Silvercrest SECM 12 A1 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Silvercrest Manuals
  4. Ice Cream Maker
  5. SECM 12 A1
  6. Operating instructions manual

Silvercrest SECM 12 A1 Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for SECM 12 A1:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
ICE CREAM MAKER SECM 12 A1
ICE CREAM MAKER
Operating instructions
APARAT PENTRU ÎNGHEŢATĂ
Instrucţiuni de utilizare
ΠΑΓΩΤΟΜΗΧΑΝΗ
Οδηγία χρήσης
IAN 282287
CPe282287_Eiscrememaschine_Cover_LB7.indd 2
APARAT ZA SLADOLED
Upute za korištenje
МАШИНА ЗА СЛАДОЛЕД
EISMASCHINE
Bedienungsanleitung
25.10.16 13:40

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Silvercrest SECM 12 A1

Summary of Contents for Silvercrest SECM 12 A1

  • Page 1 ICE CREAM MAKER SECM 12 A1 ICE CREAM MAKER APARAT ZA SLADOLED Operating instructions Upute za korištenje APARAT PENTRU ÎNGHEŢATĂ МАШИНА ЗА СЛАДОЛЕД Instrucţiuni de utilizare ΠΑΓΩΤΟΜΗΧΑΝΗ EISMASCHINE Οδηγία χρήσης Bedienungsanleitung IAN 282287 CPe282287_Eiscrememaschine_Cover_LB7.indd 2 25.10.16 13:40...
  • Page 2 English..................2 Hrvatski ................14 Român ................. 26 ................38 ................50 Deutsch ................. 62...
  • Page 3 Overview / Pregled / Privire de ansamblu / / Übersicht...

  • Page 4: Table Of Contents

    Contents 1. Overview ..................2 2. Intended purpose ................3 3. Safety information ................3 4. Items supplied ................. 6 5. Before using for the first time ............6 6. Making ice cream ................7 General ....................7 24 hours beforehand................7 4 hours beforehand................

  • Page 5: Intended Purpose

    Thank you for your trust! 2. Intended purpose This ice-cream machine is for making ice Congratulations on your new ice-cream cream. machine. The appliance is intended for use in the home environment. It must be used indoors For a safe handling of the device and in or- only.
  • Page 6 Instructions for safe operation This device can be used by children from the age of 8 and people with restricted physical, sensory or intellectual abilities or people without adequate experience and/or understanding, if they are su- pervised or instructed on how to use this device safely and if they are aware of the resulting danger.
  • Page 7 If liquids or foreign bodies get inside the The main source of salmonella in ice housing of the appliance, unplug imme- cream is raw eggs. Fresh raw eggs of- diately. Have the appliance checked be- ten contain traces of salmonella. Levels fore re-using.

  • Page 8: Items Supplied

    4. Items supplied WARNING! Risk of material damage 1 motor unit 2 The bowl must be completely dry before 1 lid 3 being put into the freezer. 1 bowl 6 Do not heat the bowl in excess of 40 °C. 1 ring 7 Hard or sharp objects (e.g.

  • Page 9: Making Ice Cream

    6. Making ice cream 3. Only take the bowl 6 out of the freezer right before you are about to make the ice cream to ensure it is as cold as possible. 6.1 General Ingredients 6.3 4 hours beforehand • You will achieve a superior product Make ice mix above all by using fresh, high-quality in- 1.

  • Page 10: Recipes

    8. Now pour the prepared mix into the Vanilla ice cream bowl 6 through the opening. • 2 egg yolks 9. Leave the machine on until the ice • 200 ml / 7 fl oz low-fat milk cream has the required consistency. •...

  • Page 11: Cleaning

    9. Disposal Chocolate ice cream • 2 egg yolks This product is subject to the • 200 ml skimmed milk provisions of European Direc- • 200 ml whipping cream (30% fat) tive 2012/19/EC. The sym- • 80 g cocoa drink powder bol showing a wheelie bin crossed through indicates 1.

  • Page 12: Troubleshooting

    11. Technical specifications If your appliance fails to function as re- quired, please try this checklist first. Perhaps Model: SECM 12 A1 there is only a minor problem which you can Mains voltage: 220-240 V ~ 50 Hz solve yourself.

  • Page 13: Warranty Of The Hoyer Handel Gmbh

    12. Warranty of the Excluded from the warranty are wear parts subject to normal wear HOYER Handel GmbH and damages to fragile parts, e.g. Dear Customer, switches, batteries, lamps or other your device is provided with a 3 year war- parts manufactured from glass.
  • Page 14 Service Centre Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.co.uk Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: hoyer@lidl.ie Service Cyprus Tel.: 8009 4409 E-Mail: hoyer@lidl.com.cy IAN: 282287 Supplier Please note that the following address is no service address.

