Advertisement
PWPK_PW_CT_08_MetronomeTuner_Instructions.qxd
Metronome/Tuner Instructions
Mode d'emploi du métronome/accordeur
Activation/remplacement de la pile
Le métronome/accordeur est livré avec une pile CR2030. Pour activer
le métronome/accordeur, utilisez une pièce pour ouvrir le volet du
compartiment de la pile situé à l'arrière de l'appareil. Ensuite, placez
la pile dans le compartiment avec la borne positive (+) vers le haut.
Remettez le volet du compartiment de la pile en alignant les ergots
et en tournant une fois encore avec une pièce pour le bloquer en
position. Procédez de la même manière pour remplacer la pile.
Mise sous tension
Le bouton MODE fait office d'interrupteur de marche/arrêt et permute
entre les modes d'accordage.
• Une pression sur le bouton MODE allume l'appareil en mode
Accordage.
• Une deuxième pression sur le bouton MODE fait passer l'appareil
en mode Métronome.
• Une troisième pression sur le bouton MODE fait passer l'appareil
en mode Diapason.
• Une quatrième pression sur le bouton MODE éteint l'appareil.
Mode Accordage
Une pression sur le bouton MODE active l'accordeur et le mode
Accordage.
Le métronome/accordeur est équipé d'un microphone électrostatique
et d'une prise d'entrée de 6 mm pour accorder des instruments acous-
tiques et des instruments électroniques. Le branchement d'un câble
dans la prise d'entrée désactive le microphone pour éviter l'inter-
férence de signaux étrangers avec l'accordage.
Jouez une note sur l'instrument à accorder. L'accordeur affiche la
tonie reconnue et l'affichage indique si la note est en dièse ou plate
(quand l'aiguille est à gauche du repère central, la note est plate;
quand elle est à droite, la note est en dièse). Accordez l'instrument
de sorte que l'aiguille se déplace vers le repère central de l'affichage.
Quand l'aiguille est au repère central et que le voyant vert est allumé,
la note est accordée.
Étalonnage de l'accordeur
Une pression sur la touche FREQUENCY fait basculer l'appareil en
mode d'étalonnage de fréquence. Lorsque l'indicateur de fréquence
clignote à l'écran, utilisez les touches flèches pour ajuster l'étalonnage
entre A410 et A470. Après quelques secondes d'inactivité, l'indicateur
de fréquence arrête de clignoter et l'appareil repasse en mode
Accordage à la fréquence spécifiée.
Mode Métronome
Une double pression sur le bouton MODE fait basculer l'appareil en
mode Métronome. Utilisez la FLÈCHE DROITE pour démarrer et
augmenter le volume du métronome et la FLÈCHE GAUCHE pour
baisser le volume et arrêter le métronome. Le métronome a des
indicateurs sonore et visuel. Le 1er temps dans chaque mesure est
accentué par une tonalité plus aiguë et le voyant clignote en rouge.
2/8/2008
10:51 AM
Page 2
À chaque temps suivant, le voyant clignote en vert. Simultanément,
le pendule sur l'affichage oscille selon le tempo spécifié.
Le métronome complet a de nombreux paramètres réglables. Les
fonctions des boutons sont les suivantes:
TOUCHES FLÈCHES HAUT/BAS – Une pression sur la touche
flèche HAUT après l'activation du mode Métronome démarre le
métronome. Une pression continue sur la touche flèche HAUT aug-
mente le volume du métronome. Inversement, une pression sur la
touche flèche BAS baisse le volume et arrête le métronome.
L'utilisation des touches flèches pendant qu'un des indicateurs clignote
sur l'affichage vous permet de régler ce paramètre.
TEMPO – Une pression sur la touche TEMPO permet de passer au
mode de réglage du tempo. Lorsque l'icône TEMPO clignote sur
l'écran, utilisez les touches flèches pour augmenter ou diminuer le
réglage du tempo. Le tempo se règle entre 20 et 250 temps par
minute. Après quelques secondes d'inactivité, le réglage TEMPO
arrête de clignoter et le réglage affiché est activé.
