Download Print this page

Mitsubishi Electric PUZ-HWM140HA Series Installation Manual

Air to water heat pump
Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

A i r t o W a t e r H e a t P u m p
P UZ - H W M 1 4 0 H A s e r i e s
I N S T A L L A T I O N M A N UA L
F o r s a
f e a n d c o
r r e c t
u s e
, r e a d t h i s m a n u a l a n d t h e i n d o o r u n i t i n s t a l l a t i o n m a n u a l t h o r o u g h l y b e f o r e i n s t a l l i n g t h e o u t d o o r u n i t . E n g l i s h
l a n g u a g e s v e
r s i o n s a r e t r a n s l a t i o n o f t h e o r i g i n a l .
I N S T A L L A T I O N S H A N D B UC H
A u s Si c h
e r h e i t s g
r ü n d e n u n d z u
r r i c h
I n n e n a n l a g e g r ü n d l i c h
d u r c h
l e s e
n . D a s O r i g i n a l i s t
M A N UE L D ' I N S T A L L A T I O N
A v a
n t d ' i n s t a l l e r l ' a p p a r e i l e x t é r i e u r , l i r e a t t e n t i v e
L' a n g l a i s e s t
l ' o r i g i n a l . Le s v e
r s i o n s f o u r n i e s d a n s d ' a u t r e s l a n g u e s s o
I N S T A L L A T I E H A N D L E I D I N G
Le e s v o
o r e e n v e
i l i g e n j u i s t
g e b r u i k d e z e
b u i t e n a p p a r a a t b e g i n t . H e t E n g e l s i s h e t o r i g i n e e l . D e a n d e r e t a a l v e
M A N UA L D E I N S T A L A C I Ó N
P a r a u n u s o
c o
r r e c t o y s e
g u r o , l e a d e t a l l a d a m e n t e e s t e m a n u a l y e l m a n u a l d e i n s t a l a c i ó n d e l a u n i d a d i n t e r i o r a n t e s d e i n s t a l a r l a u n i d a d e x t e r i o r . E l i d i o m a
o r i g i n a l d e l d o c u
m e n t o e s e l i n g l é s .
M A N UA L E D I I N S T A L L A Z I O N E
P e r u n u s o
s i c u
r o e c o
r r e t t o , l e g g e r e a t t e n t a m e n t e i l p r e s e
o r i g i n a l e è r e d a t t o i n l i n g u a I n g l e s e
E
EIPI IO O H I N E KATA TA H
,
.
M A N UA L D E I N S T A L A Ç Ã O
P a r a u m a u t i l i z a
ç ã
o s e
g u r a e c o
r r e c t a , l e i a a t e n t a m e n t e e s t e m a n u a l e o m a n u a l d e i n s t a l a ç ã
o r i g i n a l é o i n g l ê s .
A s v e
r s õ
e s e m
o u t r o s i d i o m a s s ã
I N S T A L L A T I O N S M A N UA L
Læ s a f s i k k e
r h e d s h
e n s y n
d e n n e m a n u a l s a
o r i g i n a l s p
r o g e t . D e a n d r e s p
r o g v e
r s i o n e r e r o v e
I N S T A L L A T I O N S M A N UA L
Lä s b r u k s a
n v i s n
i n g e n o c h
i n o m h u s e
o r i g i n a l s p
r å k e
t . D e ö v r i g a s p
r å k v e
r s i o n e r n a ä r ö v e
INSTALLAS ONSH NDBOK
F o r å s i k r e t r y g
g o g r i k t i g b r u k s k a
l d e n n e h å n d b o k e
o r i g i n a l s p
r å k e
t . D e a n d r e s p
r å k v e
r s j o n e n e e r o v e
A S E N N US O P A S
T u r v a
l l i s e
n j a a s i a n m u k a
i s e
n k ä
y t ö n v a
e n g l a n t i . M u u t k i e l i v e
r s i o t o v a
t a l k u
N VOD K MONT
I
v li za i t n bezpe n ho a spr vn ho pou v n si p ed mont
angli tin
e origin l. Ostatn azykov verze sou p ekladem origin lu.
INSTRUKC A MONTA U
Aby zapewni bezpieczne i prawid owe korzystanie z urz dzenia, przed monta em ednostki zewn trzne nale y dok adnie zapozna si z tre ci ninie sze instrukc i
