Advertisement
Quick Links
Advertisement
Related Manuals for HQ Kites & Design SCOUT Series
Summary of Contents for HQ Kites & Design SCOUT Series
- Page 1 Field-Manual...
-
Page 2: Warranty And Liability
WaRninGS · aCHTunG · aTTenTiOn · adVeRTanCia do not fly your kite within range of people or vehicles! drachen nicht in direkter nähe von Passanten und Fahrzeugen fliegen! Sport kites are not toys. Being hit by a flying kite could result in injury or death. Control Sportlenkdrachen sind kein Spielzeug. -
Page 3: Garantía Y Responsabilidad
RèGleS de SéCuRiTé · ReGlaS de SeGuRidad ne pas piloter le cerf-volant à proximité directe de personnes et de véhicules ! ¡no vuele las cometas cerca de transeúntes ni vehículos! les cerf-volants de sport ne sont pas des jouets. le contact avec un cerf-volant en vol peut las cometas acrobáticas no son un juguete. - Page 4 OVeRVieW · ÜBeRSiCHT · aPeRçu · ReSuMen leading edge leitkante Bord d'attaque Borde de ataque Trailing edge Schleppkante bord de fuite Borde de Fuga Wingtip Stabilos Bout d’aile alerón Main Bridle Hauptwaage Bridage principal Brida principal Brake Bridle Bremswaage Bridage de frein Brida de freno Punto de anudado Hauptwaage...
- Page 5 FlYinG Field · FluGFeld · SPOT · CaMPO de VuelO Windwindow · Windfenster · tête d'alouette · Presilla de alondra Zenith Zenit Zénith Cenit Zone de puis- Power Zone Powerzone Zona de mando sance edge of windwin- bord de fenêtre borde de ventana Windfensterrand de vent...
- Page 6 SeTuP · auFBau · aSSeMBlaGe · MOnTaje layout · auslegen · déplier · extender Secure bar and kite · Bar und drachen sichern · Sécuriser la barre et l’aile · asegurar la barra de control y el ala cometa low wind medium wind strong wind...
- Page 7 SeCuRiTY · SiCHeRHeiT · SeCuRiTe · SeGuRidad Primary Safety · primäres Sicherheitssystem · Secondary Safety · sekundäres Sicherheitssystem · Système de Système de sécurité primaire · Sistema primario de seguridad sécurité secondaire · Sistema secundario de seguridad in case of an emergency please use the safety system. if you are hooked into a harness by means of the harness line attached to the bar, use the safety trigger (pic. 1) at the end of the harness line to free from the bar.
- Page 8 launCHinG · STaRTen · déCOlleR · iniCiO low Wind · Wenig Wind · Vent faible · Poco viento Gehe ein paar Quelques pas en Walk some steps da unos pasos hacia Schritte rückwärts arrière en tirant backwardswhile atrás tirando de la wärend du die Bar sur la barre pour pulling on the bar to...
- Page 9 FlYinG & landinG · FlieGen & landen · VOleR & aTTeRRiR · VuelO Y aTeRRiZaje left Turn· links drehen · Virage à gauche · Giro hacia la izquierda Virage à gauche: Giro izquierdo: Turning left: linkskurve: Tirer sur le côte Tirar del extremo Pull on the left end an der linken Seite...
- Page 10 PaCK uP · ZuSaMMenPaCKen · PlieR · eMPaQueTadO Secure kite · drachen sichern · neutraliser votre kite · asegurar el parapente The included groundstake only works on firm soil. depending on the condition of the ground (e.g. soft snow or sand), the kite needs to be secured additionally or attached to an appropriate anchor.
- Page 11 COnTROl WiTH HandleS · STeueRn MiT GRiFFen · PilOTeR aVeC leS POiGnéeS · diRiGiR COn lOS aSideROS launching Flying a right curve Tight right turn Starten Rechtskurve fliegen enger Turn rechts décoller Tourner à droite Virage sec à droite déspegue Giro suave a la derecha Giro cerrado a la derecha landing...
- Page 12 CaRe & MainTenanCe · PFleGe und WaRTunG Our HQ kite is very easy to care for and requires no special maintenance apart from regular r HQ-drachen ist sehr pflegeleicht und benötigt, bis auf die regelmäßige Überprüfung auf checking for damage and wear. Beschädigung und Verschleiß, keine spezielle Wartung.
- Page 13 neTTOYaGe eT enTReTien · CuidadO Y ManTeniMienTO Votre cerf-volant HQ est très facile à entretenir et ne réclame pas de soins particuliers. Vérifiez Su cometa HQ es muy fácil de cuidar y, aparte de una inspección regular para detectar daños y de temps en temps son état en recherchant d'éventuels dommages ou signes d'usure.
- Page 14 SPeCiFiCaTiOn · daTen · deSCRiPTiOn du PROduCTO · daTOS TéCHniCOS usage · einsatzbereich · domaines d'utilisation · ambito de uso SCOuT Bft. km/h knots wind · Wind · vent · Viento visible · sichtbar · visible · Visible km/h light air / lüftchen / très légère smaoke driftes slowly / Rauch schräg / les fumées dérivent brise / aire ligero légèrement / Humo inclinado...
- Page 15 SPeCiFiCaTiOn · daTen · deSCRiPTiOn du PROdOuCT · daTOS TéCHniCOS area · Fläche · surface Span · Spannweite Heigh · Höhe Cells · Zellen Flying lines · Flugleinen bar · Bar aspect Ratio Superficie envergure · alcance Hauteur caissons lignes de vol barre altura Celdas...
- Page 16 HQ is a trademark by INVENTO Products & Services GmbH Klein Feldhus 1 D-26180 Rastede Tel. +49 44 02 92 62 44 Fax +49 44 02 92 6229 www.invento-hq.com service@invento-hq.com US Distribution by HQ KITES & DESIGNS U.S.A., INC. 317 Great Bridge Blvd. / Suite C Chesapeake, VA 23320 Toll free: (888) 318-3600 www.powerkites.de...
Need help?
Do you have a question about the SCOUT Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers