Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 1 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17
Originalgebrauchsanweisung
DE
Istruzioni per l'uso (traduzione)
IT
Instructions d'utilisation d'origine
FR
(traduction)
Original operating instructions
GB
(translation)
Originální návod k použití (překlad) RU
CZ
Originálny návod na použitie (pre-
SK
klad)
Oryginalna instrukcja obsługi
PL
(tłumaczenie)
SI
Prevod originalnih navodil za
uporabo (prevod)
HU
Eredeti használati útmutató
(fordítás)
Originalno uputstvo za upotrebu
BA
(prijevod)
Оригинальная инструкция по
эксплуатации (перевод)
Originele gebruiksaanwijzing
NL
(vertaling)
462442
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for CMi 462442
Summary of Contents for CMi 462442
- Page 1 462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 1 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 462442 Originalgebrauchsanweisung Oryginalna instrukcja obsługi (tłumaczenie) Istruzioni per l'uso (traduzione) Prevod originalnih navodil za uporabo (prevod) Instructions d’utilisation d’origine Eredeti használati útmutató (traduction) (fordítás) Original operating instructions Originalno uputstvo za upotrebu...
- Page 2 462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 2 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 DE Originalgebrauchsanweisung ..............8 IT Istruzioni per l'uso (traduzione) ..............16 FR Instructions d’utilisation d’origine (traduction) ...........25 GB Original operating instructions (translation)..........34 CZ Originální návod k použití (překlad) ............42 SK Originálny návod na použitie (preklad) ............50 PL Oryginalna instrukcja obsługi (tłumaczenie)..........
- Page 3 462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 3 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17...
- Page 4 462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 4 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17...
- Page 5 462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 5 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17...
- Page 6 462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 6 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17...
- Page 7 462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 7 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17...
-
Page 8: Table Of Contents
462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 8 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 Originalgebrauchsanweisung Hinweis: Dieses Symbol kennzeichnet Inhaltsverzeichnis Informationen, die zum besseren Ver- ständnis der Abläufe gegeben werden. Bevor Sie beginnen… ........8 Zu Ihrer Sicherheit ..........8 An dem Gerät Ihr Gerät im Überblick ........10 Symbole, die sich an Ihrem Gerät befinden, dürfen Montage ............ - Page 9 462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 9 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 • Die Erdungskette muss immer montiert sein und Lesen Sie alle Sicherheitshinweise einen Kontakt zum Boden haben. Sie verhindert und Anweisungen! Versäumnisse bei statische Aufladung des Geräts und schützt den der Einhaltung der Sicherheitshinweise Benutzer vor elektrischen Schlägen.
-
Page 10: Ihr Gerät Im Überblick
462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 10 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 • Rauchen und jedes offene Feuer ist beim 14. Steuergriff Umgang mit Kraftstoffen verboten. 15. Blasrohr • Kraftstoffe nur in zugelassenen und gekenn- 16. Einstellschraube (Durchflussmenge) zeichneten Kanistern lagern und mischen. 17. -
Page 11: Inbetriebnahme
462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 11 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 Erdungskette montieren Durchflussmenge einstellen Abbildung 4 – Seite 5 Abbildung 5 – Seite 5 Beachten Sie die hier beschriebenen Montage- – Einstellschraube (16) drehen und auf schritte für die Erdungskette. gewünschte Fördermenge einstellen (s. Tabelle). –... -
Page 12: So Sprühen Sie Richtig
462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 12 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 Abbildung 7 – Seite 6 – Arbeiten Sie mit dem Düsenkopf nicht über Schulterhöhe (bei Bodenflächen) und nicht über – Ein-/Aus-Schalter (a) auf I stellen. Kopf (bei Streuchern). Abbildung 8 – Seite 6 –... -
Page 13: Aufbewahrung, Transport
462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 13 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 Gerät reinigen – Handfest eingeschraubte Zündkerze mit dem Zündkerzenschlüssel noch ca. um eine Vierte- Geräteschäden! Das Gerät niemals lumdrehung festdrehen, mehr nicht, sonst wird mit Wasser bespritzen oder dem Was- das Gewinde beschädigt. ser aussetzen. - Page 14 462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 14 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 Oft sind es nur kleine Fehler, die zu einer Störung Tabelle nach, bevor Sie sich an den OBI Service führen. Meistens können Sie diese leicht selbst wenden. So ersparen Sie sich viel Mühe und eventu- beheben.
-
Page 15: Technische Daten
462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 15 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 Technische Daten Verwendbares Kraftstoff-Öl-Gemisch Geräteschäden! Verwenden Sie nur Artikelnummer 462442 den angegebenen Kraftstoff. Verwenden Sie auf keinen Fall Öl für Motor 1-Zylinder-, 2-Takt-Mo- Automotoren oder Außenbordmoto- tor, luftgekühlt, EURO II ren. -
Page 16: Prima Di Iniziare
462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 16 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 IT Istruzioni per l'uso (traduzione) Avvertenza: Questo simbolo identifica Indice informazioni che contribuiscono a una migliore comprensione delle proce- Prima di iniziare … ........... 16 dure. Per la Sua sicurezza ........16 Panoramica dell'apparecchio ...... - Page 17 462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 17 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 • La catena di messa a terra deve essere sempre Leggere tutte le indicazioni e gli montata e a contatto con il terreno. Essa impe- avvertimenti di sicurezza! Se non si disce l'insorgere di cariche statiche sull'appa- osservano le indicazioni di sicurezza si recchio e protegge l'utente dalle scosse elettri-...