BEAT – Le paramètre BEAT vous permet de régler le nombre de
temps par mesure. Par exemple, vous pouvez vous entraîner sur des
signatures à temps variable telles que 2/4, 3/4, 4/4 et ainsi de suite.
Une pression sur la touche BEAT fait basculer l'appareil en mode de
réglage des temps par mesure. L'icône BEAT clignote sur l'affichage.
Pendant que l'icône BEAT clignote, utilisez les touches flèches pour
faire défiler les options de temps par mesure. Après quelques secon-
des d'inactivité, l'icône BEAT arrête de clignoter et le réglage affiché
est activé.
SUB – Le menu SUB vous permet de subdiviser le temps de diverses
manières, notamment ¼ de note,
1
/
de note, triolets et ainsi de suite.
8
Une pression sur la touche SUB fait basculer l'appareil en mode de
réglage des subdivisions. L'icône SUB clignote sur l'affichage. Pendant
que l'icône SUB clignote, utilisez les touches flèches pour faire défiler
les options de subdivision. Après quelques secondes d'inactivité,
l'icône SUB arrête de clignoter et le réglage affiché est activé. Les
subdivisions peuvent être réglées entre 1 et 32.
Diapason
Une triple pression sur le bouton MODE fait basculer l'appareil en
mode Diapason. Dans ce mode, le métronome/accordeur fait retentir
la note affichée. Appuyez sur la flèche HAUT pour activer le diapason
et sélectionner le volume. Appuyez sur la touche FREQUENCY -
l'icône FREQUENCY clignote. Pendant que l'icône clignote, utilisez
les touches flèches pour sélectionner la tonie audible entre C2 et C6
(Remarque: La tonie dépend du réglage de fréquence de l'accordeur).
Après quelques secondes d'inactivité, l'icône FREQUENCY arrête de
clignoter et la tonie affichée continue à retentir. L'utilisation de la touche
flèche BAS à ce moment-là baisse le volume, puis coupe le son.
En mode Diapason, une pression sur la touche MODE éteint le
métronome/accordeur.
Istruzioni per l'uso del metronomo sintonizzatore
Attivazione/Sostituzione della batteria
Il metronomo/sintonizzatore è fornito completo di una batteria CR2030.
Per attivare il metronomo/sintonizzatore, servirsi di una monetina per
aprire lo sportello della batteria, situato sul retro dell'unità. Quindi,
porre la batteria nell'apposito compartimento con il polo positivo (+)
rivolto verso l'alto. Rimettere a posto il coperchio dello sportello della
batteria allineando le linguette e ruotando di nuovo lo sportello per
bloccarlo in posizione. Seguire la stessa procedura per sostituire
la batteria, quando necessario.
Alimentazione
Il pulsante MODE agisce come un interruttore accendi/spegni ed
esercita la funzione di smistamento tra due modalità di sintoniz-
zazione.
• Quando si preme il pulsante MODE una volta, partendo dalla
posizione di spento, l'unità viene accesa ed entra nella modalità
di sintonizzazione.
• Premendo il pulsante MODE una seconda volta, l'unità entra nella
modalità metronomo.
• Premendo il pulsante MODE una terza volta, l'unità entra nella
modalità diapason.
• Premendo il pulsante MODE una quarta volta, l'unità si spegne.
Modalità di sintonizzazione
Premendo il pulsante MODE una volta, il sintonizzatore viene acceso
ed entra nella modalità di sintonizzazione.
Il metronomo/sintonizzatore è dotato di un microfono a condensatore
e di una presa video da ¼" per sintonizzare sia gli strumenti acustici
che quelli elettronici. Inserendo un cavo nella presa video, si disattiva
il microfono, al fine di evitare che segnali estranei possano interferire
con la sintonizzazione.
Suonare una nota sullo strumento da sintonizzare. Il sintonizzatore
visualizzerà il passo riconosciuto e il misuratore LCD indicherà se la
nota è diesis o bemolle (se l'ago indicatore si trova a sinistra rispetto
al centro, significa che la nota è bemolle. Se l'ago si trova a destra
rispetto al segno centrale, significa che la nota è diesis). Sintonizzare
lo strumento in modo che l'ago si muova verso il segno del centro sul
display. Quando l'ago LCD si trova sul segno del centro e il LED verde
si accende, significa che la nota è sintonizzata.
