Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
TRANSCEIVER
RX
IT
• Sistema via radio 868Mhz FM bidirezionale
senza fi li che trasmette il segnale di una si-
curezza al quadro di controllo.
• Il ricevitore verifi ca costantemente lo stato dei
trasmettitori connessi.
• Gestione fi no a n° 16 trasmettitori TRANS-
CEIVER-TX
FR
• Système radio 868Mhz FM bidirectionnel sans
fil qui transmet le signal à partir d'un dispositif
de sécurité pour le dispositif de contrôle.
• Le récepteur surveille l'état d'émetteurs con-
nectés.
• Gère jusqu'à 16 émetteurs TRANSCEIVER-TX
ES
• Sistema vía radio 868Mhz bidireccional ina-
lámbrico que transmite la señal de seguridad
al Tablero de control.
• El receptor comprueba costantemente el es-
tado de los transmisores conectados.
• Gestión hasta 16 transmisores TRANSCEIV-
ER-TX.
GB
• 868 Mhz radio bidirectional device, wireless
868 Mhz radio bidirectional device, wireless
which transmits a signal to a control device.
• The receiver constantly checks the status of
the transmitters connected to it.
• It can manages up to 16 transmitters TRAN-
CEIVER-TX.
DE
• 868 Mhz bidirektionale drahtlose Funkeinheit,
zur Signalübertragung.
• Der Empfänger (RX) kontrolliert ständig den
Status des verbundenen Funksenders (TX).
• Er kann bis zu 16 Funksender TRANCEIVER-
TX regeln.
V2
TX
100%
ITAL Y
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for EB TECHNOLOGY TX-MINI
Summary of Contents for EB TECHNOLOGY TX-MINI
- Page 1 TRANSCEIVER • Sistema via radio 868Mhz FM bidirezionale • 868 Mhz radio bidirectional device, wireless 868 Mhz radio bidirectional device, wireless senza fi li che trasmette il segnale di una si- which transmits a signal to a control device. curezza al quadro di controllo. •...
-
Page 2: Prescrizioni Generali
Prescrizioni Generali Prescrizioni Generali eb technology srl si riserva il diritto di apportare eventuali modifi che al prodotto senza preavviso; inoltre declina ogni responsabilità per danni a persone o cose dovuti ad un uso improprio del prodotto diverso da quanto previsto nel presente manuale. -
Page 3: Caratteristiche Tecniche
Caratteristiche tecniche 25 mm Dimensioni b65 x h81 x d30 mm 12/24 Vac/dc Con isolamento dalla rete elettrica non inferiore a quello tra circuito primario e secon- dario di un trasformatore di sicurezza conforme alla IEC 195 mm Alimentazione 61558-2-6 o equivalente. Nel caso la fonte d’alimentazione sia in corrente continua con 95 mm... - Page 4 TRANSCEIVER v2 Manuale tecnico Schema e collegamenti elettrici Leggere attentamente il manuale Leggere attentamente questo manuale pri- ma di utilizzare il prodotto e conservare il manuale per futuro riferimento. TX-MINI BUZZER PROG CHECK JUMPER N/R OUT1 OUT2 N/R1 N/R2 DIP 2 - Ingresso 1...
- Page 5 TRANSCEIVER v2 Manuale tecnico Prima installazione Ricevitore Posizionare tutti i DIP in OFF sia del TX che del RX 12 V 24 V Alimentare RX 12/24 ac/dc se 12V ponticellare Jumper12V Il LED-RX1 emette un lampeggio veloce contemporaneamente ad un beep del buzzer. Reset della memoria del ricevitore Questa operazione deve essere effettuata sempre al primo utilizzo.
- Page 6 TRANSCEIVER v2 Manuale tecnico Apprendimento TX - RX Prima di effettuare la procedura di appredimento porre il dip 4 del TX come riportato: DIP 4 - TX DIP 4 - TX Apprendimento Ingresso 1 Apprendimento Ingresso 2 ING. 1 ING. 2 Apprendimento su OUT 1 (RX) Per associare una costa all’uscita OUT 1 del ricevitore procedere come segue: 1.
- Page 7 TRANSCEIVER v2 Manuale tecnico Modalità di funzionamento Confi gurazione a controllo attivo Confi gurazione a controllo passivo DIP-1 OFF sia su TX che RX DIP-1 ON sia su TX che RX Il sistema utilizzato come sicurezza per le In questa confi gurazione si verifi ca un controllo automazioni risponde alle nomative vigenti solo se passivo detto pure: “CONTROLLO STATO IN VITA”...
- Page 8 Manuale tecnico TRANSCEIVER v2 Qualità del segnale con buzzer Per verifi care la qualità del segnale trasmesso dal trasmettitore e quindi ricevuto dal ricevitore, basta semplicemente porre in ON il DIP4-RX Il BUZZER ora comincerà ad indicare la qualità della comunicazione con segnali acustici (da 1 a 5) emessi ogni 12 secondi se è...
-
Page 9: Important Notes
• Before closing the TX, make sure the O-RING is undamaged and clean. If necessary remove any dust with a cloth. Contact eB technology for any spare part. • The access area where the device is installed must be free from obstacles. -
Page 10: Technical Features
Technical features Technical features Technical features 25 mm Dimensions b65 x h81 x d30 mm 12/24 Vac/dc With isolated electric network not less that primary circuit and secondary circuit of a transformer conformed to the Power supply IEC 61558-2-6 or equivalent. 195 mm In case the source of the po- wer supply is DC with power... - Page 11 TRANSCEIVER v2 Technical manual Layout of the control unit Read carefully the operating manual Read this manual carefully before installation and keep it for the future. TX-MINI BUZZER PROG CHECK JUMPER N/R OUT1 OUT2 N/R1 N/R2 DIP 2 - IN 1...
- Page 12 TRANSCEIVER v2 Technical manual First Installation Receiver Put all DIP-SWITCHES in OFF position (Tx and Rx) 12 V 24 V Supply power to the receiver 12/24 Vac/dc, if 12V make a link to JUMPER 12V. LED-0 and LED-1 flashes fastly and the receiver make a “beep” sound. Cancel of the memory of the receiver This operation should be done at the first installation Cancel the memory of the receiver: keep pressed the P1-PROG...
- Page 13 TRANSCEIVER v2 Technical manual Memorization of TX and RX Before starting the memorization, put dip-switch 4 of the tx as shown: DIP 4 - TX DIP 4 - TX Memorization IN 1 Memorization IN 2 IN. 1 IN. 2 How to learn a code on OUT 1 (RX) To associate one safety edge to the output OUT1 in the receiver do as follow: 1.
- Page 14 TRANSCEIVER v2 Technical manual Operating system Memorization with continous testing Memorization with periodic testing of of the TX. DIP-1 OFF in Tx and Rx the TX DIP -1 in ON in Tx and Rx The system is a safety device according to the laws There is a periodic check available called “CHECK only if the test will be done at the beginning of each OF THE CONDITION”...
- Page 15 TRANSCEIVER v2 Technical manual Signal quality indicated by the Buzzer With DIP 4 in the receiver is in ON position, it indicates the signal quality of the buzzer. It beeps from 1 to 5 and it indicates signal quality and each 12 seconds in the PASSIVE CONTROL MEMORIZATION, while 120 seconds each in the ACTIVE CONTROL MEMORIZATION.
-
Page 16: Installation Et Entretien
Information generales Information generales eB technology se réserve le droit de modifier sans préavis et décline toute responsabilité en cas de domma- ges provenant d’une utilisation inappropriée ou incorrecte différente de celle indiquée dans les instructions. Il faut lire attentivement et entièrement les présentes instructions avant l’installation et la programmation du système. -
Page 17: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques 25 mm Dimensions b65 x h81 x d30 mm 12/24 Vac/dc Avec l’isolation du réseau électrique pas inférieur entre le circuit primaire et secon- daire du transformateur de sécurité conforme à la norme 195 mm Alimentation IEC 61558-2-6 ou équivalent. Dans le cas où... - Page 18 TRANSCEIVER v2 Notice d’emploi Schéma de l’armoire et branchements électriques Il faut lire le manuel Lire la notice avec attention avant l’installation. TX-MINI BUZZER PROG CHECK JUMPER N/R OUT1 OUT2 N/R1 N/R2 DIP 2 - Entreè 1 OFF - contact NC...