-
Page 18: Panoramica Dell'apparecchio
462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 18 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 Utilizzo di carburanti Rubinetto del carburante Cordoncino per l'avviamento I carburanti sono infiammabili ed esplosivi. Per ri- Leva per l'avviamento a freddo durre il rischio di esplosione e di incendio atte- 10. -
Page 19: Messa In Esercizio
462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 19 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 Azionamento – Fissare la maniglia di comando (14) con il morsetto (23) sulla prolunga (D). Controllare prima di iniziare! – Collegare il tubo (A) alla prolunga (D). – Collegare la prolunga (D) all'adattatore (E) e Pericolo di lesioni! L'apparecchio montarla sul tratto di tubo flessibile (C). -
Page 20: Pulizia E Manutenzione
462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 20 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 – Rimuovere i tubi flessibili e il filtro – Portare l'interruttore On/Off (a) su 0. dall'inserto (21) e dal serbatoio poiché non ser- – Chiudere il rubinetto del carburante (7) (posizi- vono per i granulati. -
Page 21: Conservazione, Trasporto
462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 21 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 Ogni 50 ore di esercizio od ogni 3 mesi – Svitare la candela. (anche con una maggiore frequenza in caso di – Verificare se l'elettrodo presenta alterazioni di esercizio in ambienti polverosi) colore. -
Page 22: Smaltimento
462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 22 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 Smaltimento – Provvedere al riutilizzo di questi materiali. Smaltimento dell'apparecchio Guasti e assistenza Danni ambientali, pericolo di incen- Se qualcosa non funziona … dio! Evitare danni dovuti allo spargi- mento di carburante: Svuotare il serba- Pericolo di lesioni! Le riparazioni toio di carburante prima dello smalti- inadeguate possono causare un funzi-... -
Page 23: Dati Tecnici
Peso (senza carburan- 11 kg Dati tecnici 25 kg Peso Cordice articolo 462442 Candela BOSCH W7DC (ricambio per F6TC) W175T30 Motore Motore a 1 cilindro, 2 NGK BPMR6A tempi, raffreddato ad... - Page 24 462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 24 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 • Benzina normale, 91 ottani (40 parti) Se non è disponibile benzina normale, è anche possibile utilizzare benzina con un numero di ottani superiore. • Olio per motori a due tempi raffreddati ad aria, di alta qualità...
-
Page 25: Avant De Commencer
462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 25 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 FR Instructions d’utilisation d’origine Type et origine du danger ! Cette (traduction) mise en garde signale un risque éven- Sommaire tuel de dommages causés aux appareils, à l'environnement ou à Avant de commencer … ......... 25 d'autres biens matériels. - Page 26 462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 26 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 • Il est strictement interdit de transformer et de Détériorations de l'appareil ! procéder à des modifications personnelles sur L'appareil est livré sans mélange car- l'appareil. L'utilisation de pièces non homolo- burant-huile.
-
Page 27: Vue D'ensemble De L'appareil
462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 27 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 Sécurité lors de la pulvérisation • La durée de stockage des carburants est limitée. Achetez uniquement des quantités qui peuvent • Veillez à une bonne stabilité lors de la pulvérisa- être consommées en l'espace de quelques tion. -
Page 28: Mise En Service
462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 28 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 – Monter l'élément central (B) sur la pièce de tube – Remplissez lentement avec du carburant (quan- flexible (C). tité maximale : Caractéristiques techniques – Page 32). Ne pas répandre ! –... -
Page 29: Comment Pulvériser Correctement
462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 29 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 Remplissage de liquide • Laisser tourner le moteur pendant 2-3 minutes. • Enfoncez le dispositif de blocage contre le – Dévisser le bouchon du réservoir (5) et soulever démarrage accidentel (c) et accélérez avec légèrement le bouchon (1). - Page 30 462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 30 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 – Essuyer les surfaces de l'appareil avec un chif- Dans l'intérêt de votre propre fon légèrement humide. sécurité ! Exécutez uniquement par vous-même les travaux de mainte- Nettoyage/remplacement du filtre à air nance ici décrits.
-
Page 31: Stockage, Transport
462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 31 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 – Enficher de nouveau la cosse de la bougie d'allu- tions complémentaires, veuillez consulter votre mage sur la bougie. association d'élimination et de traitement des déchets compétente. Stockage, transport Élimination de l'emballage L'emballage est composé... -
Page 32: Caractéristiques Techniques
Si vous n'êtes pas en mesure d'éliminer la panne par vous-même, veuillez vous adresser directement à votre service OBI après-vente. Notez que la réalisa- Référence de l’article 462442 tion de réparations non conformes conduit à l'annu- lation de la garantie et vous entraîne éventuellement Moteur 1 cylindre, moteur 2 des coûts supplémentaires. - Page 33 462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 33 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 Durée de service par ré- 16 h pour une charge Remarque : sous forme de mélange, servoir plein de 50% /12 L le carburant vieillit particulièrement (0,75 L/h) vite : ne mélangez pas plus de carbu- rant que vous n'en consommez en Régime nominal 8 000 tr/min maxi...
