Page 1: Table Of Contents
Manual de instrucciones - Termómetro para alimentos BP5F ..F - 1 Instruções de serviço - Termómetro para alimentos BP5F ..G - 1 Instrukcja obsługi - Termometr spożywczy BP5F ....H - 1 Kullanım kılavuzu - Gıda termometresi BP5F ......I - 1 Betjeningsvejledning - Levnedsmiddeltermometer BP5F..
Page 2: Hinweise Zur Bedienungsanleitung
Weist auf eine Gefahr hin, die zu Verlet- ® Sorgfalt erstellt. TROTEC übernimmt keinerlei Haftung zungen führen kann. ® für etwaige Fehler oder Auslassungen. © TROTEC Vorsicht! Weist auf eine Gefahr hin, die zu Sach- schäden führen kann. A - 1 Bedienungsanleitung - Lebensmittel-Thermometer BP5F...
Page 3: Bedienungsanleitung - Lebensmittel-Thermometer Bp5F
Das Gerät darf nicht auf Menschen gerichtet werden. Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßer Ver- • Das Gerät ist kein Spielzeug und gehört nicht in ® wendung resultieren, übernimmt TROTEC keine Haf- Kinderhände. tung. Gewährleistungsansprüche erlöschen in diesem Fall. A - 2 Bedienungsanleitung - Lebensmittel-Thermometer BP5F...
Page 4: Technische Daten
4 °C und 65 °C (39,2 °F und 150 °F): +1 °C (1,8 °F) über 65 °C (150 °F): +1,5 % Emissionsgrad 0,95 Verhältnis Entfernung zu Messfleckdurchmesser 20:1 Reaktionszeit < 500 ms Stromversorgung 9 V-Blockbatterie Abschaltung Bei Nichtbenutzung nach ca. 20 Sekunden A - 3 Bedienungsanleitung - Lebensmittel-Thermometer BP5F...
Page 5: Gerätebeschreibung
Gerätebeschreibung Das Lebensmittel-Thermometer BP5F ermittelt die Ober- flächen- und Innentemperatur von Lebensmitteln über einen Infrarotsensor bzw. einen Temperaturfühler. Neben der digitalen Temperaturanzeige zeigen drei LEDs an, ob die ermittelte Temperatur innerhalb der HACCP- Bereiche (Hazard Analysis and Critical Control Points) liegt.
Page 6 16. Grüne LED. Temperatur über 60 °C (140 °F) 17. Rote LED. Temperatur zwischen 4 °C und 60 °C (40 °F und 140 °F) 18. Grüne LED. Temperatur unter 4 °C (40 °F) 19. Messung läuft 20. Anzeige eingefroren A - 5 Bedienungsanleitung - Lebensmittel-Thermometer BP5F...
Page 7: Bedienung
– Das Gerät stoppt die Messung. Im Display er- eres Messergebnis zu erreichen, versehen Sie diese scheint das Symbol „HOLD“ (20). Der letzte mit mattiertem Abdeckband oder matter schwarzer gemessene Wert wird angezeigt. Farbe mit einem möglichst hohen und bekannten Emissionsgrad. A - 6 Bedienungsanleitung - Lebensmittel-Thermometer BP5F...
Page 8 Messwerte umzuschalten. 4. Halten Sie die Taste „MODE“ (6) für 3 Sekunden gedrückt, um zwischen Sekunden, Minuten und Stunden zu wechseln. 5. Drücken Sie die Taste „SET“ (2) um den ent- sprechenden Wert einzustellen. A - 7 Bedienungsanleitung - Lebensmittel-Thermometer BP5F...
Page 9: Wartung & Reparatur
Desinfizieren Sie den Temperaturfühler mit einem geeigenten Desinfektionsmittel. Reparatur Nehmen Sie keine Änderungen am Gerät vor und bauen Sie keine Ersatzteile ein. Wenden Sie sich zur Reparatur oder Geräteüberprüfung an den Hersteller. A - 8 Bedienungsanleitung - Lebensmittel-Thermometer BP5F...
Page 10: Entsorgung
DES RATES vom 27. Januar 2003 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte – einer fachgerechten Entsorgung Hersteller: zugeführt werden. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät nach Trotec GmbH & Co. KG Telefon: +49 2452 962-400 der Verwendung entsprechend den geltenden gesetz- Grebbener Straße 7 Fax: +49 2452 962-200 lichen Bestimmungen.
Page 11 Danger! ® © TROTEC Warns of a hazard which can lead to inju- ries. Caution! Warns of a hazard which can lead to damage to property. B - 1 Operating manual - Food thermometer BP5F...
Page 12: Operating Manual - Food Thermometer Bp5F
• The device is not a toy and does not belong in the ® TROTEC accepts no liability for damages resulting from hands of children. improper use. In such a case, entitlements to a warranty are forfeited. B - 2 Operating manual - Food thermometer BP5F...
Page 13: Technical Data
65 °C (150 °F): +1.5 % Emissivity 0.95 Distance to measuring spot ratio 20:1 Reaction time < 500 ms Power supply 9 V battery Switch off After approx. 20 seconds of non-use B - 3 Operating manual - Food thermometer BP5F...
Page 14: Description Of The Device
Description of the device The food thermometer BP5F detects the surface and inside temperature of foods by using an infrared sensor and a temperature probe. Beside the digital temperature display, three LEDs show whether the detected tem- perature is within the HACCP range (Hazard Analysis and Critical Control Points).
Page 15 17. Red LED. Temperature between 4 °C and 60 °C (40 °F and 140 °F) 18. Green LED. Temperature below 4 °C (40 °F) 19. Measurement is on 20. Display is frozen B - 5 Operating manual - Food thermometer BP5F...
