Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Jay electronique Manuals
  4. Microphone system
  5. ISIS Series
  6. Installation and user technical manual

Jay electronique ISIS Series Installation And User Technical Manual

Wireless data transmission system
Hide thumbs

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

ISIS
FR
Système de transmission d'informations sans fi l
Notice d'installation et d'utilisation ................................ page 3
Annexes...................................................................... page 42
Installation and user technical manual ....................... page 53
Appendix..................................................................... page 92
Technische Notiz und Benutzerhandbuch ................ Seite 103
Anhang ..................................................................... Seite 142
Ref.doc. :
331260D
revision02

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ISIS Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Jay electronique ISIS Series

Summary of Contents for Jay electronique ISIS Series

  • Page 1: Table Of Contents

    ISIS Système de transmission d’informations sans fi l Notice d’installation et d’utilisation ........ page 3 Annexes..............page 42 Wireless data transmission system Installation and user technical manual ....... page 53 Appendix..............page 92 Kabelloses Datenübertragungssystem Technische Notiz und Benutzerhandbuch ....Seite 103 Anhang ..............
  • Page 2 ISIS - 331260D - 2 - revision02...

  • Page 3: Notice D'installation Et D'utilisation

    Notice technique d’installation et d’utilisation ISIS Système de transmission d’informations sans fi l -Report d’états logiques- ISIS - 331260D - 3 - revision02...
  • Page 4 Table des matières 1 - Règles d’utilisation et précautions générales ..p. 6 2 - Présentation de la Série ISIS ........p. 7 3 - Identifi cation des produits à la livraison ....p. 8 3.1- Recommandations au déballage ........... p. 8 3.2- Identifi cation des produits à la livraison ......... p. 8 3.2.1- Emetteur ISE - 8 entrées logiques ..........p.
  • Page 5 7.2.2- Condition à respecter entre ensemble ISIS 1mW et une radiocommande JAY Electronique Série UC, UD ou UR .........p. 31 7.3- Câblage des produits ..............p. 33 7.3.1- Recommandations sur le câblage ..........p. 33 7.3.2- Raccordement sur les borniers à ressort ........p. 33 7.3.3- Câblage de l’alimentation des produits .........p.

  • Page 6: Règles D'utilisation Et Précautions Générales

    1 - Règles d’utilisation et précautions générales • Pour une sécurité maximale d’installation et d’utilisation, il est recommandé de respecter les instructions fournies dans ce manuel. • L’alimentation doit être conforme à la norme EN60950, EN50081-1 (CEM), doit comporter le marquage CE et doit respecter les caractéristiques électriques préconisées dans cette documentation.

  • Page 7: Présentation De La Série Isis

    2 - Présentation de la Série ISIS Nous vous remercions de votre choix, vous venez d’acquérir le système de transmission d’informations sans fi l : «Série ISIS» qui vous propose un haut niveau de fi abilité. La Série ISIS est destinée au report d’états logiques (mono ou bidirectionnel) pour des domaines d’applications variés tels que : - Equipements industriels - Infrastructure...

  • Page 8: Identifi Cation Des Produits À La Livraison

    3 - Identifi cation des produits à la livraison 3.1- Recommandations au déballage • Au déballage des produits, les antennes doivent être montées en suivant la procédure décrite en annexe, chapitre «Installation du guide antenne avant utilisation». • Si une modifi cation de la confi guration usine des émetteurs ISE doit être effectuée, une attention particulière doit être portée lors de l’ouverture du couvercle de l’émetteur ISE: ne pas exercer de tension sur la nappe électronique reliant la...

  • Page 9: 2- Récepteur Isrs - 4 Sorties Relais

    3.2.2- Récepteur ISRS - 4 sorties relais V2 V3 JP1 JP2 JP3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 3.2.3- Récepteur ISRA - 8 sorties relais V2 V3 JP1 JP2 JP3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 V1 Voyant vert «alimentation»...

  • Page 10: 4- Transmetteur Ist - 8 Entrées Tor Et 8 Sorties Relais

    3.2.4- Transmetteur IST - 8 entrées TOR et 8 sorties relais Module émetteur i5 i6 i7 i8 i3 i4 i1...i8 3 4 5 6 7 8 CONFIG 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 Module récepteur V2 V3...

  • Page 11: Confi Guration Des Produits À La Livraison

    3.3- Confi guration des produits à la livraison Les émetteurs, les récepteurs et les transmetteurs ISIS possèdent une confi guration standard à la livraison, permettant d’être utilisés immédiatement. Les pré-réglages sont les suivants : Code d’identité : ..... 11111111 Canal radio : ....17 (434,7 MHz) Mode d’émission : ..

  • Page 12: Principe De Fonctionnement

    4 - Principe de fonctionnement 4.1- Généralités Le système de transmission d’informations ISIS permet de transmettre par liaison radio 8 états logiques d’un point à un autre d’une installation. Liaison monodirectionnelle : L’émetteur ISE transmet les états logiques de ses entrées au récepteur ISRA (8 sorties) ou ISRS (4 sorties) qui les décode puis les restitue sur ses sorties relais.
  • Page 13 Entrée n°X Sortie n°X Emetteur ISE Récepteur ISRS/ISRA Entrée n°X Sortie n°X Sortie n°Y Entrée n°Y Transmetteur IST Transmetteur IST n°1 n°2 ISIS - 331260D - 13 - revision02...

  • Page 14: A Quoi Sert Un Canal D'émission Radio Et Un Code D'identité

    4.2- A quoi sert un canal d’émission radio et un code d’identité ? Le canal d’émission radio permet de véhiculer un message (un état logique) sur une fréquence hertzienne. Le produit ISIS offre un choix de 18 canaux radio. Au moment de l’installation, il est important de connaître les canaux d’émission radio utilisés à...

  • Page 15: Modes D'émission Radio De L'émetteur/Transmetteur

    4.3- Modes d’émission radio l’émetteur/ transmetteur L’émetteur ISE peut fonctionner suivant 2 modes d’émission radio différents : Emission intermittente ou Emission permanente (choix par le curseur n°6 du DIP switch «CONFIG» émetteur). Le module émetteur du transmetteur IST fonctionne uniquement sur le mode Emission permanente.

  • Page 16: Puissance D'émission Radio De L'émetteur/Transmetteur

    4.4- Puissance d’émission radio de l’émetteur/transmetteur L’émetteur ISE peut fonctionner suivant 2 puissances d’émission radio différentes : 1 mW ou 10 mW (choix par le curseur n°7 du DIP switch «CONFIG» émetteur). Le choix de la puissance d’émission radio, dépendra de l’application dans laquelle sera utilisé...

  • Page 17: Synchronisation Des Transmetteurs Ist

    4.5- Relais RM «Qualité radio» Afi n de contrôler l’état de la liaison radio entre l’émetteur ISE et le récepteur ISR ou entre deux transmetteurs IST, une sortie «Qualité radio» est disponible sur le récepteur ISR ou transmetteur IST (relais «RM»). Relais RM activé...

  • Page 18: Mise En Route Rapide

    5 - Mise en route rapide 5.1- Préambule Ce chapitre a pour but de comprendre le fonctionnement du système ISIS par une mise en route rapide. L’entrée n°2 de l’émetteur sera utilisée pour réaliser ce test. 5.2- Raccordement du récepteur/module récepteur Le récepteur ou module récepteur doit être câblé...

  • Page 19: Raccordement De L'émetteur/Module Émetteur

    5.3- Raccordement de l’émetteur/module émetteur L’émetteur doit être câblé conformément au dessin ci-dessous : i5 i6 i7 i8 i3 i4 3 4 5 6 7 8 CONFIG 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 9...30Volts 5.4- Test des produits Alimenter l’émetteur et le récepteur ou les transmetteurs.

