Helios AIR1 Series Installation And Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Helios Manuals
  4. Water Heater
  5. AIR1 Series
  6. Installation and operating instructions manual

Helios AIR1 Series Installation And Operating Instructions Manual

Hot water auxiliary heater
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Helios Ventilatoren
MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE DE MONTAGE ET D'ENTRETIEN
Warmwasser-Nachheizung
Hot Water Auxiliary Heater
Batterie à eau chaude
AIR1-NH WW
für AIR1 Lüftungsgeräte
for AIR1 ventilation units
pour les centrales AIR1
DE
EN
FR

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the AIR1 Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Helios AIR1 Series

Summary of Contents for Helios AIR1 Series

  • Page 1 Helios Ventilatoren MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE DE MONTAGE ET D’ENTRETIEN Warmwasser-Nachheizung Hot Water Auxiliary Heater Batterie à eau chaude AIR1-NH WW für AIR1 Lüftungsgeräte for AIR1 ventilation units pour les centrales AIR1...

  • Page 2: Table Of Contents

    Montage- und Betriebsvorschrift Warmwasser-Nachheizung – AIR1-NH WW DEUTSCH Inhaltsverzeichnis KAPITEL 1 ALLGEMEINE HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 2 Wichtige Informationen .

  • Page 3: Wichtige Informationen

    Wenn die nachfolgenden Ausführungen nicht beachtet werden, entfällt die Gewährleistung. Gleiches gilt für Haftungs- ansprüche an den Hersteller. Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten werden, ist nicht statthaft. Even tuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung.
  • Page 4 Montage- und Betriebsvorschrift Warmwasser-Nachheizung – AIR1-NH WW AIR1 XH Interne Warmwasser-Nachheizung Gerätetype Heizleistung (kW) Flüssigkeitsinhalt (l) Gewicht (kg) Anschlüsse (Zoll) (bei 60/40 °C Flüssig- keitseinlass-/auslass- Temperatur) AIR1-NH WW XH 1000 0,93 1,23 AIR1-NH WW XH 1500 AIR1-NH WW XH 2500 12,2 1,95 AIR1-NH WW XH 3500...

  • Page 5: Allgemeine Montagehinweise

    Montage- und Betriebsvorschrift Warmwasser-Nachheizung – AIR1-NH WW KAPITEL 2 2 .0 Allgemeine Montagehinweise 2 .0 .1 Sendungsannahme INSTALLATION UND Die Sendung ist sofort bei Anlieferung auf Beschädigungen und Typenrichtigkeit zu prüfen. Falls Schäden vorliegen, INBETRIEBNAHME umgehend Schadensmeldung unter Hinzuziehung des Transportunternehmens veranlassen. Bei nicht fristgerechter Reklamation gehen evtl.

  • Page 6: Mechanische Montage

    Montage- und Betriebsvorschrift Warmwasser-Nachheizung – AIR1-NH WW 2 .1 Mechanische Montage Lebensgefahr durch Stromschlag! GEFAHR Die Installation und der Anschluss des Geräts dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Die elektrischen Anschlüsse müssen von einer Person durchgeführt werden, die über eine entsprechende Berufsausbil- dung und Erfahrung in den einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften sowie den allgemein anerkannten Sicherheits- und Gesundheitsschutzvorschriften verfügt und berechtigt ist, Arbeiten am Gerät durchzuführen.
  • Page 7 Montage- und Betriebsvorschrift Warmwasser-Nachheizung – AIR1-NH WW 4. Register-Rohranschluss entfernen (s. Abb. 5). Abb .5 5. Heizregister einbauen und mit Sterngriffen befestigen (s. Abb. 6). Abb .6 6. Vor- und Rücklauf des Heizregisters an die Rohrverschraubung anschließen, s. Abb. 7 (Gegenanziehmethode ver- wenden, um Schäden zu vermeiden).

