Advertisement
Quick Links
08-102700
DE
Steuerkasten Strom-Pneumatik, Standard/Hydraulik
DK
Styreboks, el –trykluft, standard/hydraulisk
FI
Ohjauskotelo sähkö-paineilma, standard/hydrauliikka
GB
Control box Power–Pneumatics, standard/hydraulic
LV
Vadības ierīce; elektriskā - pneimatiskā, standarta/hidraulika
NO
Styreboks El – Trykkluft, standard/hydraulikk
PL
Skrzynka sterowania elektryczno-pneumatyczna, standard/hydraulika
SE
Styrbox el-luft, standard/hydraulik
Mounting Instruction
2010-11-30 38-220100b
Advertisement
Summary of Contents for VBG CONTROL BOX POWER–PNEUMATICS MFC
- Page 1 Mounting Instruction 2010-11-30 38-220100b 08-102700 Steuerkasten Strom-Pneumatik, Standard/Hydraulik Styreboks, el –trykluft, standard/hydraulisk Ohjauskotelo sähkö-paineilma, standard/hydrauliikka Control box Power–Pneumatics, standard/hydraulic Vadības ierīce; elektriskā - pneimatiskā, standarta/hidraulika Styreboks El – Trykkluft, standard/hydraulikk Skrzynka sterowania elektryczno-pneumatyczna, standard/hydraulika Styrbox el-luft, standard/hydraulik...
- Page 2 Montageanleitung Mounting instruction Instrukcja montażowa Monteringvejledning Montāžas instrukcija Monteringsanvisning Asennusohje Monteringsanvisning Allgemeines Montage von Ersatzteil Steuerkasten Strom-Pneumatik. Vor der Montage alle Teile identifizieren. Montage und Wartung müssen sorgfältig und fachmännisch durchgeführt werden. Die Anweisungen befolgen. Nach der Montage müssen zur Funktionskontrolle eine An- und eine Abkupplung durchgeführt werden. Folgen Sie den Anweisungen unter „Ankuppeln“...
- Page 3 Yleistä Varaosan Ohjauskotelo sähkö-paineilma asennus. Tunnista kaikki osat ennen asennusta. Asennus ja huolto on suoritettava huolellisesti ja ammattimaisesti. Noudata ohjeita. Asennuksen jälkeen toiminta on tarkastettava tekemällä irti- ja kiinnikytkentä. Noudata Kuljettajan ohjekirjassa/Korjaamokäsikirjassa annettuja “Kiinnikytkentä” ja “Irtikytkentä” -ohjeita. Kaikkien kytkimeen liittyvien töiden ajaksi on tapaturmavaaran vuoksi, sekä paineilma- että sähkönsyöttö...
- Page 7 P 1 1 P 3 2 P 2 1 P 4 2 P 3 1 P 5 2 P 4 1 P 5 1...
- Page 8 10 Nm...
- Page 9 11a. Kontakt X3 (6-polig) Kontakt X4 (8-polig) Stift Kabel Funktion Stift Kabel Funktion weiß schwarz/weiß Minuspol - braun rot/weiß 24V + grün orange/weiß VBG_CANH gelb Anhängerinfo - grün/weiß VBG_CANL blau braun/weiß Sicherheitssignal blau/weiß Zukünftige Funktion schwarz lila Anhängerinfo + Stik X3 (6-pol) Stik X4 (8-pol) Stikben Kabel Funktion...
- Page 10 11b. Contact X3 (6-pol) Contact X4 (8-pol) Terminal Cable Function Terminal Cable Function white black/white Minus - brown red/white 24V + green orange/white VBG_CANH yellow Trailer info - green/white VBG_CANL blue brown/white Säkerhetssignal blå/vit Framtida funktion black violet Trailer info + Kontakts X3 (6-pol) Kontakts X4 (8-pol) Punkts...
- Page 11 11c. Złącze X3 (6-stykowe) Złącze X4 (8-stykowe) Wtyk Przewód Funkcja Wtyk Przewód Funkcja biały czarny/biały Minus - brązowy czerwony/biały 24V + zielony pomarańczowy/ żółty Info przyczepa - biały VBG_CANH niebieski zielony/biały VBG_CANL czerwony brązowy/biały Sygnał bezpieczeństwa czarny niebieski/biały Do wykorzystania na fioletowy Info przyczepa + przyszłość...
- Page 13 E3 E2...
- Page 15 10 Nm...
- Page 16 10 Nm 10 Nm...
- Page 17 Software (Firmware) überprüfen. Die Softwareversionen von Ventilkasten und Bedientafel müssen übereinstimmen. Die neueste Version der MFC Firmware finden Sie auf der Website von VBG: www.vbg.se. Die jeweils aktuelle Version ist im MFC Tool unter “Setup & Info” abgelegt. Ist das Produkt nicht mit der aktuellen Softwareversion ausgestattet, befolgen Sie die Anweisungen im Handbuch für das MFC Tool.
- Page 18 Kontrollera mjukvara (Firmware). Ventillåda och kontrollpanel ska ha samma mjukvaruversion. Senaste versionen av MFC Firmware återfinns på VBG’s hemsida www.vbg.se. I MFC Tool, under Setup & Info, är aktuell mjukvaruversion angiven. Om produkten inte har senaste mjukvaruversion uppdaterad, följ instruktionerna i MFC Tool-manualen.
- Page 20 VBG GROUP TRUCK EQUIPMENT AB Herman Kreftings gata 4 Tel. +46 521 27 77 00 Box 1216 www.vbg.se SE-462 28 VÄNERSBORG...