-
Page 34: Getting Started
462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 34 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 GB Original operating instructions Note: This symbol identifies informa- (translation) tion that is provided to improve under- Contents standing of the processes. On the product Getting started… ..........34 Symbols appearing on your product may not be For your safety .......... - Page 35 462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 35 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 General safety instructions • Pull the cover tight after refilling with chemicals. Otherwise the cover can come loose while • For safe handling of the product, the user must spraying, allowing chemicals to escape. have read and understood the instructions for •...
-
Page 36: Your Product At A Glance
462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 36 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 Assembly • If fuel gets on your clothing, change your clothing right away. Clean the garment before Mounting the blow pipes and hose (spraying li- wearing it again. quids) • Store fuels out of the reach of children. Figure 2 –... -
Page 37: Operation
462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 37 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 – Before opening, clean the tank cover (2) and the – Unscrew the container (1) and raise the cover (5) filler neck if necessary. slightly. – Slowly open and remove the tank cover (2). –... -
Page 38: How To Spray Correctly
462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 38 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 Every 50 operating hours or every 3 months – For continuous operation, press the throttle locking mechanism (b). (more often when operating in dusty environments) What? How? Switching off the motor –... -
Page 39: Storage And Transport
462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 39 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 – Check the electrode distance. Transportation in a vehicle Correct distance: 0,7–0,8 mm – Allow the product to cool down. – Empty the tank. Cleaning the spark plug – Secure the product to stop it slipping and tipping Product damage! To clean the spark over. -
Page 40: Technical Data
Technical data If you cannot eliminate the error yourself, please con- tact OBI Service directly. Please note that improper repairs also void warranty claims and you may incur Part number 462442 additional costs. Motor 1-cylinder, 2-stroke motor, air-cooled, EU- RO II Displacement 41.5 cm... - Page 41 462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 41 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 Mix ratio 1:25, i.e. Sound pressure level 97,8 dB(A) Normal petrol mix with 2-stroke motor oil Guaranteed sound 116 dB(A) power level (L 1 litres 40 ml Dimensions 530 × 440× 720 mm 2 litres 80 ml (length x width x height...
-
Page 42: Než Začnete
462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 42 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 CZ Originální návod k použití (překlad) Druh a zdroj nebezpečí! Toto Obsah bezpečnostní upozornění varuje před poškozením přístrojů, okolí nebo před Než začnete … ..........42 jinými věcnými škodami. Pro Vaši bezpečnost ........43 Přístroj v přehledu ........... -
Page 43: Pro Vaši Bezpečnost
462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 43 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 Pro Vaši bezpečnost • Používejte pouze originální náhradní díly. Pouze tyto náhradní díly jsou konstruovány pro přístroj, a jsou pro něj vhodné. Jiné náhradní díly vedou Poškození přístroje! Přístroj je nejen ke ztrátě nároků na záruku, nýbrž můžete dodáván bez palivové... -
Page 44: Přístroj V Přehledu
462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 44 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 • Při zacházení s palivem je zakázáno kouření a Rozsah dodávky jakýkoliv otevřený oheň. • Návod k použití • Nářadí • Palivo uskladňujte a směšujte pouze ve schvá- • Postřikovač • Prodlužovací trubky lených a označených kanystrech. -
Page 45: Uvedení Do Provozu
462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 45 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 Uvedení do provozu – Lehce vytáhněte hlavu trysky (17). • Po vytažení hlavy trysky (17) bude postřik užší a Doplnění paliva přesnější. • Nebezpečí poranění! Palivo je výbušné! Číslo polohy Průtočné množství (l/ –... -
Page 46: Tak Postřikujete Správně
462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 46 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 Obrázek 9 – strana 6 Čištění a údržba – Pomalu vytáhněte lankový startér (8), až Nebezpečí poranění! Před každým zapadne pastorek startéru. čištěním nebo údržbou: – Zatáhněte lankovým startérem (8) tolikrát, až se –... -
Page 47: Uložení, Přeprava
462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 47 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 Čištění přístroje – Na zapalovací svíčku zase pevně nasaďte kon- covku kabelu. Poškození přístroje! Nikdy nevysta- vujte přístroj kontaktu s vodou, ani jej Uložení, přeprava neostřikujte. Uložení – Povrch přístroje otřete lehce navlhčeným had- –... - Page 48 462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 48 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 Často jsou to jen drobné závady, které vedou ke vzniku poruchy. Většinou je můžete snadno sami odstranit. Než se obrátíte na servis OBI, podívejte se prosím do následující tabulky. Ušetříte si tím mnoho námahy a případně...