  • Page 8: Warmwasser-Nachheizung Für Air1 Xh Geräte (1000, 1500, 2500)

    Montage- und Betriebsvorschrift Warmwasser-Nachheizung – AIR1-NH WW 8. Dämmmaterial zuschneiden und prüfen, ob das Dämmmaterial den Sensor bedeckt. Das Dämmmaterial, wie abge- bildet, um den Sensor am Auslassrohr befestigen (s. Abb. 9). Hierfür die beiden beiliegenden Kabelbinder verwen- den. Überschüssige Enden der Kabelbinder abschneiden. Abb .9 9.
  • Page 9 Montage- und Betriebsvorschrift Warmwasser-Nachheizung – AIR1-NH WW 3. Heizregister-Rohranschlüsse installieren, s. Abb. 12 (Gegenanziehmethode verwenden, um Schäden zu vermeiden). HINWEIS Der obere Rohranschluss ist der Vorlauf, der untere Rohranschluss ist der Rücklauf. Abb .12 4. Frostschutzfühler mit dem Metall-Kabelbinder (im Lieferumfang enthalten) am Wasser-Rücklauf befestigen (s. Abb.
  • Page 10 Montage- und Betriebsvorschrift Warmwasser-Nachheizung – AIR1-NH WW 2 .1 .3 Warmwasser-Nachheizung für AIR1 XH (3500, 4500, 5500, 7000, 8500) und AIR1 RH (1500, 2000, 3000) Geräte Vor allen Wartungs- und Installationsarbeiten oder vor Öffnen des Klemmenkastens ist das AIR1-Gerät allpolig GEFAHR vom Netz zu trennen! Der elektrische Anschluss darf nur von einer autorisierten Elektrofachkraft entsprechend den nachstehenden Anschlussplänen ausgeführt werden .
  • Page 11 Montage- und Betriebsvorschrift Warmwasser-Nachheizung – AIR1-NH WW 3. Den Frostschutzfühler im Beipack mit dem Frost-Sensor-Kabelanschluss des Geräts zusammen stecken, s. Abb. 17 (metallischer Kabelbinder und Fühler sind im Lieferumfang der Warmwasser-Nachheizung enthalten). Abb .17 4. Das Kabel des Frostschutzfühlers mit den markierten Kabelbindern befestigen (s. Abb. 18). Abb .18 5.

  • Page 12: Warmwasser-Nachheizung Für Air1 Rh Geräte (5000, 6000, 8000, 9500, 12000, 15000)

    Montage- und Betriebsvorschrift Warmwasser-Nachheizung – AIR1-NH WW 6. Die Paneele wieder am Gerät befestigen. 7. Die Entlüftungsventile und die Blechhälften wieder montieren (s. Abb. 20). Abb .20 8. Nach der Installation der Warmwasser-Nachheizung die Einstellungen im Inbetriebnahme-Assistenten vornehmen. Hierzu das entsprechende Kapitel der Montage- und Betriebsvorschrift des jeweiligen AIR1-Lüftungsgeräts beach- ten.
  • Page 13 Montage- und Betriebsvorschrift Warmwasser-Nachheizung – AIR1-NH WW 2. Ggf. Schraubenabdeckungen am AIR1-Gerät entfernen, bevor das Heizregister montiert wird (s. Abb. 23). Abb .23 3. Zuluft-Temperatursensor von der Zuluftseite des AIR1-Geräts entfernen. AIR1-Gerät und Heizregister nahe zusam- men stellen und den freien Stecker mit der Warmwasser-Nachheizung verbinden (s. Abb. 24). HINWEIS Es wird empfohlen, das Warmwasser-Modul vom Heizregister zu entfernen, um einen einfachen Zugang zu den Anschlüssen zu ermöglichen.

