXUH IRUW  $QVYDUVIUDO–JJHOVH...
  • Page 148 6LVlOW| -RKGDQWR 7XRWHNXYDXV ,.l\WW|RKMHHW $GYDQFH '\QDPLF 520 Š 5DQQH $GYDQFH '\QDPLF 520 6XSLQDDWLR $GYDQFH '\QDPLF 520 1LONND $GYDQFH '\QDPLF 520 3ROYHQ DODSXROHOWD DPSXWRLGXQ UDDMDQ RMHQQXV +RLWRRKMHHW 5DMRLWHWWX WDNXX MD YDVWXXYDSDXVODXVHNH ...
  • Page 149 -RKGDQWR .l\WW|DLKHHW 9DVWDDLKHHW 9DURLWXV +XRPDXWXNVHW...
  • Page 150 7XRWHNXYDXV  .LULVW\VMRXVL  9LLWWHHOOLQHQ NXOPDDVWHLNNR  .LULVW\NVHQ VllW|YLSX  .LULVW\VVllG|Q RVRLWLQ  /XNNRYLSX  /XNNRYLYXQ YDUPLVWXV  6llGHWWlYlW WXHW  3HKPXVWH  9DDKWRPXRYLW\\Q\W  6llW|KLKQDW  .lPPHQWXNL UDQQHODLWH   9DNDXWXVWDQJRW NRXNLVWXVODLWWHLVLLQ YDLQ N\\QlUSll MD SROYLODLWWHLOOH ...
  • Page 151 5DQWHHQ NRXNLVWXV .\\QlUSllQ RMHQQXVRUWRRVL...
  • Page 152 .l\WW|RKMHHW <KWHLVHW NLLQQLW\VRKMHHW NRXNLVWDMD MD RMHQWDMDODLWWHLOOH RKMHHW UDQWHHOOH VXSLQDDWLRRQ QLONDOOH MD SROYHQ DODSXROHOWD DPSXWRLGXOOH UDDMDOOH DQQHWDDQ LUURWXVRKMHLGHQ MlONHHQ  /DLWH WRLPLWHWDDQ Wl\VLQ NRRWWXQD  9DOPLVWHOH ODLWH NLLQQLW\VWl YDUWHQ NLULVW\NVHQ VllW| NRXNLVWXVODLWWHHQ  /XNNRYLYXQ MD YDUPLVWXNVHQ Nl\WW|...
  • Page 153  .LLQQLWl ODLWH NRXNLVWXVODLWWHLVVD  7XHQ SLWXXGHQ VllW| 9DUR 7XHQ SLGHQWlPLQHQ YLLPHLVHQ VllW|UDMDQ \OL VDDWWDD DLKHXWWDD OXNLWXVWDSLQ SXWRDPLVHQ -RV QlLQ WDSDKWXX W\|QQl WDSSL WDNDLVLQ  3HKPXVWHHQ MD KLKQDQ VllW| D 3HKPXVWHHQ VllW|...
  • Page 154  3HKPXVWHHQ MD KLKQDQ VllW| MDWNRD E +LKQDQ VllW| .RXNLVWXVODLWWHLGHQ 6XRVLWXV $VHWD VROMHW SHKPXVWHHQ PHGLNDDOLVLOOH SXROLOOH MD VLMRLWD QH VLWHQ HWWl KLKQDW NXONHYDW SHKPXVWHHQ DYRLQWHQ SlLGHQ SRLNNL  7DUNDVWD NLLQQLW\V $GYDQFH '\QDPLF 520 RUWRRVLQ RLNHD NLLQQLWWlPLQHQ RQ ROHQQDLVHQ WlUNHll PDKGROOLVLPPDQ WHKRNNDDQ KRLGRQ MD SRWLODDQ PXNDYXXGHQ NDQQDOWD  9DOLWVH ODVWRLWXVWRLPLQWR  +RLGRQ DORLWXV...