  • Page 20: Modifi Cation De La Confi Guration Usine

    6 - Modifi cation de la confi guration usine 6.1- Préambule Afi n d’assurer l’unicité de l’installation ISIS et d’éviter toute perturbation involontaire d’un autre système, il est fortement recommandé personnaliser confi guration usine (confi guration à la livraison) des produits. Ce paramétrage peut s’effectuer en atelier avant installation et utilisation défi...
  • Page 21 Tableau de programmation du canal radio sur émetteur ou transmetteur : Remarque : Si la position des curseurs ne correspond à aucun canal radio, tous les voyants de la carte clignotent tant que les positions ne sont pas correctes Numéro Numéro Position des 5 premiers curseurs de canal...

  • Page 22: Changement De Confi Guration Du Produit

    Récepteur ISR - Module récepteur du transmetteur IST Récepteur ISR - Module récepteur du transmetteur IST La confi guration du récepteur s’effectue au moyen de 3 cavaliers de codage JP1, JP2 et JP3 qu’il faudra court-circuiter ou non avant alimentation. Récepteur ISRA ou module récepteur du transmetteur IST...
  • Page 23 ISIS - 331260D - 23 - revision02...

  • Page 24: 1- Cas Particulier Du Transmetteur Ist

    6.2.1- Cas particulier du transmetteur IST Dans le cas d’un changement de confi guration de 2 transmetteurs IST, la procédure décrite en page précédente devra être appliquée à chaque couple «Module emetteur / Module récepteur». Dans l’exemple schématisé ci-dessous, appliquer procédure de changement de confi...

  • Page 25: Visualisation Du Canal Radio Récepteur/Module Récepteur

    6.3- Visualisation du canal radio récepteur/module récepteur Cette procédure permet de connaître le numéro de canal radio utilisé par le récepteur ou le module récepteur. JP2 JP3 Récepteur ISRA JP2 JP3 ou Module récepteur 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 transmetteur IST...

  • Page 26: Visualisation Du Code D'identité Du Récepteur/Module Récepteur

    6.4- Visualisation du code d’identité du récepteur/ module récepteur Cette procédure permet de connaître le code d’identité utilisé par le récepteur ou le module récepteur. JP2 JP3 Récepteur ISRA JP2 JP3 ou Module récepteur 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 transmetteur IST...

  • Page 27: Installation

    7 - Installation 7.1- Généralités sur la mise en place des produits Les produits doivent être montés le plus près possible de l’armoire électrique de commande et être à l’abri des chocs et des intempéries. - Tout obstacle situé entre les antennes d’émission et de réception provoque une diminution de portée.

  • Page 28: 1- Déport Antenne

    : VUB125, rallonge de 5m (connectique BNC), avec support réf. : VUB131, rallonge de 10m (connectique BNC), avec support IMPORTANT : JAY Electronique dégage toute responsabilité quant à l’usage d’autres rallonges ou antennes que celle préconisées ci-dessus. Les performances de l’antenne d’émission pourraient être en dehors des normes en vigueur.

  • Page 29: Condition D'installation Des Produits

    7.2- Condition d’installation des produits Dans la mesure où plusieurs systèmes radio cohabitent sur un même site, il convient de prendre des précautions d’installation. Pour cela veuillez respecter les règles décrites ci-après. Note : Ces conditions s’appliquent pour toutes puissances ou modes d’émission des émetteurs ou transmetteurs ISIS.
  • Page 30 La droite représentée ci-dessous détermine la distance «d» minimum en fonction de la portée «P» pour un écart de 8 canaux radio entre les ensembles ISIS. Portée maximum entre un émetteur et un récepteur Exemple : si la portée «P1» entre E1 et E2 est de 90m, la distance minimum «d2»...

  • Page 31: 2- Condition À Respecter Entre Ensemble Isis 1Mw Et Une Radiocommande Jay Electronique Série Uc, Ud Ou Ur

    7.2.2- Condition à respecter entre ensemble ISIS 1mW et une radiocommande JAY Electronique Série UC, UD ou UR Note : Il n’y a pas de contraintes particulières d’installation si l’émetteur ISIS est confi gurée avec une puissance de 10mW. Exemple d’application : Condition 1 : Prévoir de régler le canal radio de l’ensemble...
  • Page 32 Note 1 : Ces distances sont théoriques et dépendent des conditions d’environnement. Note 2 : Dans le cas ou un ensemble ISIS cohabite avec un produit autre que JAY Electronique, la distance «d» dépendra de la sélectivité de la liaison radio utilisé sur ce produit.

  • Page 33: Câblage Des Produits

    7.3- Câblage des produits 7.3.1- Recommandations sur le câblage Pour éviter tous risques d’électrocution, ne pas ouvrir les boîtiers des récepteurs ou des transmetteurs lorsque ceux-ci sont sous tension. • Utiliser des organes de commande avec système antiparasites intégré. • Ne pas positionner côte à côte des câblages de classes différentes. •...

  • Page 34: 3- Câblage De L'alimentation Des Produits

    7.3.3- Câblage de l’alimentation des produits IMPORTANT Le raccordement électrique de l’alimentation devra être fait de manière à ce que lorsque l’interrupteur général est désactivé, le récepteur ISR ou le transmetteur IST soit également désactivé. Alimentation de l’émetteur ISE * : i5 i6 i7 i8 i1 i2 i3 i4 9 à...

  • Page 35: 4- Raccordement Des Entrées Sur L'émetteur/Module Émetteur

    7.3.4- Raccordement des entrées sur l’émetteur/module émetteur Voici Les différentes possibilités de raccordement des entrées : Emetteur ISE Module émetteur du transmetteur IST Pour alimenter les entrées du module émetteur du transmet- teur IST, il est possible de rac- i5 i6 i7 i8 i1 i2 i3 i4 corder les entrées sur l'alimenta- tion du module émetteur (bornes...

  • Page 36: 5- Raccordement Des Sorties Sur Les Récepteurs/Module Récepteur

    7.3.5- Raccordement des sorties sur les récepteurs/module récepteur Exemple d’utilisation des sorties relais du récepteur : JP2 JP3 Récepteur ISRA 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Module récepteur du transmetteur IST JP2 JP3 Récepteur ISRS...

  • Page 37: Protection Des Sorties Récepteur Et Antiparasitage

    7.4- Protection des sorties récepteur et antiparasitage Lorsque des charges inductives sont raccordées aux sorties relais du récepteur (bobines de contacteurs, électrovannes ou électrofreins), il est impératif de placer préventivement des éléments d’antiparasitage tels que condensateurs, circuits RC, diodes, etc, directement aux bornes des éléments commandés, et de les raccorder avec des connections aussi courtes que possible.

  • Page 38: Diagnostic Et Solution En Cas De Problème

    8 - Diagnostic et solution en cas de problème 8.1- Emetteur ISE et module émetteur du transmetteur IST Input 8 Input 7 Input 6 Input 5 Input 4 Input 3 Input 2 Input 1 Power Problème Cause possible SOLUTION constaté Les câbles d’alimentation ne Rebrancher correctement Le voyant jaune...

  • Page 39: Récepteurs Isr Et Module Récepteur Du Transmetteur Ist

    8.2- Récepteurs ISR et module récepteur du transmetteur IST ISRA - IST JP1 JP2 JP3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 ISRS JP2 JP3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Problème constaté...