Calibratura del sintonizzatore
Premendo il tasto FREQUENCY ci si immette nella modalità di cali-
bratura della frequenza. Mentre l'indicatore della frequenza lampeggia
sullo schermo, usare i tasti freccia per regolare la calibratura tra A410
e A470. Dopo alcuni secondi di inattività l'indicatore di frequenza
smette di lampeggiare e l'unità ritorna in modalità di sintonizzazione
alla frequenza specificata.
Modalità metronomo
Premendo il pulsante MODE due volte, partendo dalla posizione di
spento, ci si immette nella modalità metronomo. Usare la FRECCIA A
DESTRA per iniziare e alzare il volume del metronomo e la FRECCIA
Anleitungen für Taktmesser/Stimmer
Batterieaktivierung/Ersatz
Der Taktmesser/Stimmer wird komplett mit einer CR2030 Batterie
geliefert. Zum Aktivieren des Taktmessers/Stimmers öffnen Sie das
Batteriefach auf der Rückseite des Gerätes mit einer Münze. Legen
Sie dann die Batterie mit der positiven (+) Seite nach oben in das
Batteriefach. Bringen Sie die Batteriefach-Abdeckung wieder an, indem
Sie die Laschen aufeinander ausrichten und das Batteriefach mit einer
Münze wieder verschließen. Auf diese Weise wird auch die Batterie bei
Bedarf ersetzt.
Einschalten
Die Schaltfläche MODE (MODUS) fungiert als Ein-/Ausschalter
zwischen den einzelnen Stimm-Modi.
• Durch einmaliges Drücken der Schaltfläche MODE in der Aus-
Position wird die Einheit eingeschaltet und der Stimm-Modus aktiviert
• Durch ein zweites Drücken der Schaltfläche MODE wird der
Taktmesser-Modus aktiviert
• Durch ein drittes Drücken der Schaltfläche MODE wird der
Tonpfeifen-Modus aktiviert
• Durch ein viertes Drücken der Schaltfläche MODE wird die Einheit
ausgeschaltet
Stimm-Modus
Durch einmaliges Drücken der Schaltfläche MODE wird die Einheit
eingeschaltet und der Stimm-Modus aktiviert.
Der Taktmesser/Stimmer ist mit einem Kondensatormikrofon und einer
¼" AV-Buchse ausgestattet, um das Stimmen von akustischen
Instrumenten und Instrumenten mit Elektronikteilen zu ermöglichen.
Durch Einstecken eines Kabels in die AV-Buchse wird das Mikrofon
deaktiviert, damit keine externen Signale das Stimmen beeinträchtigen.
Spielen Sie eine Note auf dem Instrument, das gestimmt werden soll.
Der Stimmer zeigt den erkannten Ton an, und das LCD-Messgerät
zeigt an, ob die Note schrill oder ein Halbton ist. (Ist die Nadel links der
Mittenmarkierung, bedeutet dies einen Halbton. Ist die Nadel rechts
der Mittenmarkierung, bedeutet dies eine schrille Note.) Stimmen Sie
das Instrument so, dass sich die Nadel in Richtung Mittenmarkierung
bewegt. Wenn sich die LCD-Nadel an der Mittenmarkierung befindet
und eine grüne LED aufleuchtet, ist der Ton gestimmt.
Stimmer-Kalibrierung
Durch Druck auf die Taste FREQUENCY (FREQUENZ) wird der
Frequenzkalibrierungsmodus aktiviert. Während die Frequenzanzeige
blinkt, stellen Sie mit den Pfeiltasten die Kalibrierung zwischen A410
und A470 ein. Nach einigen Sekunden Inaktivität hört die
Frequenzanzeige auf zu blinken, und das Gerät kehrt in den Stimm-
Modus in der angegebenen Frequenz zurück.