-
Page 49: Technické Údaje
462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 49 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 Technické údaje Použitelná směs paliva a oleje Poškození přístroje! Používejte jen Číslo výrobku 462442 uvedené palivo. V žádném případě nepoužívejte olej pro automobilové Motor 1válcový, 2taktní motor, motory nebo boční přívěsné motory. -
Page 50: Skôr Ako Začnete
462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 50 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 Originálny návod na použitie (preklad) Upozornenie: Tento symbol označuje Obsah informácie, ktoré slúžia na lepšie pochopenie postupov. Skôr ako začnete… ......... 50 Pre vašu bezpečnosť ........50 Na prístroji Prehľad o prístroji ..........52 Symboly, ktoré... - Page 51 462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 51 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 • Prečítajte si starostlivo pokyny pre používanie Prečítajte si všetky bezpečnostné chemikálií a oboznámte sa so stupňom toxicity, pokyny a inštrukcie! Zanedbanie možnosťou použitia atď. dodržiavania bezpečnostných poky- • Pri každej aplikácii používajte bezpečnostnú nov a inštrukcií...
-
Page 52: Prehľad O Prístroji
462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 52 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 Palivo je jedovaté! Obsahuje látky, ktoré sú pria- Obsah dodávky mo jedovaté a môžu spôsobiť aj trvalé poškode- • Návod na použitie • Nástroj nie zdravia. Dodržiavajte preventívne opatrenia, • Rozprašovač •... -
Page 53: Uvedenie Do Prevádzky
462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 53 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 Uvedenie do prevádzky – Šípka, ktorá smeruje na výstupný otvor, zodpo- vedá nastavenému dopravovanému množstvu. Doplnenie paliva – Povoľte regulačný krúžok (19). Nebezpečenstvo zranenia! Palivo je – Mierne vytiahnite hlavu dýzy (17). výbušné! •... -
Page 54: Správny Postup Pri Rozprašovaní
462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 54 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 Obrázok 8 – strana 6 Čistenie a údržba – Otvorte palivový kohútik (7) (nastavte ho do zvis- Nebezpečenstvo zranenia! Pred lej polohy). každou údržbou alebo čistením: – Ak je motor studený: –... -
Page 55: Uskladnenie, Preprava
462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 55 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 Čistenie prístroja – Ručne zaskrutkovanú zapaľovaciu sviečku následne ešte dotiahnite kľúčom na zapaľovacie Poškodenie prístroja! Prístroj nikdy sviečky o približne štvrť otáčky, viac nie, inak sa neostrekovať vodou a nevystavovať poškodí závit. vode. - Page 56 462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 56 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 Často sú to len malé chyby, ktoré vedú k poruche. Väčšinou ich ľahko dokážete odstrániť sami. Skôr než sa obrátite na servis OBI, pozrite sa do nasledu- júcej tabuľky. Ušetríte si tak veľa námahy, prípadne aj náklady.
-
Page 57: Technické Údaje
462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 57 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 Technické údaje Použiteľná zmes pohonnej látky a oleja Poškodenie prístroja! Používajte iba Číslo výrobku 462442 uvedené palivo. V žiadnom prípade nepoužívajte olej Motor Jednovalcový, dvojtak- pre automobilové motory alebo pre tový motor, chladený... -
Page 58: Przed Rozpoczęciem Pracy
462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 58 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 PL Oryginalna instrukcja obsługi Rodzaj i źródło zagrożenia! (tłumaczenie) Niebezpieczeństwo uszkodzenia Spis treści urządzenia lub innych elementów oraz zagrożenie dla środowiska naturaln- Przed rozpoczęciem pracy… ......58 ego. Dla własnego bezpieczeństwa ....... 59 Przegląd urządzenia ........ -
Page 59: Dla Własnego Bezpieczeństwa
462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 59 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 Dla własnego bezpieczeństwa • Dopuszczalne jest tylko wykonywanie opisanych tutaj czynności konserwacyjnych i usuwanie podanych tu zakłóceń. Wszystkie inne prace Niebezpieczeństwo uszkodzenia muszą być wykonywane przez serwis OBI. urządzenia! Urządzenie jest dostar- •... -
Page 60: Przegląd Urządzenia
462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 60 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 Bezpieczeństwo podczas spryskiwania • Paliwa mają ograniczoną trwałość. Należy nabywać tylko ilości, które zostaną zużyte w • Podczas spryskiwania należy pamiętać o stabil- przeciągu kilku miesięcy. nej postawie. • Podczas spryskiwania należy wziąć pod uwagę Przegląd urządzenia kierunek wiatru i ustawić... -
Page 61: Uruchomienie
462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 61 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 – Złożoną rurę nadmuchu połączyć ze złączką – Sprawdzić, czy uszczelka pokrywy zbiornika (2) rurową (F). nie jest uszkodzona, w razie potrzeby oczyścić. Natychmiast wymieniać uszkodzone uszczelki! – Założyć przewód doprowadzający (13) na kró- ciec przyłączeniowy na zbiorniku (1). -