  • Page 14: Service Und Wartung

    Montage- und Betriebsvorschrift Warmwasser-Nachheizung – AIR1-NH WW 6. Befestigungswinkel auf dem Heizregister montieren. AIR1-Gerät wie folgt mit dem Heizregister verbinden (s. Abb. 27). Abb .27 Lebensgefahr durch Stromschlag! GEFAHR Gefährdung durch elektrischen Schlag, bewegliche Teile (Gebläse) und heiße Oberflächen . Die Installation und der Anschluss des Geräts dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.
  • Page 15 Montage- und Betriebsvorschrift Warmwasser-Nachheizung – AIR1-NH WW Warmwasser-Nachheizung für AIR1 RH Geräte (5000, 6000, 8000, 9500, 12000, 15000) 1. Die Blechmetalteile entfernen. (s. Abb. 29) Abb .29 2. Warmwasser-Nachheizung vorsichtig entfernen (s. Abb. 30). Abb .30...
  • Page 16 Installation and Operating Instructions Hot Water Auxiliary Heater – AIR1-NH WW ENGLISH Table of Contents CHAPTER 1 GENERAL INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 2 Important information .

  • Page 17: Chapter 1 General Information

    Area of application – Intended use The hot water auxiliary heater is exclusively intended as an accessory for ventilation units in AIR1 series XC, XH or RH. The intended use also includes observance of the operating manual as well as the inspection and maintenance intervals stipulated by HELIOS.
  • Page 18 Installation and Operating Instructions Hot Water Auxiliary Heater – AIR1-NH WW AIR1 XH Internal hot water auxiliary heater Unit type Heating capacity (kW) Liquid content (l) Weight (kg) Connections (inch) (liquid inlet/outlet temperature at 60/40 °C) AIR1-NH WW XH 1000 0.93 1.23 AIR1-NH WW XH 1500...

  • Page 19: Chapter 2 Installation And Commissioning

    Installation and Operating Instructions Hot Water Auxiliary Heater – AIR1-NH WW CHAPTER 2 2 .0 General installation instructions 2 .0 .1 Receipt INSTALLATION AND Please check delivery immediately on receipt for accuracy and damage. If damaged, please notify the carrier immedia- COMMISSIONING tely.

  • Page 20: Mechanical Assembly

    Installation and Operating Instructions Hot Water Auxiliary Heater – AIR1-NH WW 2 .1 Mechanical assembly Danger to life due to electric shock DANGER The installation and connection of the AIR1 unit may only be carried out by qualified specialist personnel. The electrical connections must be carried out by a person who has proper professional training and experience in the relevant acci- dent prevention regulations, as well as other generally recognised safety and occupational health codes, with authori- sation to perform work on the unit.
  • Page 21 Installation and Operating Instructions Hot Water Auxiliary Heater – AIR1-NH WW 4. Remove register pipe connection (see Fig. 5). Fig .5 5. Insert heating register and install star grips (see Fig. 6). Fig .6 6. Connect feed and return from heating register to the pipe fitting, see Fig. 7 (use the counter-clockwise tightening method to avoid damage).

  • Page 22: Hot Water Auxiliary Heater For Air1 Xh Units (1000, 1500, 2500)

    Installation and Operating Instructions Hot Water Auxiliary Heater – AIR1-NH WW 8. Cut the insulating material to size and check whether the insulating material covers the sensor. Attach the insulating material, as shown, around the sensor on the outlet pipe (see Fig. 9). Use the two provided cable ties for this pur- pose.
  • Page 23 Installation and Operating Instructions Hot Water Auxiliary Heater – AIR1-NH WW 2. Install heating register pipe connections, see Fig. 12 (use counter-clockwise tightening method to avoid damage). NOTE The upper pipe connection is the feed and the lower pipe connection is the return. Fig .12 3.
  • Page 24 Installation and Operating Instructions Hot Water Auxiliary Heater – AIR1-NH WW 2 .1 .3 Hot water auxiliary heater for AIR1 XH (3500, 4500, 5500, 7000, 8500) and AIR1 RH (1500, 2000, 3000) units The AIR1 unit must be fully isolated from the mains power supply before all maintenance and installation work DANGER and opening the terminal compartment! The electrical connections must be carried out in accordance with the following wiring diagrams and must only be carried out by qualified electricians .
  • Page 25 Installation and Operating Instructions Hot Water Auxiliary Heater – AIR1-NH WW 3. Connect the provided frost protection sensor to the frost sensor cable connection on the unit, see Fig. 17 (metal cable tie and sensor included in hot water auxiliary heater delivery). Fig .17 4.