- Page 19 TRANSCEIVER v2 Notice d’emploi Première installation Récepteur Placez tous les interrupteurs DIP en position OFF (TX et RX) 12 V 24 V Alimenter le récepteur RX 12/24 ac/dc, si 12V positionner le JUMPER à 12V avec Jumper12V. La LED-RX1 clignote rapidement simultanément avec un bip du buzzer Effacer la mémoire du récepteur Cette opération doit être effectuée toujours à...
- Page 20 TRANSCEIVER v2 Notice d’emploi Programmation TX - RX Avant la mémorisation il faut mettre DIP4 de l’émetteur comme montré: DIP 4 - TX DIP 4 - TX Programmer Entreé 1 Programmer Entreé 2 ENTREE’. 1 ENTREE’. 2 Programmer TX sur la sortie OUT 1 (RX) Pour associer la barre palpeuse à...
- Page 21 TRANSCEIVER v2 Notice d’emploi Fonction Configuration Contrôlle ACTIF Configuration avec le contrôle passif DIP-1 OFF de TX de RX DIP-1 ON de TX de RX Le système est conforme aux normes seulement si Dans cette configuration il y a un contrôle passif on fait le TEST (contrôle) de l’armoire par chaque également appelé: “CONTRÔLE DU SYSTEME”...
- Page 22 Notice d’emploi TRANSCEIVER v2 La qualité du signal avec buzzer Afin d’aider une installation correcte du pendage de la RX-4 de TX, lorsqu’il est activé, placé sur ON, les signaux constitués de vibreur la qualité du signal reçu. Le nombre de signaux acoustique indique la qualité du signal 1 à 5. Toutes les 12 secondes pour la CONFIGURATION PASSIVE, toutes les 120 secondes pour la configuration ACTIF.
-
Page 23: Allgemeine Sicherheitsvorschriften
• Bevor sie den Sender schließen, prüfen sie das Gerät auf Sauberkeit und den O-Ring. Wenn es möglich, entfernen mit einem Pinsel dem Schmutz. Nehmen Sie Kontakt mit EB Technology für eventuelle Ersatzteile. • Die Sicherheitseinrichtungen ermöglichen den Schutz eventueller Gefahrenbereiche vor mechanischen Bewegungsrisiken. -
Page 24: Technische Merkmale
Technische Merkmale Technische Merkmale 25 mm Abmessugen b65 x h81 x d30 mm 12/24 Vac/dc Mit isolierte Netzspannung nicht unten zwischen Haupt und Sekundär Kreis ein Trafo entsprechende die Spannungsversorgung Rechtlinie 61558-2-6 195 mm oder gleichwertig. Im Fall eine Gelchstrom Versorgung mit einem Stärke von mehr als 95 mm 100va (>8°), ist es notwendig... - Page 25 TRANSCEIVER v2 Bedienungsanleitung Diagramm der Steuerzentrale und elektrischen Anschlüsse Lesen Sie die Bedienungsanleitung Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Gerätes gründlich durch. Beachten Sie insbesondere die Hinweise. TX-MINI BUZZER PROG CHECK JUMPER N/R OUT1 OUT2 N/R1 N/R2 DIP 2 - Eingang Nr.1 OFF n.geschlossen...
- Page 26 TRANSCEIVER v2 Bedienungsanleitung Erste Installation Empfänger Alle Dip-Schalter in OFF-Position bringen (TX und RX). 12 V 24 V Stromzufuhr korrekt einstellen 12/24 Vac/dc, bei 12 V einen Jumper setzen. LED-RX1 blinken schnell und der Empfänger piepst. Den Speicher des Senders löschen Dies sollte bei der ersten Installation gemacht werden.