Page 62: Prawidłowe Spryskiwanie
462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 62 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 Montaż wsadu granulatu Wyłączanie silnika – Powoli puścić dźwignię gazu (d). Ilustracja 6 – Strona 6 – Włącznik/wyłącznik (a) ustawić na 0. – Odkręcić i zdjąć nakrętkę oraz podkładkę (20) z –... -
Page 63: Przechowywanie, Transport
462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 63 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 Ilustracja 11 – Strona 7 Czyszczenie i konserwacja – Nacisnąć i odkręcić zatrzask zabezpieczający, a W razie potrzeby następnie zdjąć. Jak? – Zdjąć obudowę filtra powietrza (6) i wyjąć filtr powietrza. Czyszczenie Czyszczenie urządzenia... -
Page 64: Utylizacja
462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 64 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 Dłuższa przerwa w eksploatacji (3 miesiące lub Utylizacja opakowania dłużej) Opakowanie jest wykonane z kartonu i odpowiednio oznakowanych folii, które można oddać do recyk- Przed dłuższą przerwą w użytkowaniu bezwzględnie usunąć paliwo z urządzenia. lingu. -
Page 65: Dane Techniczne
Minimalna odległość od koszty. budynków lub podłączonych urządzeń Dane techniczne Maks. temperatura 40 °C otoczenia Numer artykułu 462442 Maks. wysokość ek- 1000 m Silnik Silnik z jednym cylind- sploatacji ponad po- rem, 2-suwowy, ziomem morza chłodzony powietrzem, Ciężar (bez paliwa) - Page 66 462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 66 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 Zalecenia dot. stosowania mieszaniny paliwa i oleju Niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia! Używać tylko zalecanego paliwa. W żadnym wypadku nie używać oleju do silników samocho- dowych lub jachtowych. Wskazówka: Po zmieszaniu z olejem paliwo bardzo szybko starzeje się: Nie mieszać...
-
Page 67: Pred Začetkom Uporabe
462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 67 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 SI Prevod originalnih navodil za upora- Navodilo: S tem simbolom so bo (prevod) označene informacije, ki so podane za Kazalo boljše razumevanje. Na napravi Pred začetkom uporabe … ......67 Simbolov, ki se nahajajo na napravi, ni dovoljeno Napotki za vašo varnost ......... - Page 68 462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 68 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 Splošna varnostna opozorila • Po vsakem delu s kemikalijami si temeljito umijte roke. • Za varno uporabo naprave mora uporabnik pred • Ko nalijete kemikalije, močno zavijte pokrov. prvo uporabo naprave prebrati in razumeti ta Drugače se lahko pokrov pri škropljenju zrahlja navodila za uporabo.
-
Page 69: Pregled Vaše Naprave
462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 69 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 Montaža • Če se gorivo polije po obleki, obleko takoj zamenjajte. Oblačila očistite pred ponovno upo- Montaža pihalnih cevi in gibke cevi (škropljenje rabo. tekočin) • Gorivo shranjujte izven dosega otrok. Slika 2 –... -
Page 70: Upravljanje
462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 70 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 – Pokrov rezervoarja (2) počasi odvijte in odstra- – Nalijte tekočino in zbiralnik (1) s pokrovom (5) nite. zaprite z roko. – Previdno nalijte gorivo (največja količina: Vgradnja vstavka za granulat Tehnični podatki –... -
Page 71: Tako Škropite Pravilno
462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 71 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 Vsakih 50 obratovalnih ur ali vsakih 3 mesecev Izklop motorja (pri delu v prašnem okolju tudi pogosteje) – Ročico za plin (d) počasi izpustite. Kaj? Kako? – Stikalo za vklop/izklop (a) postavite v položaj „0“. -
Page 72: Shranjevanje, Transport
462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 72 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 – Preverite razmik med elektrodama. Transport v motornem vozilu Pravilen razmik: 0,7–0,8 mm – Počakajte, da se naprava ohladi. – Izpraznite posodo. Čiščenje vžigalne svečke – Napravo zavarujte pred premikanjem. Poškodba naprave! Za čiščenje vžigalne svečke uporabljajte samo Odstranjevanje žično ščetko z medeninastimi... -
Page 73: Tehnični Podatki
462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 73 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 Napaka/motnja Vzrok Rešitev Motor se ne zažene. Ali je v zgorevalnem prostoru Ročico za hladni zagon prestavite preveč goriva? navzdol, motor večkrat zaženite. Če se motor ne zažene: izvlecite vžigalno svečko in posušite elektrodo. - Page 74 462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 74 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 Mešalno razmerje 1:25, to je Nivo zvočnega tlaka 97,8 dB(A) normalni bencin z oljem za dvotaktne motorje Zagotovljen nivo 116 dB(A) zvočne moči (L 40 ml Dimenzije 530 × 440× 720 mm 80 ml (dolžina ×...