  • Page 26: Hot Water Auxiliary Heater For Air1 Rh Units (5000, 6000, 8000, 9500, 12000, 15000)

    Installation and Operating Instructions Hot Water Auxiliary Heater – AIR1-NH WW 6. Fasten the panels back on to the unit. 7. Reattach the ventilation valves and the plate halves (see Fig. 20). Fig .20 8. After installing the hot water auxiliary heater, adjust the settings in the commissioning assistant. For this purpose, please refer to corresponding chapter in the installation and operating instructions for the respective AIR1 ventila- tion unit.
  • Page 27 Installation and Operating Instructions Hot Water Auxiliary Heater – AIR1-NH WW 2. If necessary, remove screw covers on the AIR1 unit before installing the heating register (see Fig. 23). Fig .23 3. Remove the temperature sensor from the supply air side of the AIR1 unit. Bring the AIR1 unit and heating register together and connect the free plug to the hot water auxiliary heater (see Fig.

  • Page 28: Chapter 3 Service And Maintenance

    Installation and Operating Instructions Hot Water Auxiliary Heater – AIR1-NH WW 6. Attach mounting bracket to the heating register. Connect the AIR1 unit to the heating register as follows (see Fig. 27). Fig .27 Danger to life due to electric shock! DANGER Risk of injury due to electric shock, moving parts (fan) and hot surfaces .
  • Page 29 Installation and Operating Instructions Hot Water Auxiliary Heater – AIR1-NH WW Hot water auxiliary heater for AIR1 RH units (5000, 6000, 8000, 9500, 12000, 15000) 1. Remove the sheet metal parts. (see Fig. 29) Fig .29 2. Carefully remove hot water auxiliary heater (see Fig. 30). Fig .30...
  • Page 30 Notice de montage et d’utilisation Batterie à eau chaude AIR1-NH WW FRANÇAIS Sommaire CHAPITRE 1 INFORMATIONS GÉNÉRALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 2 Informations importantes .

  • Page 31: Informations Importantes

    Si les consignes figurant dans cette notice ne sont pas correctement respectées, la garantie s’annule. Il en est de même pour toute implication de responsabilité du fabricant. L’utilisation d’accessoires non conseillés ou proposés par Helios n’est pas permise. Les dégâts causés par cette mau- vaise utilisation ne sont pas inclus dans la garantie.
  • Page 32 Notice de montage et d’utilisation Batterie à eau chaude AIR1-NH WW Chauffage à eau chaude interne AIR1 XH Type Puissance de chauffe Contenance en Poids (kg) Raccordement 60 / 40 °C (kW) fluides (l) (Pouce) (Température du liquide à l’entrée / la sortie) AIR1-NH WW XH 1000 0,93 1,23...

  • Page 33: Consignes De Montage Générales

    Notice de montage et d’utilisation Batterie à eau chaude AIR1-NH WW CHAPITRE 2 2 .0 Consignes de montage générales 2 .0 .1 Réception de la marchandise INSTALLATION ET Dès réception, vérifier l’état et la conformité du matériel commandé. En cas de dégâts, les signaler immédiatement en MISE EN SERVICE mentionnant le nom du transporteur.

  • Page 34: Chauffage À Eau Chaude Pour Les Centrales Air1 Xc

    Notice de montage et d’utilisation Batterie à eau chaude AIR1-NH WW – Avant de commencer les travaux sur l’appareil, s’assurer de la présence d’une arrivée d’eau chaude. ATTENTION – Les conduits de départ et de retour de la batterie de chauffe à eau chaude doivent être isolés. –...
  • Page 35 Notice de montage et d’utilisation Batterie à eau chaude AIR1-NH WW 4. Retirer les raccords de la batterie (voir fig. 5). Fig . 5 5. Installer la batterie de chauffe et la fixer avec des poignées étoiles (voir fig. 6). Fig .