  • Page 40: Entretien Et Maintenance

    9 - Entretien et maintenance AVANT PROCÉDER À TOUTE MANIPULATION D’ENTRETIEN, COUPER L’ALIMENTATION GÉNÉRALE DU SYSTEME COMMANDÉ. - Les boîtiers des émetteurs, récepteurs et transmetteurs ISIS ne doivent pas être ouverts en dehors des phases de confi guration et câblage. L’ouverture des boîtiers doit se faire dans un endroit propre, sec et exempt de poussière.

  • Page 41: Garantie

    été effectués par le client sans l’ accord écrit de notre Société. La responsabilité de la Société JAY Electronique pendant la période de garantie est limitée à tout vice de matière ou de construction; elle comprend la réparation en ses ateliers ou le remplacement gratuit des pièces reconnues défectueuses après...

  • Page 42: Annexes

    11 - Annexes 11.1- Caractéristiques radio électriques Bandes de fréquence ISM 433-434Mhz Modulation 18 canaux programmables Canaux radio Espacement de 100KHz à partir de 433,1 à 434,7MHz, le 18eme sur 434,740MHz ISE/ISR :1mW ou 10mW suivant sélection Puissance apparente rayonnée IST : 10mW En espace dégagé...
  • Page 43 Tenue au transitoire rapide de Sans dommage l’alimentation Tenue aux inversions de polarité sur l’alimentation Protection fusible Fusible 250 mA sur support Niveau bas sur entrée Tension continue < 2 V optocoupleur Niveau haut sur entrée Tension continue > 3 V optocoupleur Niveau de tension maximum sur 30 V...

  • Page 44: Caractéristiques Techniques Des Récepteurs Isr Et Du Module

    11.3- Caractéristiques techniques des récepteurs ISR et du module récepteur du transmetteur IST Matière : ABS Couleur : Jaune (ISRS) ou Gris (ISRA/IST) Etanchéité : IP65 Dimensions (hors PE et antenne) : Boîtier ISRS : 92 x 123 x 50 mm ISRA/IST : 240 x 120 x 100 mm Poids : ISRS : 350 g / ISRA : 1,2 kg / IST : 1,3 kg...

  • Page 45: 1- Caractéristiques Des Relais Récepteurs Isr Et Module Récepteur Du Transmetteur Ist

    Consommations Tension d’alimentation des éléments 12VDC 24VDC 24-48VAC ISRS 23 mA 350 mW 350 mW 200 mA par sortie activée + 20 mA + 275 mW + 275 mW ISRA 23 mA 350 mW 300 mA 16 W par sortie activée + 20 mA + 275 mW + 300 mW...

  • Page 46: Caractéristiques Et Calibres Des Fusibles

    11.4-Caractéristiques et calibres des fusibles Emetteur ISE / Module émetteur du transmetteur IST Fusible type 663 (LT-5) sur support électronique, calibre 250mA 3 4 5 6 7 8 CONFIG 3 4 5 6 7 8 C 1 2 3 4 5 6 7 8 Récepteur ISRA / Module récepteur du transmetteur IST Type 663 (LT-5) sur support électronique Alimentation en 12 VDC = Fusible à...

  • Page 47: Borniers De Raccordement, Numéros Et Fonctions

    11.5- Borniers de raccordement, numéros et fonctions Emetteur ISE / Module émetteur du transmetteur IST : Numéro de borne Fonction Alimentation «-» DC «+» Commun, 0VDC des entrées Entrée n°1 Entrée n°2 Entrée n°3 Entrée n°4 Entrée n°5 Entrée n°6 Entrée n°7 Entrée n°8 Récepteur ISR / Module récepteur du transmetteur IST :...

  • Page 48: Dimensions Des Produits

    11.6- Dimensions des produits Emetteur ISE et récepteur ISRS : Unité de mesure = mm 2xØ4 Input 8 Input 7 Input 6 électronique Input 5 Input 4 Input 3 Input 2 Input 1 Power Récepteur ISRA : Transmetteur IST : 4xØ4 4xØ4 électronique...

  • Page 49: Installation Du Guide Antenne Avant Utilisation

    11.7- Installation du guide antenne avant utilisation 1. Ouvrir le boîtier et dévisser l’écrou spirale de l’antenne Fil antenne Ecrou spirale 2. Insérer le fi l antenne dans le guide Guide 3. Glisser le guide dans l’écrou spirale, puis dans l’embase du presse étoupe jusqu’à...

  • Page 50: Installation Du Kit Antenne Externe Bnc

    11.8- Installation du kit antenne externe BNC OWR01 Kit antenne externe OWR01 Emetteur ISE / Récepteur ISRS Récepteur ISRA Module émetteur du transmetteur IST Module récepteur du transmetteur IST ISIS - 331260D - 50 - revision02...

  • Page 51: Confi Guration De Vos Éléments Isis

    11.9- Confi guration de vos éléments ISIS Information sur l’Installation : Equipement commandé : Confi guration de l’émetteur Confi guration module ou du module émetteur du émetteur du transmetteur n°2 : (noircir les positions des curseurs) transmetteur n°1 : (noircir les positions des curseurs) 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 = position du curseur...
  • Page 52 ISIS - 331260D - 52 - revision02...

  • Page 53: Wireless Data Transmission System

    Installation and user technical manual ISIS Wireless data transmission system -Logic state indication- ISIS - 331260D - 53 - revision02...
  • Page 54 Table of contents 1 - General safety rules and precautions....p. 56 2 - Presentation of ISIS series ........p. 57 3 - Identifi cation of products on delivery ....p. 58 3.1- Unpacking recommendations ............p. 58 3.2- Product identifi cation on delivery ..........p. 58 3.2.1- Transmitter ISE - 8 logic inputs ............p.
  • Page 55 7.2.2- Condition to be observed between 1mW ISIS assembly and a JAY Electronique radio remote control of the UC, UD or UR series ..p. 81 7.3- Wiring the products ...............p. 83 7.3.1- Wiring recommendations .............p. 83 7.3.2- Terminal strips ................p. 83 7.3.3- Wiring the electrical power supply ..........p.

  • Page 56: General Safety Rules And Precautions

    1 - General safety rules and precautions • For maximum safety during installation and use, be sure to apply the instructions given in this manual. • The power supply must be compliant with the requirements of standard EN60950, EN50081-1 (EMC), must carry the CE marking, and must have the electrical characteristics specifi...

  • Page 57: Presentation Of Isis Series

    - Infrastructure - Industrial lifting system - Agricultural equipment The ISIS Series fully satisfi es the safety requirements of the current applicable and draft standards and is compliant with European directive : RTTE : Microwave equipment and telecommunication terminals (low voltage, electromagnetic compatibility, radio spectrum).

  • Page 58: Identifi Cation Of Products On Delivery

    3 - Identifi cation of products on delivery 3.1- Unpacking recommendations • When unpacking the products, the antenna must be installed as detailed in the procedure given in appendix under the section entitled: «Installing antenna guide before use». • If a change to the factory confi guration of the transmitters is required, pay special attention when opening the transmitter ISE cover : be careful not to apply any tension to the electronic ribbon cable connecting the electronic board and the cover.

  • Page 59: 2- Receiver Isrs - 4 Relay Outputs

    3.2.2- Receiver ISRS - 4 relay outputs V2 V3 JP1 JP2 JP3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 3.2.3- Receiver ISRA - 8 relay outputs V2 V3 JP1 JP2 JP3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 V1 Green indicator light «power supply»...

  • Page 60: 4- Transceiver Ist - 8 Logic Inputs And 8 Relay Outputs

    3.2.4- Transceiver IST - 8 logic inputs and 8 relay outputs Transmitter Module i5 i6 i7 i8 i3 i4 i1...i8 3 4 5 6 7 8 CONFIG 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 Receiver Module V2 V3...