-
Page 75: Mielőtt Hozzálátna
462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 75 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 HU Eredeti használati útmutató (fordí- A veszély jellege és forrása! Ez az tás) utasítás a készülék, a környezet sérü- Tartalomjegyzék léseire vagy egyéb anyagi károkra figyelmeztet. Mielőtt hozzálátna… ........75 Biztonsága érdekében ........76 Megjegyzés: Ez a jel olyan informáci- A készülék áttekintése ........ -
Page 76: Biztonsága Érdekében
462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 76 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 Biztonsága érdekében • A földelőláncnak mindig felszerelve kell lennie, és hozzá kell érnie a talajhoz. Ez ugyanis meg- akadályozza a készülék statikus feltöltődését, és A készülék megsérülhet! A készü- védi a felhasználót az áramütésektől. léket tüzelőanyag-olaj-keverék nélkül szállítjuk. -
Page 77: A Készülék Áttekintése
462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 77 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 • Az üzemanyagokat csak engedélyezett és meg- 17. Szórófej jelölt bádogkannákban tárolja és keverje össze. Szállított alkatrészek • Az üzemanyagokat csak lezárva tárolja, mert környezeti hőmérsékleten is párolognak, és zárt • Használati útmutató •... -
Page 78: Üzembe Helyezés
462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 78 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 Földelőlánc felszerelése Áteresztőképesség beállítása Ábra 4 – Oldal 5 Ábra 5 – Oldal 5 Tartsa be a földelőlánc itt leírt szerelési lépéseit. – Tekerje el a (16) beállítócsavart és állítsa be a –... -
Page 79: Így Permetezhet Helyesen
462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 79 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 Ábra 7 – Oldal 6 – Felhordáskor kerülje a gyors mozgásokat. – Az (a) főkapcsolót állítsa az I helyzetbe. – A szórófejjel (földterületek esetén) ne dolgozzon vállmagasság és (bokrok esetén) a feje felett. Ábra 8 –... -
Page 80: Tárolás, Szállítás
462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 80 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 Készülék tisztítása – A gyújtókábel csatlakozóját szilárdan helyezze vissza a gyertyára. A készülék megsérülhet! A berende- zést soha ne érje víz. Tárolás, szállítás Tárolás – A készülék felületét enyhén nedves kendővel –... - Page 81 462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 81 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 Kis hibák is gyakran vezethetnek üzemzavarhoz. Legtöbbször ezeket saját maga is elháríthatja. Mielőtt az OBI szervizhez fordulna, nézze át az alábbi táblázatot. Ezzel sok fáradságot, illetve adott eset- ben költségeket is megtakarít. Hiba/üzemzavar Elhárítás A motor nem indul.
-
Page 82: Műszaki Adatok
Ezeket az adatokat azonban a felhasználónak kell meghatározni, hogy jobban felmérje a veszélyeztetési és a Műszaki adatok kockázati szintet. Használható üzemanyag-olaj-keverék Tartalomjegyzék 462442 A készülék megsérülhet! Csak a megadott üzemanyagot használja. Motor 1 hengeres, léghűtéses, Semmilyen esetben se használjon 2-ütemű... -
Page 83: Prije Nego Što Počnete
462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 83 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 BA Originalno uputstvo za upotrebu Napomena: Ovaj simbol označava (prijevod) informacije koji su navedene radi bol- Sadržaj jeg razumijevanja odvijanja radova. Na uređaju Prije nego što počnete … ....... 83 Simboli koji se nalaze na Vašem uređaju ne smiju se Za Vašu sigurnost ........... - Page 84 462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 84 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 O rukovanju hemikalijama Pročitajte sve sigurnosne napo- • Čuvajte hemikalije izvan domašaja djece. mene i uputstva! Propusti u • Pročitajte pažljivo uputstva za korištenje hemi- pridržavanju sigurnosnih napomena i kalija i upoznajte se sa stepenom toksičnosti, uputstava mogu prouzrokovati teške metodom primjene, itd.
-
Page 85: Vaš Uređaj U Pregledu
462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 85 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 Goriva su otrovna! Sadrže materijale koji su di- Sadržaj isporuke rektno otrovni i trajno mogu prouzrokovati • Uputstvo za upotrebu • Alat zdravstvena oštećenja. Poštujte mjere opreza • Uređaj za prskanje •... -
Page 86: Puštanje U Rad
462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 86 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 Puštanje u rad • Izvlačenjem glave mlaznice (17) slika prskanja postaje uža i preciznija. Punjenje goriva Opasnost od povreda! Gorivo je Broj pozicije Količina protoka (l/min) eksplozivno! – Prije punjenja goriva isključite motor i ostavite ga da se ohladi. -
Page 87: Tako Prskate Ispravno
462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 87 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 Slika 9 – Stranica 6 Čišćenje i održavanje – Starter s povlačenjem (8) polahko izvucite dok Opasnost od povreda! Prije svakog se starter ne uklopi. održavanja i/ili čišćenja: – Izvlačite starter s povlačenjem (8) dok se motor –... -
Page 88: Čuvanje, Transport
462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 88 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 Čuvanje, transport – Obrišite površinu uređaja lagano navlaženom krpom. Čuvanje Čišćenje/zamjena zračnog filtera – Uređaj prije odlaganja ostavite da se ohladi. – Uređaj čuvajte na suhom i dobro provjetrenom Oštećenje uređaja! Uređaj za mjestu. - Page 89 462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 89 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 greška/smetnja uzrok pomoć Motor se ne pokreće. Rezervoar prazan? Punjenje goriva – Stranica 86 Prekidač za paljenje je u položaju Postavite prekidač za paljenje u položaj I. Utikač kabla za paljenje Utikač...