Taktmesser-Modus
Durch zweimaliges Drücken der Schaltfläche MODE in der Aus-
Position wird der Taktmesser-Modus aktiviert. Benutzen Sie den
RECHTEN PFEIL zum Starten des Taktmessers und Erhöhen der
Taktmesser-Lautstärke und den LINKEN PFEIL zum Senken der
A SINISTRA per abbassare il volume ed arrestare il metronomo.
Il metronomo ha riferimenti sia acustici che visivi. La prima battuta
di ciascuna misura è accentuata con una tonalità più alta e il Led
lampeggia con una luce rossa. Ad ogni battuta che segue, il LED
lampeggia con una luce verde. Simultaneamente, il pendolo del
display oscilla secondo un tempo specificato.
Complessivamente, il metronomo dispone di molti parametri regolabili.
Le funzioni di ciascun pulsante sono le seguenti:
FRECCE IN SU E IN GIÙ – Premendo il tasto freccia in SU dopo
aver immesso la modalità Metronomo, si avvia il metronomo. Quando
si continua a premere sul tasto freccia in SU, si alza il volume del
metronomo. Di conseguenza, premendo il tasto freccia in GIÙ, si
abbassa il volume e si arresta il metronomo. Se si usano i tasti freccia,
mentre gli indicatori del display lampeggiano, si possono eseguire
regolazioni a quel parametro.
TEMPO – Quando si preme il tasto TEMPO si entra nella modalità
di regolazione del tempo. Mentre l'icona TEMPO lampeggia, usare
i tasti freccia per alzare e sollevare la regolazione del tempo come
si desidera. Il tempo può essere regolato a partire da 20 battute per
minuto fino a 250 battute per minuto. Dopo alcuni secondi di inattività,
la regolazione del TEMPO arresta il lampeggiamento e la regolazione
visualizzata è attiva.
BATTUTA - La regolazione della BATTUTA consente di regolare
il numero di battute per misura. Per esempio, si possono praticare
indicazioni variabili del tempo come 2/4, 3/4, 4/4 e così via. Premendo
il tasto BEAT si entra nella modalità di regolazione delle misure. L'icona
BEAT lampeggia sul display. Mentre l'icona BEAT lampeggia, usare i
tasti freccia per scorrere attraverso le opzioni di battute per misura.
Dopo alcuni secondi di inattività, la regolazione del BEAT arresta il
lampeggiamento e la regolazione visualizzata è attiva.
SUB – Il menu SUB consente di suddividere le battute in vari modi,
come in note da ¼, note da
1
/
, terzine e così via. Premendo il tasto
8
SUB si entra nella modalità di regolazione delle suddivisioni. L'icona
SUB lampeggia sul display. Mentre l'icona SUB lampeggia, usare i tasti
freccia per scorrere attraverso le opzioni delle varie suddivisioni. Dopo
alcuni secondi di inattività, la regolazione dell'icona SUB arresta il lam-
peggiamento e la regolazione visualizzata è attivata. Le suddivisioni
possono essere regolate tra 1 e 32.
Diapason
Premendo il pulsante MODE tre volte, partendo dalla posizione di
spento, ci si immette nella modalità diapason. In questa modalità il
sintonizzatore del metronomo renderà udibile la nota visualizzata.
Premere il tasto freccia in SU per attivare il diapason e selezionare il
livello del volume. Premere il tasto FREQUENCY per far lampeggiare
l'icona FREQUENCY. Mentre l'icona lampeggia, usare i tasti freccia per
selezionare la tonalità acustica da C2 a C6. (Notare: la tonalità dipende
dalla regolazione di frequenza del sintonizzatore). Dopo alcuni istanti
di inattività, l'icona FREQUENCY smette di lampeggiare e la tonalità
visualizzata continua ad emettere suoni. A questo punto, usando il
tasto freccia in GIÙ si abbassa il volume e quindi si spegne il suono.
Mentre si è nella modalità diapason, premendo il tasto MODE si
spegne il metronomo/ sintonizzatore.
Lautstärke und Stoppen des Taktmessers. Der Taktmesser ist mit
Audio- und Video-Referenzen ausgestattet. Der 1. Takt einer jeden
Takteinheit wird durch einen höheren Ton akzentuiert, und die LED-
Anzeige blinkt rot. Mit jedem nachfolgenden Takt blinkt die LED-
Anzeige grün. Gleichzeitig schwingt das Pendel auf der Anzeige im
angegebenen Tempo.