  • Page 61: Product Confi Guration On Delivery

    3.3- Product confi guration on delivery The ISIS transmitters, receivers and transceivers are supplied with a standard confi guration for immediate use. The pre-settings are as follows : Identity code : ....11111111 Radio channel : ....17 (434,7 MHz) Transmit mode : .....

  • Page 62: Operating Principle

    4 - Operating principle 4.1- General information The ISIS data transmission system is designed to transmit 8 logic states from one point of an installation to another. Unidirectional link : The transmitter ISE transmits the logic states of its inputs by radio to the receiver ISRA (8 outputs) or ISRS (4 outputs) which decodes the states and restores them on its relay outputs.
  • Page 63 Input nb.X Output nb.X Transmitter ISE Receiver ISRS/ISRA Input nb.X Output nb.X Input nb.Y Output nb.Y Transceiver IST Transceiver IST nb.1 nb.2 ISIS - 331260D - 63 - revision02...

  • Page 64: What Is The Purpose Of A Radio Transmission Channel And An Identity Code

    4.2- What is the purpose of a radio transmission channel and an identity code ? The radio transmission channel is used to carry a message (a logic state) on an RF frequency. The ISIS product provides a choice of 18 radio channels. On installation, it is important to know the radio transmission channels being used in the vicinity (over a radius of around 100 meters).

  • Page 65: Transmitter Radio Transmission Modes

    4.3- Transmitter radio transmission modes The ISE transmitter can operate with two different radio transmission modes : Intermittent transmission Continuous transmission (selected by cursor No. 6 of transmitter «CONFIG» DIP switch). The transmitter module of IST transceiver works only on «continuous transmission»...

  • Page 66: Transmitter Radio Transmit Power

    4.4- Transmitter radio transmit power The transmitter ISE can operate with two different radio transmit powers : 1mW or 10mW (selected by cursor No. 7 of transmitter «CONFIG» DIP switch). The choice of radio transmit power will depend on the application in which the ISIS product is used.

  • Page 67: Radio Quality" Rm Relay

    4.5- «Radio quality» RM relay To check the state of the radio link between transmitter ISE and receiver ISR or between two transceivers IST, an output «Radio quality» is available on the receiver ISR or transceiver IST (relay «RM»). RM relay activated : ..radio link between transmitter and receiver is good RM relay deactivated : ..

  • Page 68: Quick Startup

    5 - Quick startup 5.1- Preliminary remarks This section will allow you to quickly startup and operate your ISIS system. Input No. 2 of the transmitter will be used to perform this test. 5.2- Connecting the receiver/receiver module The receiver or receiver module must be wired as shown in the drawing below, connecting the power supply in accordance with the model used: 12 VDC...

  • Page 69: Connecting The Transmitter/Transmitter Module

    5.3- Connecting the transmitter/transmitter module The transmitter must be wired as shown in the drawing below : i5 i6 i7 i8 i3 i4 3 4 5 6 7 8 CONFIG 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 9...30Volts 5.4- Testing the products Supply the transmitter and the receiver or transceivers.

  • Page 70: Changing The Factory Confi Guration

    6 - Changing the factory confi guration 6.1- Preliminary remarks To ensure the uniqueness of the ISIS installation and avoid any unintentional interference with another system, we strongly recommend that you customize the factory confi guration (confi guration on delivery) of your products. You can re-confi...
  • Page 71 Transmitter radio channel programming table : If the position of the cursors does not correspond to any Note : radio channel, all the indicator lights on the board will fl ash so long as the positions are not correct. Radio Radio Position of the fi...

  • Page 72: Changing The Product Confi Guration

    Receiver ISR - Receiver module of transceiver IST Receiver ISR - Receiver module of transceiver IST The receiver is confi gured using 3 encoding jumpers JP1, JP2 and JP3 which must be short-circuited (or not) before they are supplied. Receiver ISRA or receiver module of transceiver IST 5 6 7 8 9 10 11 12 13...
  • Page 73 ISIS - 331260D - 73 - revision02...

  • Page 74: 1- Particular Case For Transceiver Ist

    6.2.1- Particular case for transceiver IST When changing the confi guration of two transceivers IST, the procedure described in the previous page will be applied to each «transmitter module / receiver module» couple. In the example illustrated below, use the confi guring procedure for couple : ●...

  • Page 75: Display Of Receiver/Receiver Module Radio Channel

    6.3- Display of receiver/receiver module radio channel This procedure is used to identify the number of the radio channel used by the receiver. JP2 JP3 Receiver ISRA JP2 JP3 or transceiver receiver module 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 JP2 JP3...

  • Page 76: Display Of Receiver/Receiver Module Identity Code

    6.4- Display of receiver/receiver module identity code This procedure is used to determine the identity code used by the receiver or tranceiver receiver module. Receiver ISRA or transceiver JP2 JP3 receiver module JP2 JP3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 JP2 JP3...

  • Page 77: Installation

    7 - Installation 7.1- General information concerning installation of products The products should be mounted as near as possible to the electric control cabinet and sheltered from possible impacts and weather. - Any obstacle between the transmitting and receiving antennas will reduce the range of the assembly.

  • Page 78: 1- Using The Exterior Antenna

    : VUB131, 10m extension (BNC connector), with bracket IMPORTANT : JAY Electronique shall not be liable for use made of any other extensions or antennas other than those recommended above. The performance of the transmit antenna may not satisfy the requirements of the currently applicable standards.

  • Page 79: Product Installation Safety Requirements

    7.2- Product installation safety requirements The following installation precautions should be taken when several radio systems are operating on a same site. Be sure to observe the rules detailed below. Note : These requirements apply to all power levels and transmission modes of the ISIS transmitters or transceivers.
  • Page 80 The curve defi nes the minimum distance «d» as a function of the range «P» for a difference of eight radio channels between the ISIS assemblies. Max. range between transmitter and receiver Example : if range «P1» between E1 and E2 is 90m, the minimum «d2»...

  • Page 81: 2- Condition To Be Observed Between 1Mw Isis Assembly And A Jay Electronique Radio Remote Control Of The Uc, Ud Or Ur Series

    7.2.2- Condition to be observed between 1mW ISIS assembly and a JAY Electronique radio remote control of the UC, UD or UR series Note : There are no particular installation constraints if the ISIS transmitter is confi gured with a 10mW transmit power..
  • Page 82 Note 2 : If the ISIS assembly is operating in the same area with a product other than a JAY Electronique product, the distance «d» will depend on the selectivity of the radio link used on the other product.

  • Page 83: Wiring The Products

    7.3- Wiring the products 7.3.1- Wiring recommendations To avoid any risk of electrocution, do not open the receiver or transceiver unit when powered up. • Use control components with integrated interference suppression system. • Do not place cables of different classes side by side. •...

  • Page 84: 3- Wiring The Electrical Power Supply

    7.3.3- Wiring the electrical power supply IMPORTANT The electrical connections should be made such that when the main switch is off, the receiver ISR or the transceiver IST is also deactivated. ISE transmitter power supply * : i5 i6 i7 i8 i1 i2 i3 i4 9 to 30V 9 à...

  • Page 85: 4- Connection Of Inputs On Transmitter Ise/Transmitter Module Ist

    7.3.4- Connection of inputs on transmitter ISE/transmitter module IST Here are the various possibilities of input connections : Transmitter ISE Transceiver transmitter module IST To supply the transmitter module inputs of transceiver IST, it is i5 i6 i7 i8 i1 i2 i3 i4 possible to connect these inputs on the transmitter module power terminals (+ / -) shown below...