  • Page 155 .l\W|QMlONHLVHW NULWHHULW 7DXOXNNR  .l\WW|RKMHHW .XGRVYDPPDQ MlONHLQHQ NXGRV  RUWRSHGLQHQ 6LGHNXGRNVHQ 9DDWLPD YRLPD .l\WHWWlYl DLND SlLYlVVl 8XGHOOHHQPXRWRLOXQ DVWH WXQWHLQD )$ 'DYLV &RPSDQ\ 9DURLWXV 7DXOXNNR  .l\WW|RKMHHW ,PPRELOLVDDWLRQHXURORJLQHQ 6LGHNXGRV 7DUYLWWDYD YRLPD .l\WHWWlYl DLND SlLYlVVl 8XGHOOHHQPXRWRLOXQ DVWH WXQWHLQD )$ 'DYLV &RPSDQ\ .LLQQLW\VYLQNNHMl...
  • Page 156 .LLQQLW\VYLQNNHMl MDWNRD -RXUQDO RI +DQG 7KHUDS\  ,UURWXVRKMHHW Š $GYDQFH '\QDPLF 520 5DQQH .LLQQLW\VRKMHHW 2MHQQXVODLWH .RXNLVWXVODLWH 6XXQWDD ODLWH VLWHQ HWWl NLULVW\VMRXVHQ NHVNXV VXXQWDXWXX UDQQHQLYHOHQ DNVHOLQ VXXQWDLVHVWL .RKGLVWD WXHW VDPDQVXXQWDLVHVWL NlVLYDUUHQ SLWNLHQ OXLGHQ NDQVVD N\\QlUSllQ SXROHOWD...
  • Page 157 .lPPHQWXHQ DVHQWRYDLKWRHKGRW  9DSDD OLLNH  /XNLWXVYDLKWRHKWR 3HKPXVWHHQ MD KLKQDQ VllW| UDQQHODLWH /LVlYDUXVWHHQD RQ VDDWDYDQD PXRWRLOWDYD VRUPLDOXVWD 7LODD YDOWXXWHWXOWD (PSLMlOOHHQP\\MlOWl...
  • Page 158 $GYDQFH '\QDPLF 520 6XSLQDDWLR .LLQQLW\VRKMHHW 0XNDXWHWWX VllW|...
  • Page 159 $GYDQFH '\QDPLF 520 1LONND .LLQQLW\VRKMHHW...
  • Page 160 $GYDQFH '\QDPLF 520 1LONND MDWNRD <NVLO|OOLQHQ VllW|  7XHQ SLWXXV  3RKMHSHKPXVWH  -DODQ PXRWRWXNL  1LONDQ YDDKWRPXRYLW\\Q\ +XRPLRRQRWHWWDYDD LQYHUVLRQ \KWH\GHVVl...
  • Page 161 $GYDQFH '\QDPLF 520 3ROYHQ DODSXROHOWD DPSXWRLGXQ UDDMDQ RLNDLVX 3RWLODVYDOLQQDQ NULWHHULW ‡ ‡ +RLWRRKMHHW +XROWR ‡ ‡ ‡ 3XKGLVWXV ‡...
  • Page 162 5DMRLWHWWX WDNXX MD YDVWXXYDSDXVODXVHNH  5DMRLWHWWX WDNXX  7DNXXQ UDMRLWXNVHW  9DVWXXQ UDMRLWXNVHW  5HNODPDDWLRPHQHWWHO\...
  • Page 163  5HNODPDDWLRPHQHWWHO\ MDWNRD  9DVWXXYDSDXVODXVHNNHHW...
  • Page 164 ,QQKROGVIRUWHJQHOVH ,QWURGXNVMRQ 3URGXNWEHVNULYHOVH %UXNVDQYLVQLQJ $GYDQFH '\QDPLF 520 Š +nQGOHGG $GYDQFH '\QDPLF 520 6XSLQHULQJ $GYDQFH '\QDPLF 520 $QNHO $GYDQFH '\QDPLF 520 $PSXWHUW XQGHU NQHHW $8. )RUOHQJHOVH 9HGOLNHKROGVLQVWUXNVHU %HJUHQVHW JDUDQWL RJ IUDVNULYQLQJVNODXVXO ...