  • Page 16: Pregled

    Sadržaj 1. Pregled ..................14 2. Pravilna upotreba ................15 3. Sigurnosne upute ................15 4. Opseg isporuke ................18 5. Prije prvog korištenja ..............18 6. Izrada sladoleda ................18 Op a upozorenja ................18 24 sati prije ..................19 4 sata prije ..................

  • Page 17: Pravilna Upotreba

    Zahvaljujemo vam na 2. Pravilna upotreba povjerenju! Ovaj ure aj za pripremu sladoleda koncipi- ran je za ku nu pripremu sladoleda. estitamo na kupnji novog ure aja za pri- Ure aj je koncipiran za privatna doma in- premu sladoleda. stva. Ure aj se smije koristiti samo u unutraš- njim prostorijama.
  • Page 18 Upute za siguran rad Ure aj smiju koristiti djeca od 8 godina i starija te osobe s ogra- ni enim psihi kim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili oso- be bez iskustva i/ili znanja samo ako ih nadzire osoba zaduže- na za njihovu sigurnost ili ako su od takve osobe dobili upute za korištenje ure aja te su razumjeli mogu e opasnosti.
  • Page 19 U slu aju da Vam ure aj ipak padne u vo- Za bezbrižno uživanje u svom svježe pri- premljenom sladoledu stoga molimo pri- du, molimo izvucite mrežni utika iz struje državajte se sljede ih higijenskih savjeta: te tek nakon toga izvadite ure aj iz vode. - Za osobe sa slabijim obrambenim U tom slu aju nemojte ure aj više koristiti, mehanizmom (npr.

  • Page 20: Opseg Isporuke

    5. Prije prvog Ure aj za pripremu sladoleda nemojte za vrijeme rada ugasiti pa ponovno korištenja upaliti. Smjesa sladoleda bi se mogla smrznuti u spremniku za sladoled i blo- kirati lopaticu za miješanje. OPASNOST od udara struje! Ure aj nikada nemojte stavljati na vru- Dio ure aja s motorom 2 se ne smije e površine (poput grija ih plo a šted- uranjati u vodu.

  • Page 21: Sati Prije

    Napola otopljeno vo e se primjerice 6.4 Priprema sladoleda u može lakše izmiješati u pire. ure aju za pripremu • Ukoliko dodajete alkohol, sladoled po- sladoleda staje mekši. • Pripremljenu smjesu za sladoled stavite Priprema tek u spremnik za sladoled 6 nakon što •...

  • Page 22: Recepti

    10. Za gašenje ure aja za pripremu sladole- Sladoled od vanilije da sklopku 0/I 1 stavite na poziciju 0. • 2 žutanjka 11. Izvucite mrežni kabel 9. • 200 ml mlijeka s niskim postotkom mli- 12. Poklopac 3 okre ite u smjeru suprotnom je ne masti od smjera kazaljke na satu te da skinite.

  • Page 23: Iš Enje

    Sladoled od okolade Drugi dijelovi • 2 žutanjka • Druge dijelove perite ru no, toplom vo- • 200 ml mlijeka s niskim postotkom mli- dom i blagim deterdžentom. (Lopatica je ne masti za miješanje 5 se može prati i u perilici •...

  • Page 24: Rješenja Problema

    10. Rješenja problema 11. Tehni ki podaci Ukoliko ure aj ne radi kako Vi to želite, mo- Model: SECM 12 A1 limo da prvo pro ete kontrolni popis. Mož- Mrežni napon: 220-240 V ~ 50 Hz da se radi samo o malom problemu koji Razred zaštite:...

  • Page 25: Jamstvo Tvrtke Hoyer Handel Gmbh

    12. Jamstvo tvrtke Jamstvo se odnosi na greške u materijalu ili izradi. HOYER Handel GmbH Iz jamstva su isklju eni svi potrošni Poštovani korisnici, dijelovi, koji su izloženi uobi aje- Na ovaj ure aj možete ostvariti 3 godine nom trošenju i ošte enja lomljivih di- jamstva koje vrijedi od datuma kupnje.
  • Page 26 Na www.lidl-service.com možete preuzimati ove i mnoge druge pri- ru nike, videozapise o proizvodi- ma i softvere. Servisni centar Servis Hrvatska Tel.: 0800 777 999 E-Mail: hoyer@lidl.hr IAN: 282287 Dobavlja Ne zaboravite da sljede a adresa nije ad- resa servisnog centra. Najprije kontak- tirajte s navedenim servisnim centrom.

  • Page 28: Privire De Ansamblu

    Cuprins 1. Privire de ansamblu ..............26 2. Utilizarea corespunz toare ............27 3. Instruc iuni privind siguran a ............27 4. Con inutul ambalajului de livrare ........... 30 5. Înaintea primei utiliz ri ..............31 6. Prepararea înghe atei ..............31 Indica ii generale ................

  • Page 29: Utilizarea Corespunz Toare

    V mul umim pentru încre- 2. Utilizarea corespunz toare derea dumneavoastr ! Aceast ma in de înghe at este utilizat V felicit m c a i achizi ionat noua dum- pentru prepararea înghe atei. neavoastr ma in de înghe at . Aparatul este conceput numai pentru utiliza- rea în gospod ria privat .
  • Page 30 Instruc iuni pentru utilizarea în siguran Acest aparat poate fi utilizat de copii peste 8 ani i de persoane cu abilit i fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de c tre persoa- ne f r experien i/sau f r cuno tin e speciale, numai în cazuri- le în care aceste persoane sunt supravegheate sau dac ace tia au primit instruc iunile necesare pentru utilizarea în siguran a apara-...
  • Page 31 La montarea aparatului ave i grij astfel încât cablul electric s nu fie prins sau PERICOL de electrocutare strivit. Proteja i aparatul de umiditate, de pic - Pentru a scoate techerul din priz tra- turi sau jeturi de ap : exist pericolul ge i întotdeauna de techer, nu de ca- de electrocutare.

  • Page 32: Con Inutul Ambalajului De Livrare

    - La prepararea înghe atei fi i întot- Nu pune i niciodat aparatul pe supra- deauna aten i la cur enia absolut a fe e fierbin i (de ex. sobe) sau în apropi- tuturor aparatelor folosite. erea surselor de c ldur sau a fl c rilor - Pune i imediat în frigider cantitatea deschise.

  • Page 33: Înaintea Primei Utiliz Ri

    5. Înaintea primei • Dac folosi i fructe congelate, nu trebu- ie s le decongela i complet. De exem- utiliz ri plu, fructele pe jum tate congelate se piseaz mai bine. • La ad ugarea de alcool înghe ata r - PERICOL de electrocutare! mâne mai moale.

  • Page 34: Cu 4 De Ore Înainte

    6.3 Cu 4 de ore înainte 8. Acum turna i masa de înghe at prin deschiderea de umplere în recipientul Prepara i masa de înghe at pentru înghe at 6. 1. Prepara i masa de înghe at dup re e- 9.

  • Page 35: Re Ete

    7. Re ete Înghe at de c p uni • 2 g lbenu uri de ou • 200 ml lapte cu un con inut redus de OBSERVA IE: În loc de g lbenu pute i s gr sime folosi i i un stabilizator pentru fri c (câte •...

  • Page 36: Cur Area

    8. Cur area 9. Eliminarea Acest produs este în confor- mitate cu Directiva Europea- PERICOL de electrocutare! n 2012/19/UE. Simbolul format dintr-un tomberon de Scoate i techerul 9 din priz înainte s începe i cur area aparatului. gunoi t iat înseamn c eli- minarea produsului trebuie AVERTIZARE! s se fac separat în Uniunea European .

  • Page 37: Solu Ionarea Problemelor

    10. Solu ionarea 11. Date tehnice problemelor Model: SECM 12 A1 În cazul în care aparatul nu func ioneaz Tensiuneare elei de cum ar trebui, parcurge i mai întâi aceast energie electric : 220-240 V ~ 50 Hz list . Poate este doar o mic problem pe Clasa de protec ie: II care o pute i solu iona dumneavoastr .

  • Page 38: Garantat De Hoyer Handel Gmbh

    12. Garantat de Domeniul de aplicare a garan iei Aparatul a fost produs cu grij , cu respectarea HOYER Handel GmbH strict a directivelor privind calitatea, i a fost Stimat client , stimate client, testat con tiincios înainte de livrare. Pentru acest aparat primi i o garan ie de Garan ia se aplic pentru defec iuni ale mate- 3 ani de la data cump r rii.
  • Page 39 • Un produs înregistrat astfel ca fiind de- fect poate fi apoi transmis împreun cu dovada achizi iei (bonul de cas ) i in- forma iile cu privire la defec iune i mo- mentul apari iei acesteia, la adresa Centrului de Service pus la dispozi ia dumneavoastr , cu taxare la destina ie.
  • Page 45 6.2 24...
  • Page 46 6.3 4...
  • Page 50 HOYER Handel GmbH 282287...
  • Page 51 282287...
  • Page 58 6.2 24 6.3 4...
  • Page 61 11. T...
  • Page 62 HOYER Handel GmbH 282287...
  • Page 63 282287...

  • Page 64: Übersicht

    Inhalt 1. Übersicht ..................62 2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............ 63 3. Sicherheitshinweise ............... 63 4. Lieferumfang ................. 66 5. Vor dem ersten Gebrauch .............. 67 6. Eis herstellen ................. 67 Allgemeine Hinweise ................67 24 Stunden vorher ................67 4 Stunden vorher ................67 Eis in der Eiscrememaschine zubereiten ..........

  • Page 65: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Herzlichen Dank für Ihr 2. Bestimmungsgemäßer Vertrauen! Gebrauch Diese Eiscrememaschine ist zum Zubereiten Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen von Speiseeis vorgesehen. Eiscrememaschine. Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon- zipiert. Das Gerät darf nur in Innenräumen Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät benutzt werden.
  • Page 66 Anweisungen für den sicheren Betrieb Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
  • Page 67 GEFAHR durch Das Gerät ist auch nach dem Ausschalten nicht vollständig vom Netz getrennt. Um Stromschlag dies zu tun, ziehen Sie den Netzstecker. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtig- Achten Sie beim Aufstellen des Gerätes keit, Tropf- oder Spritzwasser: Es besteht darauf, dass das Netzkabel nicht einge- die Gefahr eines elektrischen Schlages.

  • Page 68: Lieferumfang

    - Achten Sie bei der Eiszubereitung auf Stellen Sie das Gerät niemals auf heiße absolute Sauberkeit aller Arbeitsgeräte. Oberflächen (z. B. Herdplatten) oder in die Nähe von Wärmequellen oder offe- - Stellen Sie die vorbereitete Eismasse so- nem Feuer. fort in den Kühlschrank und bewahren sie dort nicht länger als 24 Stunden auf.

  • Page 69: Vor Dem Ersten Gebrauch

    5. Vor dem ersten lassen sich noch halb gefrorene Früchte besser pürieren. Gebrauch • Bei Zugabe von Alkohol bleibt das Eis weicher. Zubereitung GEFAHR durch Stromschlag! • Das Eis wird Ihnen besonders gut gelin- Die Motoreinheit 2 darf nicht in Wasser gen, wenn Sie sowohl den Eisbehälter 6, getaucht werden.

  • Page 70: Eis In Der Eiscrememaschine Zubereiten

    6.4 Eis in der Eiscreme- HINWEIS: Wenn das Eis nach ca. 40 Mi- maschine zubereiten nuten nicht die gewünschte Festigkeit auf- • Geben Sie die vorbereitete Eismasse weist, stellen Sie es in den Gefrierschrank, erst in den Eisbehälter 6, wenn die bis es diese Festigkeit erreicht hat.

  • Page 71: Rezepte

    7. Rezepte Erdbeereis • 2 Eigelb • 200 ml fettarme Milch HINWEIS: Statt des Eigelbs können Sie • 200 ml Schlagsahne (30 % Fett) auch ein Sahnestandmittel verwenden • 70 g Puderzucker (je 1 Teelöffel Sahnestandmittel für • 300 g Erdbeeren 2 Eigelb).

  • Page 72: Reinigen

    8. Reinigen 9. Entsorgen Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie GEFAHR durch Stromschlag! 2012/19/EU. Das Symbol der durchgestrichenen Ab- Ziehen Sie den Netzstecker 9 aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen. falltonne auf Rädern bedeu- tet, dass das Produkt in der WARNUNG! Europäischen Union einer getrennten Müll- Verwenden Sie keine scharfen oder krat-...

  • Page 73: Technische Daten

    11. Technische Daten Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis- Modell: SECM 12 A1 tung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetz- Netzspannung: 220-240 V ~50 Hz te und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs-...
  • Page 74 Die Garantieleistung gilt für Material- oder • Ein als defekt erfasstes Produkt können Fabrikationsfehler. Sie dann unter Beifügung des Kaufbe- legs (Kassenbon) und der Angabe, wor- Von der Garantie ausgeschlossen in der Mangel besteht und wann er sind Verschleißteile, die normaler aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Abnutzung ausgesetzt sind und Be- Ihnen mitgeteilte Service Anschrift über-...
  • Page 78 HOYER HANDEL GMBH Tasköprüstraße 3 22761 Hamburg Germany Status of information · Stanje informacija · Data reviziei · · Ημερομηνία έκδοσης πληροφοριών · Stand der Informationen: 10/2016 · Ident.-Nr.: SECM 12 A1 IAN 282287 CPe282287_Eiscrememaschine_Cover_LB7.indd 1 25.10.16 13:40...

This manual is also suitable for:

282287

Table of Contents