  • Page 86: 5- Connection Of Outputs On Isr Receivers / Ist Receiver Module

    7.3.5- Connection of outputs on ISR receivers / IST receiver module Example of use of the receiver relay outputs : JP2 JP3 Receiver ISRA 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Transceiver receiver module IST JP2 JP3...

  • Page 87: Interference Suppression Of The Electrical Installation And Protection Of The Power Supply

    7.4- Interference suppression of the electrical installation and protection of the power supply In the event of inductive loads on the receiver relay outputs (contactor coils, solenoid valves or electro-brakes), interference suppression devices such as capacitors, RC circuits, diodes, etc. must be placed directly at the terminals of the controlled components using the shortest possible connections.

  • Page 88: Diagnostics And Corrective Actions In Case Of Problem

    Diagnostics and corrective actions in case of problem 8.1- Transmitter ISE and transceiver transmitter module IST Input 8 Input 7 Input 6 Input 5 Input 4 Input 3 Input 2 Input 1 Power Problem Possible cause CORRECTIVE ACTION Power supply cables not Yellow indicator Reconnect cables correctly correctly inserted in spring...

  • Page 89: Receiver Isr And Transceiver Receiver Module Ist

    8.2- Receiver ISR and transceiver receiver module IST ISRA - IST JP1 JP2 JP3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 ISRS JP2 JP3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Problem Possible cause CORRECTIVE ACTION...

  • Page 90: Inspection And Servicing

    9 - Inspection and servicing BEFORE PERFORMING ANY SERVICING OPERATION, SWITCH OFF THE MAIN POWER SUPPLY OF THE CONTROL SYSTEM. - The ISIS transmitter, receiver and transceiver units must not be opened, except for confi guration and wiring purposes. The units must only be opened in a clean, dry location free of dust.

  • Page 91: Warranty

    The warranty shall not apply subsequent to any modifi cations or additions to the equipment performed by the customer without written approval by JAY Electronique. The JAY Electronique responsability during the warranty period is limited to material and construction defects. This warranty comprises repair in the JAY Electronique workshops or replacement, free of charge, of parts recognized to be defective following expert inspection by the Jay Technical Department.

  • Page 92: Appendix

    11 - Appendices 11.1- Radio characteristics Transmit frequency bands ISM 433-434Mhz Modulation 18 user-programmable Radio channels Steps 100KHz from 433,1 to 434,7MHz, the 18th 434,740MHz ISE/ISR : 1mW or 10mW depending selection Effective radiated power IST : 10mW In unobstructed area (1mw) : 200m (2) In unobstructed area (10mw) : 350m Average range (1) In typical industrial environment (1mW) : 80m (2)
  • Page 93 Withstand capacity relative to Without damage fast power supply transients Withstand capacity relative to polarity inversions on power Fuse protection Fuse 250 mA Low level on opto-coupler input DC Voltage < 2 V High level on opto-coupler input DC Voltage > 3 V Maximum voltage level on an 30 V input with no damage...

  • Page 94: Technical Characteristics For Isr Receiver And Transceiver Receiver Module Ist

    11.3- Technical characteristics for ISR receiver and transceiver receiver module IST Material : ABS Color : Yellow (ISRS) or Gray (ISRA/IST) Tightness : IP65 Dimensions (w/out CG and antennas): Housing ISRS = 92 x 123 x 50 mm ISRA/IST = 240 x 120 x 100 mm Weight : ISRS : 350 g / ISRA : 1,2 kg / IST : 1,3 kg DC :...

  • Page 95: 1- Isr Receiver And Ist Transceiver Receiver Module Relay Characteristics

    Consumption Element power voltage 12VDC 24VDC 24-48VAC ISRS 23 mA 350 mW 350 mW 200 mA By active output + 20 mA + 275 mW + 275 mW ISRA 23 mA 350 mW 300 mA 16 W By active output + 20 mA + 275 mW + 300 mW...

  • Page 96: Fuse Characteristics

    11.4- Fuse characteristics Transmitter ISE / Transceiver transmitter module IST Type 663 (LT-5) on electronic support, calibre 250mA 3 4 5 6 7 8 CONFIG 3 4 5 6 7 8 C 1 2 3 4 5 6 7 8 Receiver ISRA / Transceiver receiver module IST Type 663 (LT-5) on electronic support Supplied with 12 VDC = Fuse at location F2 315mA/250VAC/T...

  • Page 97: Terminal Strips, Number And Function

    11.5- Terminal strips, number and function Transmitter ISE / Transceiver transmitter module IST : Terminal number Function Power supply «-» DC «+» Common, 0VDC for inputs Input nb 1 Input nb 2 Input nb 3 Input nb 4 Input nb 5 Input nb 6 Input nb 7 Input nb 8...

  • Page 98: Product Dimensions

    11.6- Product dimensions Transmitter ISE and receiver ISRS : Unit = mm 2xØ4 Input 8 Input 7 Input 6 électronique Input 5 Input 4 Input 3 Input 2 Input 1 Power Receiver ISRA : Transceiver IST : 4xØ4 4xØ4 électronique électronique ISIS - 331260D - 98 -...

  • Page 99: Installation Of The Antenna Guide Before Use

    11.7- Installation of the antenna guide before use 1. Open the housing and unscrew the spiral nut used to secure the antenna Antenna wire Spiral nut 2. Insert the antenna wire in the guide Guide 3. Slide the guide into the spiral nut, then fully into the cable gland base upto the limit in the base STOP 4.

  • Page 100: Installation Of External Bnc Antenna Kit

    11.8- Installation of external BNC antenna kit OWR01 External antenna kit OWR01 Transmitter ISE / Receiver ISRS Receiver ISRA Transceiver transmitter module IST Transceiver receiver module IST ISIS - 331260D - 100 - revision02...

  • Page 101: Unit Confi Guration Summary

    11.9- Unit confi guration summary Information about the installation : Controlled equipment : Transmitter confi guration Transmitter confi guration or or Transceiver nb.1 : Transceiver nb.2 : (Gray in or tick the cursor position) (Gray in or tick the cursor position) 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 = cursor position...
  • Page 102 ISIS - 331260D - 102 - revision02...

  • Page 103: Kabelloses Datenübertragungssystem

    Technische Notiz und Benutzerhandbuch ISIS Kabelloses Datenübertragungssystem -Logische Statussignale- ISIS - 331260D - 103 - revision02...
  • Page 104 INHALT 1 - Allgemeine Benutzungsvorschriften und Sicherheitsmassnahmen ........s.106 2 - Vorstellung der Produktreihe ISIS ......s.107 3 - Kennzeichnung der Produkte bei Lieferung ..s.108 3.1- Empfehlungen beim Auspacken ..........s.108 3.2- Produktidentifi zierung ..............s.108 3.2.1- Sender ISE - 8 logische Eingänge ..........s.108 3.2.2- Empfänger ISRS - 4 Relaisausgänge .........
  • Page 105 7.2.1- Zwischen zwei ISIS-Systemen mit gleicherleistung (1 oder 10 mW) zu beachtende Bedingungen ............s.129 7.2.2- Zu beachtende Bedingungen zwischen einem ISIS-Set 1mW und der Funkfernsteuerung JAY Electronique Serie UC, UD oder UR ..s.131 7.3- Anschluss der Produkte ............... s.133 7.3.1- Anschlussempfehlungen ............. s.133 7.3.2- Anschluss an die Klemmenfeder ..........