-
Page 90: Tehnički Podaci
462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 90 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 Tehnički podaci Upotrebljiva mješavina goriva i ulja Oštećenje uređaja! Koristite samo Broj artikla 462442 navedeno gorivo. Ni u kojem slučaju nemojte koristiti ulje za automotore ili Motor 1-cilindrični, 2-taktni izvanbrodske motore. -
Page 91: Приступая К Работе
462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 91 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 RU Оригинальная инструкция по Вид и источник опасности! При эксплуатации (перевод) несоблюдении этого указания по Содержание опасности возникает опасность для жизни. Приступая к работе … ........91 В целях вашей безопасности ...... 92 Вид... -
Page 92: В Целях Вашей Безопасности
462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 92 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 • Регулярно проверять топливную систему, Горячая поверхность. чтобы убедиться в отсутствии течей и неисправных деталей. • Перед транспортировкой, заправкой топливом, очисткой и обслуживанием В целях вашей безопасности ставить двигатель устойчиво на землю. •... -
Page 93: Обзор Устройства
462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 93 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 • При любых работах с данным устройством • Перед переливанием топлива надеть одевать подходящую защитную одежду, для рукавицы или перчатки. того чтобы избежать контакта с химическими • При попадании топлива на одежду веществами. -
Page 94: Монтаж
462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 94 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 Комплект поставки Монтаж заземляющего кабеля • Руководство по • Инструмент Рисунок 4 – Стр. 5 эксплуатации • Выдвижная часть Соблюдать описанный здесь порядок монтажа • Распыляющее трубы заземляющего кабеля. устройство • Лямка –... - Page 95 462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 95 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 Проверить безопасное состояние устройства: Запуск двигателя – Проверить, нет ли течи. Опасность пожара! При утечке – Проверить на наличие видимых дефектов. топлива возможно возгорание. Перед запуском тщательно Регулировка количества протекающей вытереть разлившееся топливо. жидкости...
-
Page 96: Правильное Распыление
462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 96 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 Запуск/останов процесса распыления Работы по чистке и техническому обслуживанию Рисунок 9 – Стр. 6 При необходимости – Запустить двигатель (Запуск двигателя – Стр. 95). Что? Как? – Левой рукой открыть вентиль подачи (12), а Чистка... -
Page 97: Хранение, Транспортировка
462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 97 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 Рисунок 10 – Стр. 7 – Хранить устройство в сухом, хорошо проветриваемом месте. – Сжать, ослабить и снять предохранительный зажим. Длительный вывод из эксплуатации (3 – Снять корпус воздушного фильтра (6) и месяца... - Page 98 462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 98 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 Перед тем, как обратиться в сервисный центр OBI, ознакомьтесь с приведенной ниже таблицей. Это позволит избежать лишней работы и возможных затрат. Ошибка/неполадка Причина Меры по устранению Двигатель не заводится. Бак пустой? Заправка...
-
Page 99: Технические Характеристики
NGK BPMR6A Топливно-масляная 1:25 Технические характеристики смесь Артикульный номер 462442 Указанные значения представляют собой величину эмиссии и необязательно являются безопасными в месте выполнения работ. Несмотря на то, что имеются данные о Двигатель Одноцилиндровый, зависимости между уровнем эмиссии вредных веществ и... - Page 100 462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 100 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 Соотношение смешивания 1:25, т. е. Стандартный бензин Смешивать с моторным маслом для двухтактовых двигателей 1 л 40 мл 2 л 80 мл 3 л 120 мл 4 л 160 мл 5 л 200 мл...
