Advertisement
Filtros 12 V para ruido de motor
E
Instrucciones importantes para el montaje
El equipo cumple la Directiva CE 89/336/CEE de com-
patibilidad electromagnética.
Los filtros están especialmente diseñados para filtrar
ruidos de interferencias en alimentaciones de 12 V para
radiocassettes o amplificadores de coche.
El filtro debe montarse en un lugar mecánicamente
estable de forma firme y de manera que no represente
ningún peligro.
No deben excederse los siguientes corrientes:
ENF-30: corriente constante 4 A, corriente de pico 10 A
ENF-90: corriente constante 10 A, corriente de pico 30 A
Debe tenerse especial cuidado en la conexión del filtro.
En caso de cortocircuito pueden producirse peligrosas
corrientes. Por este motivo, desconectar el terminal
positivo de la batería antes de la conexión.
En caso de mal uso, montaje incorrecto o incorrecta
conexión, se anulará la responsabilidad por posibles
daños.
Conexión
1) Desconectar el terminal positivo de la batería.
2) Para una optima eliminación del ruido, montar el filtro
cerca del radiocassette o amplificador, con la conexión
del cable entre el filtro y el radiocassette/amplificador
lo más corta posible. Montar el filtro firmemente en el
lugar deseado.
3) Colocar conexiones de final de cable en los cables rojo
y amarillo del filtro.
4) Insertar el filtro entre la alimentación del radiocassette
o amplificador y la batería:
Conectar el cable en el fusible
el cable amarillo en la carga
y el cable negro en el chasis del coche.
Apretar los tornillos de las conexiones de cable.
5) Finalmente conectar el terminal positivo de la batería.
Sujeto a cambios técnicos.
12 volt avstörningsfilter
S
Viktigt för montering
Denna enhet uppfyller EG-direktiv 89/336/EEC avseende
elektromagnetiska störfält.
Filtret är speciellt framtaget för att passa till bilradio och
slutsteg som drivs med 12 volt.
Filtret måste monteras på ett mekaniskt stabilt underlag
så att det inte lossnar och orsakar skada.
Följande maxvärden för strömkapacitet får inte över-
skridas.
ENF-30: kontinuerlig ström 4 A, max. ström 10 A
ENF-90: kontinuerlig ström 10 A, max. ström 30 A
Vid montering Iaktta försiktighet så att kortslutning inte
uppstår. Lossa först pluspolen på batteriet innan monte-
ring sker.
Om enheten används på annat sätt än som avses
upphör alla garantier att gälla.
Anslutning
1) Anslut plusanslutningen till batteriets pluspol.
2) För att undvika störningar, montera filtret så nära bil-
radio eller slutsteg som möjligt för att undvika att stör-
ningar kommer in i spänningsmatningen efter filtrering.
Anslut radion efter filtret med så korta sladdar som
möjligt och se till filtret sitter ordentligt fast.
3) Montera kabelskor på den gula och den röda kabeln.
4) Anslut filtret mellan bilradio och batteri. Anslut den
röda sladden till en säkring och den gula sladden till
förbrukningen (radio-slutsteg ed.). Anslut den svarta
sladden till jord (chassiet). Dra åt skruvarna på anslut-
ningarna ordentligt.
5) Anslut pluspolen till bilbatteriet igen.
Reservation för tekniska förändringar.
®
Copyright
HIGH CURRENT
12 V NOISE SUPPRESSOR
Filtro de Ruido para Motores
P
Informações Para Montagem
Esta unidade está conforme as Directivas EC, 89/366/
CEE, para compatibilidade electromagnetica.
Os filtros foram especialmente concebidos para filtra-
rem as interferências e ruídos na alimentação de cor-
rente 12 V, que alimenta o auto-rádio ou amplificador.
O filtro deve ser montado num local mecanicamente
estável e apropriado de forma a não ser perdido, nem
se transformar num projéctil perigoso.
Os seguintes correntes não devem ser excedidos:
ENF-30: corrente permanente 4 A,corrente de pico 10 A
ENF-90: corrente permanente 10 A,corrente de pico 30 A
Ao ligar o filtro seja extremamente cuidadoso. Em caso
de um curto-circuito, produzem-se correntes elevadas
muito perigosas. Portanto antes de proceder ás
ligações, desaparafuse o terminal positivo da bateria do
automóvel.
No caso de má utilização, montagem incorrecta ou
ligações erradas, não assumiremos qualquer respons-
abilidade por possíveis avarias.
Ligação
1) Desligue o terminal positivo da bateria do automóvel.
2) Para uma boa eliminação do ruído, monte o filtro junto
do autorádio ou do amplificador, de forma que o cabo
de ligação a essas unidades seja o mais curto pos-
sível. Fixe o filtro firmemente no lugar próprio com
quatro parafusos.
3) Proteja os cabos vermelhos e amarelo do filtro, com as
mangas de protecção (macarrão).