  • Page 36: Chauffage À Eau Chaude Pour Les Centrales Air1 Xh (1000, 1500, 2500)

    Notice de montage et d’utilisation Batterie à eau chaude AIR1-NH WW 8. Couper le matériau d’isolation à la taille voulue et vérifier qu’il recouvre le capteur, puis le fixer autour du capteur au tuyau de sortie comme indiqué (voir Fig. 9). Utiliser les deux serre-câbles prévus à cet effet. Couper l’excédent des serre-câbles.
  • Page 37 Notice de montage et d’utilisation Batterie à eau chaude AIR1-NH WW 3. Installer les raccords de la batterie de chauffe (voir fig. 12). Utiliser la méthode du contre-serrage pour éviter tout dommage. REMARQUE Le raccordement du tuyau supérieur est le retour, le raccordement du tuyau inférieur est l’aller. Fig .12 4.

  • Page 38: Chauffage À Eau Chaude Pour Les Centrales Air1 Xh (3500, 4500, 5500, 7000, 8500) Et Air1 Rh

    Notice de montage et d’utilisation Batterie à eau chaude AIR1-NH WW 6. Après l’installation du chauffage à eau chaude, procéder aux réglages dans l’assistant de mise en service. Pour ce faire, veuillez consulter le chapitre correspondant de la notice de montage et d’utilisation de la centrale AIR1 concernée.
  • Page 39 Notice de montage et d’utilisation Batterie à eau chaude AIR1-NH WW 3. Raccorder la sonde de protection antigel au câble de raccordement spécifique de l’appareil, voir fig. 17 (le serre- câble métallique et le capteur sont inclus dans la livraison de la batterie de chauffage à eau chaude). Fig .17 4.

  • Page 40: Chauffage À Eau Chaude Pour Les Centrales Air1 Rh (5000, 6000, 8000, 9500, 12000, 15000)

    Notice de montage et d’utilisation Batterie à eau chaude AIR1-NH WW 6. Refixer les panneaux à l’appareil. 7. Remonter les purgeurs et les moitiés de cache (voir fig. 20). Fig .20 8. Après l’installation du chauffage à eau chaude, procéder aux réglages dans l’assistant de mise en service. Pour ce faire, veuillez consulter le chapitre correspondant de la notice de montage et d’utilisation de la centrale AIR1 concernée.
  • Page 41 Notice de montage et d’utilisation Batterie à eau chaude AIR1-NH WW 2. Le cas échéant, retirer les cache-vis de la centrale AIR1 avant d’installer la batterie de chauffe (voir fig. 23). Fig . 23 3. Retirer la sonde de température d’air soufflé du côté de l’air soufflé de la centrale AIR1. Rapprocher la centrale et la batterie de chauffe et raccorder le connecteur libre avec le chauffage à...

  • Page 42: Entretien Et Maintenance

    Notice de montage et d’utilisation Batterie à eau chaude AIR1-NH WW 6. Monter les équerres de montage sur la batterie de chauffe. Relier la centrale AIR1 à la batterie de chauffe comme indiqué ci-après (voir fig. 27). Fig . 27 Danger de mort par électrocution ! GEFAHR Risque de choc électrique, de pièces mobiles (ventilateur) et de surfaces chaudes .
  • Page 43 Notice de montage et d’utilisation Batterie à eau chaude AIR1-NH WW Chauffage à eau chaude pour les centrales AIR1 RH (5000, 6000, 8000, 9500, 12000, 15000) 1. Retirer les pièces en tôle (voir fig. 29). Fig . 29 2. Retirer délicatement le chauffage à eau chaude (voir fig. 30). Fig .
  • Page 44 HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 avenue Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd.

This manual is also suitable for:

Air1-nh ww seriesAir1-nh ww xc 500Air1-nh ww xc 700Air1-nh ww xc 1400Air1-nh ww xc 2200Air1-nh ww xc 3200 ... Show all

Table of Contents