oraz instrukc i monta u ednostki wewn trzne . Oryginaln instrukc sporz dzono w zyku angielskim. Pozosta e wers e zykowe zosta y przet umaczone z orygina u.
.
N Á V O D N A I N Š T A L Á C I U
V z u me bezpe n ho a spr vneho pou vania si pred in tal ciou exteri rove ednotky pozorne pre ta te tento n vod a n vod na in tal ciu interi rove ednotky.
P vodn m azykom e angli tina. Ostatn
TELEP T SI K ZIK NYV
A biztons gos s helyes haszn lat rdek ben alaposan olvassa el ezt a haszn lati k zik nyvet s a belt ri egys g telep t si k zik nyv t a k lt ri egys g
felszerel se el tt. A dokumentum eredeti nyelve az angol. A m s nyelv v ltozatok az angol eredeti ford t sai.
NAMESTITVENI PRIRO NIK
Za varno in pravilno uporabo natan no preberite ta navodila za uporabo in namestitveni priro nik za notran o enoto, preden namestite zunan o enoto. Izvirni ezik e
angle ina. Razli ice v drugih ezikih so prevodi izvirnika.
M A N UA L D E I N S T A L A R E
Pentru a utiliza aparatul corect i n siguran , citi i n ntregime acest manual, precum i manualul de instalare al unit ii interioare nainte de a instala unitatea
exterioar . Originalul este n limba englez . Versiunile n alte limbi reprezint traducerea originalului.
PAIGALDUS UHEND
O h u t u j a õ i g e k a
s u
t u s e
t a g a m i s e
k s
T e i s t e s k e
e l t e s v e
r s i o o n i d o n o r i g i n a a l i t õ l k e
MONT
AS ROKASGR MATA
Lai nodro in tu pareizu un dro u iek rtas lieto anu, pirms r
rokasgr matu. Dokumenta ori in ls ir ang u valod . P r o valodu versi as ir ori in la tulko umi.
M O N T A V I M O
V A D O V A S
ad saugiai ir tinkamai naudotum te, prie montuodami lauko rengin perskaitykite
kalb versi os yra originalios kalbos vertimas.
PRIRU NIK ZA POSTAVL AN E
Radi sigurne i pravilne uporabe pro ita te pa l ivo ova priru nik i priru nik za postavl an e unutarn e edinice pri e postavl an a van ske edinice. Izvorni tekst e na
engleskom eziku. Ostale ezi ne vari ante predstavl a u pri evod tog teksta.
UPUTSTVO ZA UGRADN U
Radi bezbedne i ispravne upotrebe detal no pro ita te ovo uputstvo i uputstvo za ugradn u unutra n e edinice pre nego to ugradite spol nu edinicu. Engleski e
o r i g i n a l . V e r z i j e n a d r u g i m
j e z i c i m a s u
t i g e n V e r w e n d u n g v o
r d e r I n s t a l l a t i o n d e r A u ß e n a n l a g e d a s v o
i n E n g l i s c h
. D i e a n d e r e n Sp r a c h
m e n t c e
m a n u e l , a i n s i q u e l e m a n u e l d ' i n s t a l l a t i o n d e l ' a p p a r e i l i n t é r i e u r p o u r u n e u t i l i s a
n t d e s t r a d u c t i o n s d e l ' o r i g i n a l .
h a n d l e i d i n g e n d e i n s t a l l a t i e h a n d l e i d i n g v a
r s i e s z i j n v e
La s v e
r s i o n e s e n l o s d e m á s i d i o m a s s o
n t e m a n u a l e e d i l m a n u a l e d ' i n s t a l l a z i o n e d e l l ' u n i t à i n t e r n a p r i m a d i i n s t a l l a r e l ' u n i t à e s t e r n a . I l t e s t o
. Le a l t r e v e
r s i o n i l i n g u i s t i c h
e r a p p r e s e
.
o t r a d u ç õ
e s d o i d i o m a o r i g i n a l .
m t m a n u a l e n t i l i n s t a l l a t i o n a f i n d e n d ø r s e
r s æ
t t e l s e
r a f o r i g i n a l e n .