4) Intercale o filtro na linha de alimentação de corrente,
entre a bateria do automóvel e o auto-rádio / amplifica-
dor. Ligue o cabo vermelho ao fusível. O cabo amarelo
á carga, e o cabo preto ao chassis do automóvel. Aper-
te bem os parafusos das ligações.
5) Ligue novamente o terminal positivo da bateria.
12 V Häiriösuodatin autokäyttöön
FIN
Huomioita asennuksesta
Tämä laite vastaa EU-direktiiviä 89/336/EEC sähköma-
gneettisesta yhteen sopivuudesta
ENF-30 ja ENF-90 on suunniteltu suodattamaan häi-
riöitä 12 V autostereoiden, vahvistimien, käyttöjännit-
teestä.
Suodatin tulee kiinnittää hyvin ja huolellisesti, ettei se
aiheuta vaaraa esim. irrotessaan jarrutuksessa ja
muutu vaaralliseksi lentäväksi esineeksi.
Seuraavia maksimikuormia ei saa ylittää:
ENF-30: jatkuva virta 4 A, hetkellinen virta 10 A
ENF-90: jatkuva virta 10 A, hetkellinen virta 30 A
Ole hyvin varovainen asentaessasi suodatinta, sillä
mahdollisessa oikosulussa virta voi olla vaarallisen
korkea. Tästä syystä irrota akusta sen positiivinen (+)
kaapelikenkä ennen asennusta.
Valmista tai myyjä eivät vastaa väärinkäytön, väärän
asennuksen tai liitännän aiheuttamista vaurioista.
Liitäntä
1) Irrota akun positiivinen (+) kaapelikenkä.
2) Asenna suodatin mahdollisimman lähelle autoradiota
tai vahvistinta parhaan mahdollisen häiriösuodatuksen
aikaansaamiseksi, niin että liitäntäjohto ko. laitteeseen
on mahdollisimman lyhyt. Kiinnitä suodatin sopivaan
paikkaan tiukasti.
3) Liitä kytkentäjohtojen päihin (puristusliitoksilla) kaape-
likengät.
4) Asenna suodatin autoradion / vahvistimen positiivi-
seen (+) virtajohtoon ko. laitteen ja akun väliin. Kytke
suodattimen maajohto (GND) lyhyellä johtimella auton
runkoon. Kiristä kytkentäjohtojen kiinnitysruuvit.
5) Kiinnitä akun positiivinen (+) kaapelikenkä takaisin.
©
by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. www.carpower.com
DK
Vigtige monteringsråd
Dette apparat opfylder EU-retningslinierne 89/336/EØF
for elektromagnetisk kompatibilitet.
Tilslutning
1) Fjern plusklemmen fra batteriet.
2) For at give størst mulig virkning skal filteret monteres i
3) Det røde og gule filterkabel skal forsynes med kabel-
4) Filteret indkobles i 12 V strømforsyningen mellem auto-
5) Monter atter batteriets plusklemme.
Sujeito a alterações técnicas.
Muutosoikeus pidätetään.
ENF-30
ENF-90
12 V støjfilter
Filteret er specielt beregnet til bortfiltrering af støj fra
12 V forsyningsspændingen til autoradioer eller auto-
boostere.
Filteret skal monteres solidt og fagmæssigt på et meka-
nisk stabilt sted i bilen, således at det ikke løsner sig og
derved kan virke som et farligt "projektil".
Følgende belastninger må ikke overskrides:
ENF-30: vedvarende 4 A, spids 10 A
ENF-90: vedvarende 10 A, spids 30 A
Det er nødvendigt at være meget omhyggelig ved til-
slutning af filteret. Ved kortslutning kan der opstå meget
farlige høje strømme i systemet. Derfor bør ledningen til
batteriets pluspol afmonteres før montering af filteret.
Ved ulovlig anvendelse, ikke fagmæssig montering eller
forkert tilslutning garanteres ikke for mulige skader.
nærheden af autoradioen/boosteren, hvorved kablet
mellem filter og radio bliver kortest muligt. Filteret mon-
teres på et egnet sted.
tyller.
batteriet og radioen / boosteren:
Rødt kabel til sikringen
Gult kabel til belastningen
Sort kabel forbindes med bilens stel. Tilslutningsklem-
merne fastskrues omhyggeligt.
Ret til tekniske ændringer forbeholdes.
POWER
SPEAKER OUTPUT
GROUND BATTERY REMOTE
Radio bzw. / or
Endstufe / power amplifier
Masse
Ground
rot
red
ENF-30
ENF-90
Masse
Ground
+12V
Sicherung
Fuse
Batterie
Masse
Battery
Ground
A-0032.99.02.01.2005
Best.-Nr. 06.4350
Best.-Nr. 06.4360
F
R
+12V
gelb
yellow
schwarz
black
Advertisement