  • Page 106: Allgemeine Benutzungsvorschriften Und Sicherheitsmassnahmen

    1 - Allgemeine Benutzungsvorschriften und Sicherheitsmassnahmen • Für eine optimale Sicherheit Installation Nutzung müssen die in diesem Handbuch gegebenen Sicherheitsanweisungen beachtet werden. • Die Stromversorgung muss der Norm EN60950, EN50081-1 (EMV) entsprechen, die Kennzeichnung CE tragen und die in diesen Unterlagen vorgeschriebenen elektrischen Eigenschaften beachten.

  • Page 107: Vorstellung Der Produktreihe Isis

    2 - Vorstellung der Produktreihe ISIS Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Sie haben soeben ein kabelloses Datenübertragunssystem der Serie ISIS erstanden, das Ihnen erhöhte Zuverlässigkeit bietet. Die Serie ISIS ist für die Übertragung logische Statussignale (Mono- oder bidirektional) für folgende unterschiedliche Anwendungsbereiche vorgesehen : - Industrielle Ausrüstungen - Infrastrukturen...

  • Page 108: Kennzeichnung Der Produkte Bei Lieferung

    3 - Kennzeichnung der Produkte bei Lieferung 3.1- Empfehlungen beim Auspacken • Beim Auspacken der Produkte muss die Antenne nach dem im Anhang im Kapitel «Installation des Antenneführers vor der Anwendung» erläutertem Verfahren montiert werden. • Wenn die Werkskonfi guration der Sender geändert werden muss, muss bei der Öffnung des Sendergehäuses folgendes beachtet werden: Keine Spannung auf den Elektronikstreifen zwischen elektronischer Karte und Deckel ausüben.

  • Page 109: 2- Empfänger Isrs - 4 Relaisausgänge

    3.2.2- Empfänger ISRS - 4 Relaisausgänge V2 V3 JP1 JP2 JP3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 3.2.3- Empfänger ISRA - 8 Relaisausgänge V2 V3 JP1 JP2 JP3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 V1 Grüne LED «Stromversorgung»...

  • Page 110: 4- Transceiver Ist - 8 Logische Eingänge Und 8 Relaisausgänge

    Transceiver IST - 8 logische Eingänge und 8 Relaisausgänge 3.2.4- Sender- modul i5 i6 i7 i8 i3 i4 i1...i8 3 4 5 6 7 8 CONFIG 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 Empfänger- modul V2 V3 JP1 JP2 JP3...

  • Page 111: Konfi Guration Bei Der Lieferung

    3.3- Konfi guration bei der Lieferung Die ISIS-Sender, Empfänger und Transceiver werden mit einer Standard- konfi guration geliefert, die einen sofortigen Einsatz ermöglicht. Die Voreinstellungen sind folgende : Identitätscode : ....11111111 Funkkanal : ..... 17 (434,7 MHz) Sendemodus : ....durchgehende Sendung Sendestärke : ....

  • Page 112: Funktionsprinzip

    4 - Funktionsprinzip 4.1- Allgemeines Das Datenübertragungssystem ISIS ermöglicht die Übertragung von 8 logischen Status von einem Punkt der Anlage auf einen anderen Punkt. Monodirektionale Verbindung : Der ISE Sender überträgt den logischen Status seiner Ausgänge über Funk auf den ISRA Empfänger (8 Ausgänge) oder ISRS Empfänger (4 Ausgänge) , der diese dechiffriert und auf seinen Relaisausgängen wieder herstellt.
  • Page 113 Eingang Ausgang Nr.X Nr.X Sender ISE Empfänger ISRS/ISRA Eingang Ausgang Nr.X Nr.X Ausgang Eingang Nr.Y Nr.Y Transceiver IST Transceiver IST Nr.1 Nr.2 ISIS - 331260D - 113 - revision02...

  • Page 114: Wozu Dienen Ein Funkkanal Und Ein Identitätscode

    4.2- Wozu dienen ein Funkkanal und ein Identitätscode? Der Funkkanal ermöglicht die Übertragung von Nachrichten (einen logischen Status) auf einer Hertzfrequenz. Das ISIS- Podukt ermöglicht eine Auswahl zwischen 18 Funkkanälen. Bei der Installation ist es wichtig, über die in der Nähe benutzten Funkkanäle (innerhalb eines Radius von 100 Meter) informiert zu sein.

  • Page 115: Sender/Transceiver-Funkmodus

    4.3- Sender/Transceiver-Funkmodus Der Sender ISE kann in zwei verschiedenen Funkmodus arbeiten: Diskontinuierliche Sendung oder durchgehende Sendung (Auswahl mit dem Cursor Nr. 6 des DIP Switch «CONFIG» im Sender). Das Sendermodul des Transceivers IST funktioniert nur in der Betriebsart «Durchgehende Funksendung». Wichtig : Ein auf die Betriebsart «Diskontinuierliche Funksendung»...

  • Page 116: Funkstärke Des Senders

    4.4- Funkstärke des Senders Der Sender ISE kann mit zwei verschiedenen Funkstärken betrieben werden: 1 mW oder 10 mW (Wahl mit dem Cursor Nr.7 des DIP Switch «CONFIG» im Sender). Die Wahl der Funkstärke hängt von der Anwendung ab, für die das ISIS System benutzt wird.

  • Page 117: Rm Relais "Funkqualität

    4.5- RM Relais «Funkqualität» Um den Status der Funkverbindung zwischen Sender ISE und Empfänger ISR oder oder zwischen zwei Transceivern IST zu prüfen, ist ein Ausgang «Funkqualität» im Empfänger/Transceiver verfügbar (Relais RM). RM Relais aktiviert : ..Gute Funkverbindung zwischen Sender und Empfänger RM Relais deaktiviert : ..

  • Page 118: Rasche Inbetriebnahme

    5 - Rasche Inbetriebnahme 5.1- Vorwort Ziel dieses Kapitels ist, sich mit der Funktionsweise des ISIS- Systems über eine rasche Inbetriebnahme vertraut zu machen. Der Sendereingang Nr.2 wird für die Durchführung dieses Tests benutzt. 5.2- Anschluss des Empfängers/Empfängermoduls Der Empfänger oder Empfängermodul muss verkabelt sein und nachstehender Zeichnung entsprechen.

  • Page 119: Anschluss Des Senders/Sendermoduls

    5.3- Anschluss des Senders/Sendermoduls Der Sender muss verkabelt sein und nachstehender Zeichnung entsprechen : i5 i6 i7 i8 i3 i4 3 4 5 6 7 8 CONFIG 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 9...30Volts 5.4- Test der Produkte Sender und Empfänger oder beide Transceiver einschalten.

  • Page 120: Änderung Der Werkskonfi Guration

    6 - Änderung der Werkskonfi guration 6.1- Vorwort Um die Einheitlichkeit der ISIS Installation zu gewährleisten und jegliche unbeabsichtige Störung eines anderen Systems zu vermeiden, wird empfohlen, die Werkskonfi guration (Konfi guration bei der Lieferung) der Produkte individuell umzuprogrammieren. Diese Programmierung kann in der Werkstatt vor der defi nitiven Installation und Benutzung erfolgen.
  • Page 121 Progammiertabelle des Funkkanals auf dem Sender oder Transceiver : Wenn die Position der Cursor keinem Funkkanal Hinweis : entspricht, blinken solange alle LED der Karte auf, bis die Position korrekt ist Funk- Funk- Position der ersten 5 Cursors kanal kanal Dip-switch «CONFIG»...