n h e t e n s i n s t a l l a t i o n s h
a n d b o k n o g a i n n a n d u i n s t a l l e r a r u t o m h u s e
r s ä
t t n i n g a r a v o r i g i n a l e t .
n s a
m t i n s t a l l a s j o n s h
r s e
t t e l s e
r a v o r i g i n a l e n .
r m i s t a m i s e
k s i
l u e t ä m ä o p a s s e
k ä
p e r ä i s e
n k ä
ä n n ö k s i
ä .
vn
,
.
azykov verzie s prekladom origin lu.
l u g e g e s e
e j u h e n d j a s i s e
s e
a d m e p a i g a l d u s j u h e n d e n n e v ä
d .
s iek rtas uzst d anas r p gi izlasiet o rokasgr matu un iek
p r e v o
d o r i g i n a l a .
r l i e g e n d e H a n d b u c h
v e
r s i o n e n s i n d v o
m
O r i g i n a l ü b e r s e
n h e t b i n n e n a p p a r a a t z o
r g v u
r t a l i n g e n v a
n h e t o r i g i n e e l .
n t r a d u c c i
o n e s d e l o r i g i n a l .
n t a n o t r a d u z i o n i d e l l ' o r i g i n a l e .
o d a u n i d a d e i n t e r i o r a n t e s d e i n s t a l a r a u n i d a d e e x t e r i o r . O
n h e d e n g r u n d i g t , f ø r d u i n s t a l l e r e r u d e n d ø r s e
n h e t f ö r s ä
å n d b o k e
n f o r i n n e n d ø r s e
n h e t e n l e s e
s i s ä
y k s i
k ö
n a s e
n n u s o
p a s h u o l e l l i s e
ednotky pe liv p e t te tento n vod i n vod k mont
l i s s e
a d m e p a i g a l d a m i s t
vadov ir vidinio renginio montavimo vadov . Angl yra originali kalba. it
F O R I N S T A L L E R
i s o r i g i n a l . T h e o t h e r
F Ü R I N S T A L L A T E UR E
u n d d i e I n s t a l l a t i o n s a
n l e i t u n g d e r
t z t .
P O UR L ' I N S T A L L A T E UR
t i o n s û
r e e t c o
V O O R D E I N S T A L L A T E UR
l d i g d o o r v o
o r d a t u m e t h e t i n s t a l l e r e n v a
P A R A E L I N S T A L A D O R
P E R L ' I N S T A L L A T O R E
,
.
P A R A O
I N S T A L A D O R
T I L I N S T A L L A T Ø R E N
n h e d e n . E n g e l s k
F Ö R I N S T A L L A T Ö R E N
k e
r o c h
k o
r r e k t
a n v ä
n d n i n g . E n g e l s k a
F O R M O N T Ø R
s g r u n d i g i g j e n n o m
f ø r e n h e t e n i n s t a l l e r e s .
ASENTA ALLE
s t i e n n e n u l k o
y k s i
k ö
n a s e
n t a m i s t a . A l k u
P R O
M O N T É R A
i vnit n ednotky. Verze v
D L A I N S T A L A T O R A
,
.
P R E M O N T É R A
A TELEP T R SZ RE
ZA MONTER A
P E N T R U I N S T A L A T O R
PAIGALDA ALE
p õ h j a l i k u
l t l ä b i . O r i g i n a a l o n i n g l i s e
UZST D ANAS SPECI LISTAM
s iek rtas mont
SKIRTA MONTUOTO UI
Z A I N S T A L A T E R A
Z A I N S T A L A T E R A
E n g l i s h
E n g l i s h
E n g l i s h
D e u t s c h
E n g l i s h
F r a n ç a i s
r r e c t e .
E n g l i s h
N e d e r l a n d s
n h e t
E n g l i s h
E s p a ñ o l
E n g l i s h
I t a l i a n o
E
E n g l i s h
P o r t u g u ê s
E n g l i s h
i d i o m a
E n g l i s h
D a n s k
e r
S v e n s k a
E n g l i s h
ä r
E n g l i s h
N o r s k
E n g e l s k
e r
S u o m i
E n g l i s h
p e r ä i s k i
e l i o n
e tina
E n g l i s h
P o l s k i
E n g l i s h
E n g l i s h
Sloven ina
E n g l i s h
M a g y a r
E n g l i s h
Sloven ina
E n g l i s h
Rom n
E n g l i s h
E n g l i s h
E e s t i
k e
e l e s .
L a t v i s k i
E n g l i s h
as
Lietuvi kai
E n g l i s h
H r v a t s k i
E n g l i s h
S r p s k i
E n g l i s h