-
Page 101: Voordat U Begint
462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 101 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 Originele gebruiksaanwijzing (vertaling) Soort en bron van het gevaar! Deze Inhoudsopgave waarschuwing voor gevaar waar- schuwt tegen schade aan apparaat, Voordat u begint… ........101 milieu of andere materiële schade. Voor uw veiligheid ......... 102 Uw apparaat in één oogopslag .... -
Page 102: Voor Uw Veiligheid
462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 102 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 Voor uw veiligheid • Ombouwen, eigenhandige wijzigingen aan het apparaat alsmede het gebruik van niet toege- stane onderdelen zijn verboden. Schade aan de machine! Het appa- • Alleen originele reserveonderdelen gebruiken. raat wordt zonder brandstof-olie- Alleen deze reserveonderdelen zijn voor het mengsel geleverd. -
Page 103: Uw Apparaat In Één Oogopslag
462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 103 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 • Werk nooit boven het hoofd. Bougiedop • Houd tijdens het spuiten de greep altijd goed Volumeregelaar vast en richt de sproeier niet in de richting van (spuiten van granulaat) mensen of dieren. Deksel (met zeef) Luchtfilterhuis Over het gebruik met brandstoffen... -
Page 104: Ingebruikname
462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 104 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 Bediening Blaasbuis monteren (spuiten van granulaat) Afbeelding 3 – Pagina 4 Vóór het starten controleren! – Regelgreep (14) met klem (23) op verlenging (D) Gevaar voor letsel! Het apparaat mag vastzetten. alleen in gebruik worden genomen als –... -
Page 105: Zo Spuit U Correct
462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 105 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 – Inzetstuk (21) eruit pakken en vervangen door Spuitproces starten/stoppen granulaatinzetstuk (22). Afbeelding 10 – Pagina 7 – Tank (1) terugplaatsen en met moer en – Motor starten (Motor starten – Pagina 105). onderlegring (20) aan beide zijden vastzetten. -
Page 106: Opslag, Transport
462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 106 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 Om de 50 bedrijfsuren of om de 3 maanden – Bougie eruit draaien. (bij gebruik in stoffige omgevingen ook vaker) – Elektrode op verkleuring controleren. Standaard kleur: lichtbruin Wat? Hoe? – Elektrodeafstand controleren. Luchtfilter reinigen/ver- Luchtfilter reinigen/ Correcte afstand: 0,7-0,8 mm... -
Page 107: Afvalverwijdering
462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 107 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 Afvalverwijdering Storingen en hulp Het apparaat afvoeren Indien iets niet werkt… Milieuschade, brandgevaar! Voor- Gevaar voor letsel! Ondeskundig uit- kom schade door weglekkende brand- gevoerde reparaties kunnen ertoe lei- stof: maak de tank leeg voordat deze den dat uw apparaat niet meer veilig tot afval wordt verwerkt. -
Page 108: Technische Gegevens
W175T30 Technische gegevens NGK BPMR6A Mengverhouding 1:25 Artikelnummer 462442 De aangegeven waarden zijn emissiewaarden en hoeven Motor 1-cilinder, 2-takt-motor, daarmee niet tegelijkertijd ook op veilige waarden op de luchtgekoeld, EURO II werkplek te duiden. Hoewel er een correlatie is tussen... - Page 109 462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 109 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 Mengverhouding 1:25, d. w.z. Normale benzine met 2-taktmotorolie vermengen 1 liter 40 ml 2 liter 80 ml 3 liter 120 ml 4 liter 160 ml 5 liter 200 ml...
- Page 110 462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 110 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 462442 Anhang Konformitätserklärung / Mängelansprüche Appendice Dichiarazione di conformità / Reclami per difetti Annexe Déclaration de conformité / Réclamations Appendix Declaration of conformity / Claims for defects Dodatek Prohlášení o shodě / Reklamace Dodatok Prohlášení...
- Page 111 462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 111 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 KonformitätserklärungDichiarazione di conformitàDéclaration de conformitéDeclaration of conformityProhlášení o shoděVyhlásenie o zhodeCertyfikat zgodnościIzjava o skladnostiMegfelelőségi nyilatkozatIzjava o usklađenostiIzjava o konformitetuIzjava o usklađenostiDeclaraţie de conformitateДекларация о соответствииДекларація про відповідністьΔήλωση Συμμόρφωσης 462442 V_01/2015-12...
- Page 112 Pokud byste přesto měli důvod k reklamaci, vraťte tento produkt spolu s dokladem o koupi některému prodejci ve vašem okolí. Pro naše výrobky platí zákonná reklamační lhůta od datumu koupě. 462442 V_01/2015-12...
- Page 113 Vzdrževanje, rezervne dele in priklopne aparate nudimo še tri leta po preteku garancije. Garancija velja na območju Republike Slovenije. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu. V primeru okvare se obrnite na prodajalca. 462442 V_01/2015-12...
- Page 114 ... típusú ...... gyártási számú termék hibája miatt a termék cserejogosulttá vált, és a hibás terméket összes tartozékával és a jótállási jeggyel a forgalmazó átvette és kiadta a cserére jogosító igazolást......200..hó ....nap..............(aláírás, pecsét) 462442 V_01/2015-12...
- Page 115 • Дефекты сборки, допущенные изготовителем. • Неисправные узлы инструментов в гарантийный период бесплатно ремонтируются или заменяются новыми. Решение вопроса о целесообразности их замены или ремонта остается за службой сервиса. Заменяемые детали переходят в собственность службы сервиса. Гарантия не распространяется: 462442 V_01/2015-12...
- Page 116 произведена попытка ремонта в неуполномоченном сервисном центре. • Если данные на электроинструменте не соответствуют данным в гарантийном талоне; • На профилактическое обслуживание электроинструмента (например, чистка, промывка, смазка). Настоящие гарантийные условия не ущемляют других законных прав потребителя, предоставленных ему действующим законодательством страны. 462442 V_01/2015-12...
- Page 117 Als u desondanks nog een reden voor reclamatie heeft, breng het artikel dan samen met het aankoopbewijs naar een verkoper in de buurt. Voor onze producten gelden de wettelijke reclamatietermijnen vanaf de datum van aankoop. 462442 V_01/2015-12...
- Page 118 462442_Spruehnebler_Benzin.book Seite 118 Montag, 21. Dezember 2015 5:24 17 Euromate GmbH Emil-Lux-Strasse 1 42929 Wermelskirchen GERMANY Hotline +49(0) 2196/76-3333...
Need help?
Do you have a question about the 462442 and is the answer not in the manual?
Questions and answers