  • Page 122: Konfi Gurationsänderung Des Produkts

    Empfänger ISR / Empfängermodul des Transceivers IST Empfänger ISR / Empfängermodul des Transceivers IST Die Konfi guration des Empfängers erfolgt über die drei Kodier- Reitern JP1, JP2 und JP3, die vorm Einschalten kurzgeschlossen werden oder nicht Empfänger ISRA oder Empfängermodul des Transceivers IST 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15...
  • Page 123 ISIS - 331260D - 123 - revision02...

  • Page 124: 1- Sonderfall Des Transceivers Ist

    6.2.1- Sonderfall des Transceivers IST Im Falle einer Konfi gurationsänderung des 2 Transceivers IST, muss das auf der vorherigen Seite beschriebene Verfahren für jedes «Sender-/Empfängermodul»-Paar angewendet werden. Im unten abgebildeten Beispiel ist das Änderungsverfahren auf folgendes Paar anzuwenden : ● Sendermodul IST_1 / Empfängermodul IST_2 Dann: ●...

  • Page 125: Anzeige Des Funkkanals Des Empfängers / Empfängermoduls

    6.3- Anzeige des Funkkanals des Empfängers / Empfängermoduls Durch dieses Verfahren kann man den vom Sender benutzten Funkkanal in Erfahrung bringen. Empfänger ISRA JP2 JP3 JP2 JP3 oder Empfänger- modul des Transceivers IST 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Empfänger...

  • Page 126: Anzeige Des Empfänger/Empfängermodul -Identitätscodes

    6.4- Anzeige Empfänger/Empfängermodul -Identitätscodes Durch dieses Verfahren kann der Identitätscode des Empfängers in Erfahrung gebracht werden: Empfänger ISRA JP2 JP3 oder Empfänger- JP2 JP3 modul des Transceivers IST 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Empfänger JP2 JP3...

  • Page 127: Installation

    7 - Installation 7.1- Allgemeines über die Anbringung der Produkte Die Produkte müssen so nah wie möglich am Steuerschaltschrank und vor Stössen und Witterung geschützt montiert werden. - Jedes Hindernis zwischen Sender und Empfängerantenne führt zu einer Verringerung der Reichweite. - Die Funkwellen durchqueren keine Metallwände.

  • Page 128: 1- Antennenversetzung

    Ref. : VUB125, Verlängerung von 5m (Stecker BNC), mit Halter Ref. : VUB131, Verlängerung von 10m (Stecker BNC), mit Halter WICHTIG : JAY Electronique kann bei der Benutzung von anderen Antennen oder Verlängerungen als empfohlen nicht haftbar gemacht werden. Die Leistungsmerkmale der Senderantenne könnten ausserhalb der geltenden Normen liegen.

  • Page 129: Installationsbedingungen

    7.2- Installationsbedingungen Wenn mehrere Funksysteme an demselben Standort betrieben werden, müssen Sicherheitsvorkehrungen bei der Installation getroffen werden. Dazu nachstehende Regeln beachten. Hinweis : Diese Bedingungen gelten für alle Funkmodus und Stärken der ISIS Sender oder Transceiver. 7.2.1- Zwischen zwei ISIS-Systemen mit gleicherleistung (1 oder 10 mW) zu beachtende Bedingungen Bedingung 1 : Abstand von mindestens 2 Funkkanälen zwischen zwei ISIS-Systemen beachten (Beispiel : Funkkanal Nr.
  • Page 130 Die nachstehende Gerade defi niert den Mindestabstand «d» in Bezug auf den Reichweite «P» bei einem Abstand von 8 Funkkanälen zwischen den beiden Paaren ISIS. Maximale Reichweite zwischen Sender und Empfänger Beispiel : wenn die Reichweite «P1» zwischen E1 und E2 gleich 90 m ist, muss der Mindestabstand «d2»...

  • Page 131: 2- Zu Beachtende Bedingungen Zwischen Einem Isis-Set 1Mw Und Der Funkfernsteuerung Jay Electronique Serie Uc, Ud Oder Ur

    7.2.2- Zu beachtende Bedingungen zwischen einem ISIS-Set 1mW und der Funkfernsteuerung JAY Electronique Serie UC, UD oder UR Anmerkung : es gibt keine besondere Installations- voraussetzungen wenn der ISIS Sender 10 mW Leistung hat. Anwendungsbeispiel : Bedingung 1 : Den Funkkanal des ISIS-Sets auf einer höheren...
  • Page 132 Hinweis 1 : Dieses Abstände stellen theoretische Werte dar und hängen von den Umgebungsbedingungen ab. Hinweis 2 : Wenn ein ISIS-System mit einem Produkt, dass nicht von JAY Electronique stammt am selben Ort betrieben wird, hängt der Abstand «d» von der Art der Funkverbindung dieses Produkts ab.

  • Page 133: Anschluss Der Produkte

    7.3- Anschluss der Produkte 7.3.1- Anschlussempfehlungen Zur Vermeidung jeglicher Stromstossgefahren darf das Empfängergehäuse oder Transceivergehäuse nicht geöffnet werden, wenn es sich unter Spannung befi ndet • Steuerorgane mit integriertem Entstörungssystem verwenden. • Kabel unterschiedlicher Klassen nicht nebeneinander legen. • Einen Mindestabstand (20 cm) zwischen den einzelnen Klassen einhalten: - Klasse 1 : Funk, Antennenkabel (Antennenverlängerung), - Klasse 2 : Stromnetz für Energieversorgung der einzelnen Gehäuse, - Klasse 3 : Leistungssteuerung der Motoren, Regler, etc..

  • Page 134: 3- Anschluss Der Stromversorgung

    7.3.3- Anschluss der Stromversorgung WICHTIG Der elektrische Anschluss der Stromversorgung muss bei getrenntem Hauptschalter und desaktiviertem Empfänger ISR oder Transceiver IST erfolgen. Stromversorgung des Senders ISE * : i5 i6 i7 i8 i1 i2 i3 i4 9 bis 30V 9 à 30Volts 3 4 5 6 7 8 CONFIG 3 4 5 6 7 8...

  • Page 135: 4- Anschluss Der Eingänge Des Senders / Sendermoduls

    7.3.4- Anschluss der Eingänge des Senders / Sendermoduls Verschiedene Möglichkeiten zum Anschluss der Eingänge : Sender ISE Sendermodul IST Für eine Stromversorgung der Ein- gänge des Sendermoduls des Trans- ceivers IST, können die Eingänge i5 i6 i7 i8 i1 i2 i3 i4 ebenfalls, wie unten abgebildet, an die Stromversorgung des Sendermoduls (+/- Kontakte) angeschlossen werden...
  • Page 136 7.3.5- Anschluss der Ausgänge des Empfängers / Empfängermodul Anwendungsbeispiel der Relaisausgänge des Empfängers : JP2 JP3 Empfänger ISRA Empfängermodul IST 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 JP2 JP3 Empfänger ISRS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13...

  • Page 137: Schutz Der Empfängerausgänge Und Entstörung

    7.4- Schutz der Empfängerausgänge und Entstörung induktiver Last Relaisausgänge (Schützspulen, Elektroventile oder Elektrobremsen) müssen unbedingt Vorrichtungen zur Entstörung wie Kondensatoren, RC-Kreise, Dioden, etc. direkt an die Anschlüsse der gesteuerten Elemente angebracht und mit so kurzen Verbindungen wie möglich angeschlossen werden. Es wird empfohlen, einen Verbrauchswiderstand auf den Automatenengängen zu benutzen.