Advertisement

loading

  Related Manuals for Mitsubishi Electric PUZ-HWM140HA Series

  Summary of Contents for Mitsubishi Electric PUZ-HWM140HA Series

  • Page 1 A i r t o W a t e r H e a t P u m p P UZ - H W M 1 4 0 H A s e r i e s I N S T A L L A T I O N M A N UA L F O R I N S T A L L E R E n g l i s h E n g l i s h...
  • Page 2 M a n u a l D o w n l o a d h t t p : / / w w w . m i t s u b i s h i e l e c t r i c . c o m / l d g / i b i m / en Go t o t h e a b o v e w e b s i t e t o d o w n l o a d m a n u a l s , l e c t...
  • Page 3: Table Of Contents

    Contents 1. Sa f e t y p r e c a u t i o n s ..........1 5 .
  • Page 4: Sa F E T Y P R E C A U T I O N S

    1 . S a f e t y p r e c a u t i o n s • A fter installation has been completed, check for refrigerant leaks. If refrig- / W hen performing brazing work, be sure to ventilate the room sufficiently. erant leaks into the room and comes into contact with the flame of a heater M ake sure that there are no hazardous or flammable materials nearby. or portable cooking range, poisonous gases will be released. W hen performing the work in a closed room, small room, or similar location, • D o not use means to accelerate the defrosting process or to clean, other make sure that there are no refrigerant leaks before performing the work. than those recommended by the manufacturer. I f refrigerant leaks and accumulates, it may ignite or poisonous gases may • T he appliance shall be stored in a room without continuously operating be released.
  • Page 5: Installation Location

    2. Installation location 2.1. Choosing the outdoor unit installation location R32 i s h e a v i e r t h a n a i r — a s w e l l a s o t h e r r e f r i g e r a n t s — s o t e n d s t o a c c u m u l a t e a t the base (in the vicinity of the floor).
  • Page 6 2. Installation location 2.3. Ventilation and service space 2.3.1. Windy location installation W h e n i n s t a l l i n g t h e o u t d o o r u n i t o n a r o o f t o p o r o t h e r l o c a t i o n u n p r o t e c t e d f r o m t h e w i n d , s i t u a t e t h e a i r o u t l e t o f t h e u n i t s o...
  • Page 7 2. Installation location 2.3.2. When installing a single outdoor unit 2.3.3. When installing multiple outdoor units M i n i m u m d i m e n s i o n s a r e a s f o l l o w s , e x c e p t f o r M a x . , m e a n i n g M a x i m u m d i m e n - Le a v e 5 0 m m...
  • Page 8 2. Installation location / 2.4. Minimum installation area If you unavoidably install a unit in a space where all four sides are blocked or there are depressions, confirm that one of these situations (A, B or C) is satisfied. Note: These countermeasures are for keeping safety not for specification guarantee. A) Secure sufficient installation space (minimum installation area Amin). Install in a space with an installation area of Amin or more, corresponding to refrigerant quantity M (factory-charged refrigerant + locally added refrigerant).
  • Page 9: Installing The Outdoor Unit

    3. Installing the outdoor unit • B e s u r e t o i n s t a l l t h e u n i t i n a s t u r d y , l e v e l s u r f a c e t o p r e v e n t r a t t l i n g n o i s e...
  • Page 10: Water Piping Work

    4. Water piping work 4.1. Water piping connection (Fig. 4-1) • C o n n e c t t h e w a t e r p i p e s t o t h e o u t l e t a n d i n l e t p i p e s . (Parallel male screw for 1-inch water pipe (ISO 228/1-G1B)) •...
  • Page 11 4. Water piping work 4.5. Available range (Water flow rate, return water temp.) ■ Heating M i n i m u m r e t u r n w a t e r t e m p e r a t u r e d u e t o t h e w a t e r q u a n t i t y o f s y s t 15 L~ 25 L 25 L~ 4 0 L A v a...
  • Page 12: E L E C T R I C A

    5. Electrical work 5.1. Outdoor unit (Fig. 5-1, Fig. 5-2) ■ Single phase 1 Re m o v e t h e s e r v i c e p a n e l . 2 W i r e t h e c a b l e s r e f e r r i n g t o t h e F i g . 5 - 1 a n d t h e F i g . 5 - 2. S2 S3 ■...
  • Page 13 5. Electrical work 5.2. Field electrical wiring O u t d o o r u n i t m o d e l H W M 14 0 V H W M 14 0 Y ~/N (single), 50 Hz, 230 V 3N~ (3 ph 4-wires), 50 Hz, 400 V O u t d o o r u n i t p o w e r s u p p l y Outdoor unit input capacity Main switch (Breaker)
  • Page 14: Sy S T E M

    6. System control Note: Se t t h e r e f r i g e r a n t a d d r e s s u s i n g t h e D I P s w i t c h o f t h e o u t d o o r u n i t .
  • Page 15 EC DECLARATION OF CONFORMITY ES PROHL EN O SHOD DECLARA IE DE CONFORMITATE CE EG- ONFORMIT TSER L RUNG DECLARA O DE CONFORMIDADE CE DE LARAC A ZGODNO CI WE E VASTAVUSDE LARATSIOON D CLARATION DE CONFORMIT CE EU-OVERENSSTEMMELSESER L RING E ATBILST BAS DE LAR CI A EG-CONFORMITEITSVER LARING EG-DE LARATION OM VERENSST MMELSE...
  • Page 16 <PORTUGU S> < E NGLI SH > E n g l i s h i s o r i g i n a l . T h e o t h e r l a n g u a g e s v e r s i o n s a r e t r a n s l a t i o n o f t h e o r i g i n a l .
  • Page 17 T h i s p r o d u c t i s d e s i g n e d a n d i n t e n d e d f o r u s e i n t h e r e s i d e n t i a l , commercial and light-industrial environment.