Advertisement
PL-90
Best.-Nr. 12.7850
PL-100
Best.-Nr. 12.7840
Pies telescópicos
E
Posibilidades de utilización
Los pies pueden recibir recintos (PL-90) o lámparas
(PL-100) y están también diseñados para utilización
universal; es conveniente no sobrepasar la carga
máxima de cada pie enteramente desplegado:
PL-90
75 kg
PL-100 60 kg
Consejos de utilización
Antes de cualquier utilización, leer de manera aten-
ta los consejos adjuntos para evitar cualquier daño
personal o material.
1) Antes de instalar cualquier objeto, desplegar en-
teramente los pies hasta el tope para asegurar una
estabilidad óptima. Para hacerlo, desatornillar el
tornillo de seguridad (b); después de desplegar,
atornillar de nuevo el tornillo.
2) Para poder desplegar el pie, desatornillar el tornil-
lo (a) (dos tornillos en el modelo PL-100); girar la
manivela en el sentido de las agujas del reloj; se
debe de oír un pequeño clic; la cuerda de la ruleta
no puede sobreponerse (esquema 2).
Una vez se llega a la altura máxima, el pie se blo-
quea:
PL-90
2,60 m
PL-100 3,90 m
3) Para que pueda descender, girar la manivela en
sentido inverso a las agujas del reloj (ningún clic
audible); para fijar la manivela, girar en el otro
sentido hasta escuchar dos clics de paro.
4) Una vez se obtiene la altura deseada, atornillar el
(los) tornillos de seguridad (a).
Reservado el derecho a cualquier modificación.
S
Teleskopstativ
Användning
Stativen är speciellt lämpliga för att bära högtalarlådor
(modell PL-90) samt lampor (PL-100) såväl som all-
män användning. Maxlasten för resp stativ får inte
överskridas.
PL-90
75 kilo
PL-100 60 kilo
Säkerhetsföreskrifter
Läs nedanstående text innan användning. Vid fel-
aktig användning kan skada på person och materi-
al uppstå.
1) Fäll ut stödbenen helt till stoppläge för att få max
bärighet i stativet. Lossa skruv (b) och fäll ut
benen. Drag därefter fast skruven (b) igen.
2) För att dra ut stativet, lossa säkerhetsskruven (a)
(modell PL-100 = 2 skruvar) och vrid handtaget
medurs. Säkerhetsstoppet måste "klicka" och linan
får inte rullas upp i kors (fig. 2). Då maxhöjd nås
låses stativet (PL-90 2,60 m; PL-100 3,90 m).
3) För återgång, vrid handtaget moturs (inga klickljud
hörs). För att fixera handtaget, vrid medurs till 2
låsklick hörs.
4) Då önskad höjd nåtts, drag fast säkerhetsskru-
varna (a).
Rätt till ändringar förbehålles.
Subject to technical change. Copyright © by INTER-MERCADOR GMBH & CO. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. 02.98.01
®
Suportes Telescopicos
P
Aplicações
Os suportes destinam-se especialmente a suporta-
rem caixas de altifalantes (Mod. PL-90) ou lâmpadas
(Mod. PL-100), assim como aplicação universais. A
capacidade de carga não deve ser excedida. A carga
compreende-se com o suporte estendido á sua máxi-
ma altura:
PL-90
75 kgs
PL-100 60 kgs
Recomendações
Antes de utilizar, leia cuidadosamente as notas
seguintes. Se estas recomendações não forem
observadas, corre-se o risco de ferir pessoas e
danificar objectos.
1) Antes de montar algum objecto, abra por comple-
to as pernas do suporte, para obter a estabilidade
máxima. Para isso, alivie o parafuso de segurança
(b). Depois de abertas, aperte novamente o para-
fuso.
2) Para estender o suporte, alivie o parafuso (a)
(modelo PL-100 dois parafusos). Rode a manivela
para a direita. A paragem de segurança dá um
estalido e o cabo deve enrolar sem ficar cruzado
(Fig. 2). Atingindo a altura máxima o suporte fica
travado (PL-90 2,60 m; PL-100 3,90 m).