  • Page 138: Diagnose Und Lösungen Im Problemfall

    8 - Diagnose und Lösungen im Problemfall 8.1- Sender ISE und Sendermodul Transceiver IST Input 8 Input 7 Input 6 Input 5 Input 4 Input 3 Input 2 Input 1 Power Festgestelltes Mögliche Ursache GRUND Problem Die gelbe Die Versorgungskabel wurden Die Kabel erneut LED Va nicht ordnungsgemäss in die...

  • Page 139: Empfänger Isr Und Empfängermodul Transceiver Ist

    8.2- Empfänger ISR und Empfängermodul Transceiver IST ISRA - IST JP1 JP2 JP3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 ISRS JP2 JP3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Festgestelltes Mögliche Ursache GRUND...

  • Page 140: Kontrolle Und Wartung

    9 - Kontrolle und Wartung SCHALTEN SIE VOR JEGLICHEM WARTUNGSEINGRIFF DIE STROMVERSORGUNG DES GESTEUERTEN SYSTEMS AB. - Die Gehäuse der ISIS-Sender, Empfänger und Transceiver dürfen nur zu Konfi gurations- oder Anschlusszwecken geöffnet werden. Die Öffnung der Gehäuse muss an einem sauberen, trockenen und staubfreien Ort erfolgen.

  • Page 141: Garantie

    Einwirkungen) zurückzuführen sind. Die Garantie entfällt, wenn der Kunde Veränderungen oder Ergänzungen am Gerät vornimmt, ohne die schriftliche Zustimmung durch unser Unternehmen. Die Haftung des Unternehmens JAY Electronique beschränkt sich während Garantiezeit Materialfehler oder Konstruktionsmängel; sie umfaßt die Reparatur in unserem Werk oder den kostenlosen Austausch defekter Teile nach Begutachtung durch einen unserer «Technischen Dienste».

  • Page 142: Anhang

    11 - Anhang 11.1- Funkelektrische Eigenschaften Besetzte Bandbreite ISM 433-434Mhz Modulation 18 programmierbare Frequenzen Funkkanäle 100KHz Abstand von 433,1 bis 434,7 MHz, der 18. auf 434,740MHz ISE/ISR :1mW oder 10mW nach Modell Abgegebene Strahlungsleistung IST : 10mW auf freiem Feld (1mw) : 200m (2) auf freiem Feld (10mw) : 350m Reichweite (1) In industriellem Umfeld (1mw) : 80m (2)
  • Page 143 Rasche Übergangsfestigkeit der Ohne Schaden Stromversorgung Falschpolungsfestigkeit der Stromversorgung Schutz Sicherung Sicherung 250 mA Untere Ebene beim Gleichspannung < 2 V Optokoppler-Eingang Obere Ebene beim Optokoppler- Gleichspannung > 3 V Eingang Höchstspannung auf einem 30 V Eingang ohne Schaden Rasche Übergangsfestigkeit der Stromversorgung bei +2KV Direktkopplung...

  • Page 144: Technische Daten Für Empfänger Isr Und Empfängermodul Transceiver Ist

    11.3- Technische Daten für Empfänger ISR und Empfängermodul Transceiver IST Material : ABS Farbe : Gelb (ISRS) oder Grau (ISRA/IST) Dichtigkeit : IP65 Dimensionen (ohne Kabelverschraubung Gehäuse und Antenne) : ISRS : 92 x 123 x 50 mm ISRA/IST : 240 x 120 x 100 mm Gewicht : ISRS : 350 g / ISRA : 1,2 kg / IST : 1,3 kg DC :...

  • Page 145: 1- Eigenschaften Der Relais Empfänger Isr Und Empfängermodul Ist

    Verbrauch Stromversorgung der Produkte 12VDC 24VDC 24-48VAC ISRS 23 mA 350 mW 350 mW 200 mA aktiviert Ausgang + 20 mA + 275 mW + 275 mW ISRA 23 mA 350 mW 300 mA 16 W aktiviert Ausgang + 20 mA + 275 mW + 300 mW 123 mA...

  • Page 146: Eigenschaften Der Sicherungen

    11.4- Eigenschaften der Sicherungen Sender ISE / Sendermodul IST Sicherung Typ 663 (LT-5) elektronischer Träger, 250mA électronique Empfänger ISRA / Empfängermodul IST Typ 663 (LT-5) elektronischer Träger Stromversorgung 12 VDC = Lage für Sicherung : F2, 315mA/250VAC/T Stromversorgung 24 VDC = Lage für Sicherung : F1 250mA/250VAC/T Stromversorgung 24 VAC = Lage für Sicherung : F2 1,6A/250VAC/T Stromversorgung 48 VAC = Lage für Sicherung : F1 800mA/250VAC/T 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13...

  • Page 147: Anschlussklemmen, Nummern Und Funktionen

    11.5- Anschlussklemmen, Nummern und Funktionen Sender ISE / Sendermodul IST Anschlussnummer Funktion Stromversorgung «-» DC «+» Gemeinsam, 0VDC Eingang Eingang n°1 Eingang n°2 Eingang n°3 Eingang n°4 Eingang n°5 Eingang n°6 Eingang n°7 Eingang n°8 Empfänger ISR / Empfängermodul IST Anschlussnummer Funktion Stromversorgung...

  • Page 148: Dimensionen Der Produkte

    11.6- Dimensionen der Produkte Sender ISE und Empfänger ISRS : Maßeinheit = mm 2xØ4 Input 8 Input 7 Input 6 électronique Input 5 Input 4 Input 3 Input 2 Input 1 Power Empfänger ISRA : Transceiver IST : 4xØ4 4xØ4 électronique électronique ISIS - 331260D...

  • Page 149: Installation Des Antenneführers Vor Der Anwendung

    11.7- Installation des Antenneführers vor der Anwendung 1. Das Empfängergehäuse öffnen und die Spiralmutter der Antenne lösen Antennendraht Spiralmutter 2. Den Antennendraht in die Führung einführen. Führung 3. Die Führung in die Spiralmutter und dann in die Basis der PDG- Verschraubung bis zum Innenanschlag einführen STOP 4.

  • Page 150: Installation Des Abnehmbaren Antenne-Bnc-Kits

    11.8- Installation des abnehmbaren Antenne-BNC-Kits OWR01 Abnehmbare Antenne-BNC-Kit OWR01 Sender ISE / Empfänger ISRS Empfänger ISRA Sendermodul IST Empfängermodul IST ISIS - 331260D - 150 - revision02...
  • Page 151 11.9- Konfi guration Ihrer Sender/Empfänger/ Transceiver ISIS Informationen über die Installation : Bestelltes Gerät : Konfi guration des Senders oder Konfi guration des Senders oder Sendermoduls Transceiver Nr.1 : Sendermoduls Transceiver Nr.2 : (Die cursorpositionen schwärzen) (Die cursorpositionen schwärzen) 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 = Cursorposition = Cursorposition...

  • Page 152: Formulaire D'aide À L'amélioration De Ce Manuel

    •Please send us this form completed either by post or by fax at: •Bitte schicken Sie uns diese Seite per Fax oder per Post an folgende Adresse: JAY Electronique Service documentation - Eric DECHAME Fax : +33.(0)4.76.41.44.44 ZAC la Bâtie, rue Champrond...
  • Page 153 ISIS - 331260D - 153 - revision02...
  • Page 154 NOTES : ISIS - 331260D - 154 - revision02...
  • Page 155 ISIS - 331260D - 155 - revision02...
  • Page 156 ZAC la Bâtie, rue Champrond F38334 SAINT ISMIER cedex Tel : +33 (0)4 76 41 44 00 - Fax : +33 (0)4 76 41 44 44 www.jay-electronique.fr...

This manual is also suitable for:

IseIsrsIsraIst