  • Page 165 ,QWURGXNVMRQ ,QGLNDVMRQHU IRU EUXN .RQWUDLQGLNDVMRQHU $GYDUVHO )RUKROGVUHJOHU...
  • Page 166 3URGXNWEHVNULYHOVH  6SHQQIM–U  5HIHUDQVHVNDOD IRU YLQNHO  +HQGHO IRU VSHQQLQJVNRQWUROO  ,QGLNDWRU IRU VSHQQLQJVNRQWUROO  /nVKHQGHO  /nVKHQGHOVLNULQJ  -XVWHUEDUH DYVWLYHUH  0DQVMHWW  6NXPSXWHU  -XVWHULQJVUHPPHU  6W—WWH IRU KnQGOHGG KnQGOHGGVXWVW\U   6WDELOLVHULQJVVNLQQHU )OH[LRQXWVW\U NXQ DOEXH RJ NQHXWVW\U ...
  • Page 167 +nQGOHGGVIOHNVMRQ $OEXHIRUOHQJHOVH RUWRVH...
  • Page 168 %UXNVDQYLVQLQJ *HQHUHOO WLOSDVVLQJVYHLOHGQLQJ IRU IOHNVMRQV HOOHU IRUOHQJHOVHVXWVW\U VSHVLHOOH KnQGOHGG VXSLQDVMRQ DQNHO RJ $8.YHLOHGQLQJHU ILQQHV HWWHU YHLOHGQLQJ RP IMHUQLQJ  8WVW\UHW OHYHUHV IHUGLJ PRQWHUW  )RUEHUHG XWVW\UHW IRU WLOSDVVLQJ ,QQVWLOOLQJHQ IRU VSHQQLQJVNRQWUROO )OH[LRQV  %HWMHQLQJ DY OnVKHQGHOHQ RJ OnVKHQGHOVLNULQJHQ...
  • Page 169  7LOSDVV XWVW\UHW )OH[LRQ  -XVWHUH DYVWLYHUOHQJGH )RUVLNWLJ )RUOHQJHV DYVWLYHU XWRYHU VLVWH MXVWHULQJ NDQ PHWDOOVWLIWHQ IDOOH XW 6NMHU GHWWH Pn VWLIWHQ VHWWHV LQQ LJMHQ  0DQVMHWW RJ UHPMXVWHULQJ D 0DQVMHWWMXVWHULQJ...
  • Page 170  0DQVMHWW RJ UHPMXVWHULQJ IRUWV E 5HPMXVWHULQJ )OH[LRQ $QEHIDOLQJ /RNDOLVHU VSHQQHU Sn GH PHGLVLQVNH VLGHQH DY PDQVMHWWHQ RJ SODVVHU GHP VOLN DW UHPPHQH VWUHNNHV RYHU GH nSQH HQGHQH DY PDQVMHWWHQ  6MHNN SDVVIRUPHQ .RUUHNW WLOSDVVLQJ DY $GYDQFH '\QDPLF 520 2UWRVH HU HVVHQVLHOO IRU RSWLPDO WHUDSHXWLVN HIIHNW RJ SDVLHQWNRPIRUW  9HOJ VSMHONHIXQNVMRQ  6WDUWH EHKDQGOLQJ...
  • Page 171 (WWHUE–ULQJVNULWHULHU 7DEHOO  5HWQLQJVOLQMHU IRU EUXN (WWHU YHYVWUDXPHRUWRSHGLVN %LQGHYHY 1—GYHQGLJ VW\UNH 7LGEUXN SHU GDJ 2PE\JQLQJVVWDGLH WLPHU )$ 'DYLV &RPSDQ\ $GYDUVHO 7DEHOO  5HWQLQJVOLQMHU IRU EUXN ,PPRELOLVHULQJ1HYURORJLVN %LQGHYHY 1—GYHQGLJ VW\UNH 7LGEUXN SHU GDJ 2PE\JJLQJVVWDGLH WLPHU )$ 'DYLV &RPSDQ\ 7LOSDVVLQJVUnG...