Der funktionsreiche Taktmesser hat viele einstellbare Parameter. Die
Funktionen der einzelnen Schaltflächen sind:
AUFWÄRTS-/ABWÄRTSPFEILTASTEN – Durch Drücken der
AUFWÄRTS-Pfeiltaste nach Aktivieren des Taktmesser-Modus wird
der Taktmesser gestartet. Durch kontinuierlichen Druck auf die
AUFWÄRTS-Pfeiltaste wird die Lautstärke des Taktmessers erhöht.
Folglich wird durch Drücken der ABWÄRTS-Pfeiltaste die Lautstärke
gesenkt und der Taktmesser gestoppt. Werden die Pfeiltasten benutzt,
wenn eine der Anzeigen blinkt, kann der jeweilige Parameter
eingestellt werden.
TEMPO – Durch Drücken der Taste TEMPO wird der
Tempoeinstellmodus aktiviert. Während das TEMPO-Symbol auf der
Anzeige blinkt, können Sie mit den Pfeiltasten die Tempoeinstellung
entsprechend erhöhen oder senken. Das Tempo kann von 20 Takten
pro Minute auf bis zu 250 Takte pro Minute eingestellt werden. Nach
einigen Sekunden Inaktivität hört die TEMPO-Einstellung auf zu
blinken und die angezeigte Einstellung ist aktiv.
TAKT – Über die Einstellung BEAT (TAKT) können Sie die Anzahl der
Takte pro Takteinheit festlegen. Sie können z. B. variable Taktangaben
üben, wie etwa 2/4, 3/4, 4/4 usw. Durch Drücken der Taste BEAT wird
der Modus Takte-pro-Takteinheit aktiviert. Das BEAT-Symbol blinkt auf
der Anzeige. Während das BEAT-Symbol blinkt, können Sie mit den
Pfeiltasten durch die Option Takte-pro-Takteinheit scrollen. Nach eini-
gen Sekunden Inaktivität hört das BEAT-Symbol auf zu blinken und die
angezeigte Einstellung ist aktiv.
SUB – Das SUB-Menü gestattet das Teilen des Takts auf verschiedene
Weise, wie z. B. in ¼-Noten,
1
/
-Noten, Triolen usw. Durch Drücken der
8
Taste SUB wird der Unterteilungs-Modus aktiviert. Das SUB-Symbol
blinkt auf der Anzeige. Während das SUB-Symbol blinkt, können Sie
mit den Pfeiltasten durch die verschiedenen Unterteilungsoptionen
durchlaufen. Nach einigen Sekunden Inaktivität hört das SUB-Symbol
auf zu blinken und die angezeigte Einstellung ist aktiv. Die
Unterteilungen können zwischen 1 und 32 eingestellt werden.
Tonpfeifen-Modus
Durch dreimaliges Drücken der Schaltfläche MODE in der Aus-Position
wird der Tonpfeifen-Modus aktiviert. In diesem Modus lässt der
Taktmesser/Stimmer die angezeigte Note hörbar ertönen. Drücken Sie
die AUFWÄRTS-Pfeiltaste zum Aktivieren der Tonpfeife, und wählen
Sie die Lautstärke. Drücken Sie die Taste FREQUENCY, dann blinkt
das FREQUENZ-Symbol auf. Während das Symbol blinkt, wählen Sie
mit den Pfeiltasten den hörbaren Ton von C2 bis C6 (Hinweis: der Ton
hängt von der Frequenzeinstellung des Stimmers ab). Nach einigen
Momenten Inaktivität hört das FREQUENZ-Symbol auf zu blinken und
der angezeigte Ton ertönt. Mithilfe der ABWÄRTS-Pfeiltaste wird nun
die Lautstärke gesenkt und der Ton ausgeschaltet.
Durch Druck auf die Taste MODE im Tonpfeifen-Modus wird der
Taktmesser/Stimmer ausgeschaltet.
Advertisement