- Page 27 Bedienungsanleitung TRANSCEIVER v2 ABSPEICHERN von TX und Rx Vor der Programmierung, stellen sie DIP 4 (TX) wie folgt ein: DIP 4 - TX DIP 4 - TX Abspeichern Eingang 1 Abspeichern Eingang 2 EING. 1 EING. 2 OUT 1 (RX) Um den Ausgang OUT 1 zu verbinden machen Sie folgendes: 1.
- Page 28 TRANSCEIVER v2 Bedienungsanleitung Betriebsarten Abspeichern, nachdem Überprüfung passiven Bedienungselement aktiviert wurde. Bedieneinheit DIP-1 in ON bei TX und DIP-1 OFF bei TX und RX wenn Sicherheitseinrichtungen Es gibt eine Passivkontrolle der Betriebssicherheit Testeingang angeschlossen sind und vor jedem Namens “CHECK OF THE STATUS“. Der TX Betrieb ein automatischer Test durchgeführt wird, empfängt das Signal alle 12 Sekunden.
- Page 29 TRANSCEIVER v2 Bedienungsanleitung Signalqualität prüfen mittels des Summers Mit DIP 4 im Empfänger auf ON-Stellung läßt sich die Signalqualität prüfen. Der Summer beginnt nun, die Qualität der Kommunikation mit akustischen Signalen (1 bis 5) zeigen, alle 12 Sekunden ausgegeben, wenn Sie Modus PASSIVE CONTROL konfiguriert haben, während alle 120 Sekunden im modus ACTIVE CONTROL.
-
Page 30: Indicaciones Importantes
Indicaciones importantes Indicaciones importantes eB technology se reserva el derecho de hacer cualquier cambio en el producto sin previo aviso. eB technology se exime de cualquier responsabilidad por los daños resultantes del Uso indebido delproducto o cualquier otro uso para que el producto fue creado. -
Page 31: Características Técnica
Características técnica 25 mm Dimensiones b65 x h81 x d30 mm 12/24 Vac/dc Con aislamiento de la red electrica no inferior al islamiento entre el circu- Alimentación ito primario y segundario de un transformador de 195 mm seguridad conforme a la IEC 61558-2-6 o equi- valente. - Page 32 TRANSCEIVER v2 Instrucciòn Esquema de la central y conexiones eléctricas Leer atentamente el manual Leer atentamente el manual antes de utilizar el producto y conservarlo. Lesen Sie die Be- dienungsanleitung TX-MINI BUZZER PROG CHECK JUMPER N/R OUT1 OUT2 N/R1 N/R2...
- Page 33 TRANSCEIVER v2 Instrucciòn Primera Instalacion Receptor Posicionar todos los DIP en OFF en el transmisor TX y en el receptor RX 12 V 24 V Alimentar RX 12/24 ac/dc si se utiliza 12 Voltios hacer un puente con Jumper 12V. La luz LED-RX1 destella rapidamente y simultaneamente suena bit.
- Page 34 TRANSCEIVER v2 Instrucciòn Memorizaciòn TX-RX Antes efectuar la operacion de grabacion, colocar el DIP 4 del TX como se indica: DIP 4 - TX DIP 4 - TX Grabacion Entrada 1 Grabacion Entrada 2 Entrada Entrada Memorización en OUT (salida) 1 (RX) Para asociar una banda a la salida OUT 1 del receptor, proceder como sigue: 1.
- Page 35 TRANSCEIVER v2 Instrucciòn Funcionamiento Configuraciòn de control activo Configuraciòn de control passivo DIP-1 OFF sea el TX o RX DIP-1 ON sea el TX o RX El sistema Hesta diseñado como seguridad para En esta configuraciòn se verifica un control passio automatismo de puertas, normativa a la ley vigente llamado “VERIFICACION DEL SISTEMA“...
- Page 36 Instrucciòn TRANSCEIVER v2 Calidad de la señal con buzzer Después de presionar una de las bandas instaladas, unos destellos continuados, en una escala de 1 a 5, nos indican la cobertura de la señal de dicha banda en el momento en que se ha presionado.