3) Para recolher a haste, rode a manivela para a
esquerda (não se ouve nenhum estalido). Para
fixar a manivela, rode para a direita, até ouvir dois
estalidos.
4) Após atingir a altura desejada, aperte o(s) para-
fusos (a).
Sujeito a alterações.
FIN
Teleskooppijalusta
Käyttötarkoitus
Nämä jalustat soveltuvat erityisesti kaiuttimille (malli
PL-90), sekä valaisimille (malli PL-100), kuten myös
kaikenlaiseen yleiskäyttöön. Maksimikuormaa ei saa
ylittää. Maksimikuormat jalustojen ollessa täydessä
pituudessa:
PL-90:
75 kg
PL-100: 60 kg
Turvallisuusohjeet
Tutustu seuraaviin ohjeisiin huolellisesti ennen
käyttöönottoa. Jos ohjeita laiminlyödään, saattaa
jalustojen kaatuminen aiheuttaa henkilövahinkoja
sekä esineiden vaurioitumisia!
1) Ennen kiinnitettävän laitteen asennusta jalustalle,
vedä jalat kokonaan ulos jotta optimaalinen vaka-
vuus saavutettaisiin. Löysää tätä varten varmistus-
ruuvi (b). Kun jalat on kokonaan vedetty ulos, kiris-
tä varmistusruuvi uudelleen.
2) Löysää varmistusruuvi (a) (mallissa LP-100 kaksi
varmistusruuvia) vetääksesi jalustan täyteen mit-
taansa. Kierrä ohjainholkkia myötäpäivään. Varmis-
tusstopparin tulee loksahtaa ja vaijerin tulee olla
pystysuunnassa, eikä se saa olla ristissä (kuva 2).
Jalusta lukittuu sen ollessa maksimipituudessaan
(PL-90 2,60 m, PL-100 3,90 m).
3) Muutettaessa jalustan korkeutta, käännä ohjain-
holkkia vastapäivään (loksahdusta ei kuulu).
Ohjainholkin lukitus tapahtuu kääntämällä sitä
myötäpäivään, kunnes kuullaan kaksi loksahdusta.
4) Kun jalustan korkeus on sopiva, käännetään var-
mistusruuvi (a) uudestaan kiinni.
Muutosoikeus pidätetään.
®
Teleskopstativer
DK
Funktioner
Stativerne er specielt egnede til at bære højttalerkabi-
netter (model PL-90) resp. lamper (model PL-100) og
kan desuden bruges til mange andre formål. Stativer-
nes bæreevne må ikke overskrides. Når stativet er
trukket ud i sin fulde længde, er den maksimale bære-
evne:
PL-90
75 kg
PL-100 60 kg
Vigtige sikkerhedsoplysninger
Læs altid nedenstående oplysninger nøje igennem
før ibrugtagning. Hvis disse retningslinier ikke over-
holdes, kan der ske personskade eller tingskade!
1) For at opnå optimal stabilitet skal stativets ben fol-
des helt ud før montering af genstande på stativet.
Løsn sikkerhedsskruen (b) for at gøre dette, og til-
spænd den, når benene er foldet ud.
2) For at folde stativet ud skal sikkerhedsskruen (a)
løsnes (model LP-100 har to sikkerhedsskruer).
Drej håndsvinget med uret. Sikkerhedsstoppet
skal give et klik, og wiren skal rulles op på trom-
len uden at krydse sig selv (se figur 2). Hvis den
maksimale højde nås, skal man fastlåse stativet
(PL-90: 2,60 m; PL-100: 3,90 m).
3) Drej håndsvinget mod uret for at folde stativet sam-
men (der høres ikke noget klik). For at låse spillet
skal man dreje håndsvinget med uret, indtil der
høres to klik, når det låses.
4) Når den ønskede højde er nået, skal sikkerheds-
skruen/sikkerhedsskruerne (a) tilspændes.
Ret til ændringer forbeholdes.
a
a
b
®
Advertisement