  • Page 172 7LOSDVVLQJVUnG IRUWV -RXUQDO RI +DQG 7KHUDS\  9HLOHGQLQJ IRU GHPRQWHULQJ $GYDQFH '\QDPLF 520 Š +nQGOHGG 7LOSDVVLQJVLQVWUXNVHU  )—U KnQG RJ DUP JMHQQRP SUR[LPDOH PDQVMHWWHU 3RVLVMRQHULQJ DY KnQGHQ )RUOHQJHOVHVXWVW\U )OHNVMRQVXWVW\U 5HWW LQQ XWVW\UHW VOLN DW PLGWHQ DY VSHQQLQJV IM–UHQ HU Sn OLQMH PHG KnQGOHGGHWV DNVH 5HWW LQQ DYVWLYHUHQ SDUDOOHOW WLO XQGHUDUPHQV ODQJH EHQ Sn XOQDUVLGHQ...
  • Page 173 3RVLVMRQHULQJVDOWHUQDWLYHU IRU KnQGIRUPHW VW—WWH  )ULWWIO\WHQGH  6SHUUHYDOJ 0DQVMHWW RJ UHPMXVWHULQJ XWVW\U IRU KnQGOHGG (Q YDOJIUL LQGLYLGXHOW WLOSDVVHW ILQJHUSODWWIRUP HU WLOJMHQJHOLJ .RQWDNW GLQ DXWRULVHUWH (PSL GLVWULEXW—U IRU n EHVWLOOH...
  • Page 174 $GYDQFH '\QDPLF 520 6XSLQHULQJ 7LOSDVVLQJVLQVWUXNVHU ,QGLYLGXHOO MXVWHULQJ...
  • Page 175 $GYDQFH '\QDPLF 520 $QNHO 7LOSDVVLQJVLQVWUXNVHU...
  • Page 176 $GYDQFH '\QDPLF 520 $QNHO IRUWV ,QGLYLGXHOO MXVWHULQJ  $YVWLYHUOHQJGH  /HJJPDQVMHWW  )RWSODWWIRUP  $QNHOVNXPSXWH 6SHVLHOOH KHQV\Q IRU LQYHUVMRQ...
  • Page 177 $GYDQFH '\QDPLF 520 $PSXWHUW 8QGHU .QHHW $8. )RUOHQJHOVH 3DVLHQWHUV YDOJNULWHULHU ‡ ‡ 9HGOLNHKROGVLQVWUXNVHU 9HGOLNHKROG ‡ ‡ ‡ 5HQJM—ULQJ ‡...
  • Page 178 %HJUHQVHW JDUDQWL RJ IUDVNULYQLQJVNODXVXO  %HJUHQVHW JDUDQWL  8QQWDN IUD JDUDQWLHQ  (UVWDWQLQJVEHJUHQVQLQJHU  3URVHG\UH IRU HUVWDWQLQJVNUDY...
  • Page 179  3URVHG\UH IRU HUVWDWQLQJVNUDY IRUWV  )UDVNULYQLQJVNODXVXOHU .SVZZHY` VM :`TIVSZ Keep away from sunlight Council Directive 93/42/EEC Concerning Medical Devices (Medical Device Directive)  Keep dry...
  • Page 180 (MDSS) Medical Device Safety Service GmbH Schiffgraben 41 30175 Hannover, Germany Tele: 49-511-62 62 86 30 Empi 205 Hwy 22 East Clear Lake, SD 57226 1.651.415.9000; 1.800.328.2536 U.S Patents: 5,437,619, 5,520,627, 5,571,078, 5,520,625 360388-001 Rev. A © 2010 Empi 1/10...