Page 16: Operation
(20) appears in the display. The last value to the surface or apply matt black paint with a very measured is shown. high and known level of emissivity. B - 6 Operating manual - Food thermometer BP5F...
Page 17 4. Press and hold the "MODE" button (6) for 3 seconds for the measured values. to switch between seconds, minutes and hours. 5. Press the "TIMER" button (2) to set the corres- ponding value. B - 7 Operating manual - Food thermometer BP5F...
Page 18: Maintenance And Repair
Disinfect the temperature probe with a suitable dis- infectant. Repair Do not modify the device or install any spare parts. For repairs or device testing, contact the manufacturer. B - 8 Operating manual - Food thermometer BP5F...
Page 19: Disposal
EC Low Voltage Directive 2006/95/EC, Annex III, Section B and the EC Directive 2004/108/EC about electromagnetic compatibility. We hereby declare that the food thermometer BP5F was de- signed, developed and produced in compliance with the named EC Directive.
Page 20 Caractéristiques techniques......C - 03 ® autorisation préalable écrite de la part de TROTEC Description de l'appareil......... C - 04 strictement interdit. Sous réserve de modifications Utilisation ............C - 06 techniques.
Page 21: Manuel D'utilisation - Thermomètre Alimentaire Bp5F
• L'appareil n'étant pas un jouet, il n'est pas adapté ® TROTEC décline toute responsabilité pour des aux enfants. dommages résultant d'une utilisation non conforme. En l'occurrence, toute demande de bénéfice de la garantie sera annulée. C - 2 Manuel d’utilisation - Thermomètre alimentaire BP5F...
Page 22: Caractéristiques Techniques
Ratio de distance et de diamètre de point de mesure 20 :1 Temps de réponse < 500 ms Alimentation électrique Pile de 9V Mise hors service En cas de non-utilisation au bout d'environ 20 secondes C - 3 Manuel d’utilisation - Thermomètre alimentaire BP5F...
Page 23: Description De L'appareil
Description de l'appareil Le thermomètre alimentaire BP5F détermine la tempé- rature superficielle et celle de l'intérieure d'aliments à l'aide d'un capteur infrarouge ou d'un capteur de tempé- rature. En plus de l'affichage de température numérique, trois LED indiquent, si la température déterminée est comprise dans les plages de température selon la...
Page 24 17. LED rouge.Température comprise entre 4 °C et 60 °C (40 °F et 140 °F) 18. LED verte. Température inférieure à 4 °C (40 °F) 19. Mesure en cours 20. Affichage figé C - 5 Manuel d’utilisation - Thermomètre alimentaire BP5F...
Page 25: Utilisation
« HOLD » (20) s'affiche sur l'écran. La dernière faces réfléchissantes, il faut pourvoir celle-ci d'une valeur mesurée s'affiche. bande adhésive mate ou d'une peinture noire dotée d'un degré d'émission le plus élevé possible et con- nue. C - 6 Manuel d’utilisation - Thermomètre alimentaire BP5F...
Page 26 3 secondes, pour commuter entre les secondes, les minutes et les heures. 5. Appuyez sur la touche « SET » (2), pour régler la valeur respective. C - 7 Manuel d’utilisation - Thermomètre alimentaire BP5F...
Page 27: Maintenance & Dépannage
Désinfectez le capteur de température à l'aide d'un service. désinfectant approprié. Dépannage Veuillez ne pas modifier l'appareil, ni installer des pièces de rechange. Veuillez vous adresser au fabricant pour faire dépanner ou contrôler l'appareil. C - 8 Manuel d’utilisation - Thermomètre alimentaire BP5F...
Page 28: Elimination Des Déchets
27 janvier 2003 relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques. Veuillez donc éliminer cet Fabricant : appareil après son utilisation conformément aux Trotec GmbH & Co. KG Téléphone : +49 2452 962-400 dispositions de la loi en vigueur. Grebbener Straße 7 Fax :...
Page 29 è da ritener- Pericolo! si responsabile per eventuali errori od omissioni. Indica i pericoli che possono provocare ® © TROTEC lesioni. Attenzione! Indica i pericoli che possono danneggiare i materiali. D - 1 Istruzioni per l’uso - Termometro alimentare BP5F...
Page 30: Istruzioni Per L'uso - Termometro Alimentare Bp5F
• Questo apparecchio non è un giocattolo e non deve zione. In questo caso il diritto alla garanzia si estingue. essere maneggiato da bambini. D - 2 Istruzioni per l’uso - Termometro alimentare BP5F...
Page 31: Dati Tecnici
0,95 Rapporto distanza dal diametro del punto da misurare 20:1 Tempo di reazione < 500 ms Alimentazione Pila e-block 9 V Spegnimento Se non viene utilizzato, dopo circa 20 secondi D - 3 Istruzioni per l’uso - Termometro alimentare BP5F...
Page 32: Descrizione Dell'apparecchio
Descrizione dell'apparecchio Il termometro alimentare BP5F rileva la temperatura delle superfici e la temperatura interna degli alimenti tramite un sensore a infrarossi o un termorivelatore. Accanto all'indicatore digitale di temperatura, ci sono tre LED che mostrano se la temperatura rilevata si trova ent- ro i campi HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Points).
Page 33 17. LED rosso. Temperatura tra i 4 °C e i 60 °C (40 °F e 140 °F) 18. LED verde. Temperatura al di sotto dei 4 °C (40 °F) 19. Misurazione in corso 20. Visualizzazione bloccata D - 5 Istruzioni per l’uso - Termometro alimentare BP5F...
Page 34: Comando
D - 6 Istruzioni per l’uso - Termometro alimentare BP5F...
Page 35 4. Tenere premuto il tasto "MODE" (6) per 3 secondi valori di misurazione. per passare dai secondi ai minuti e alle ore. 5. Premere il tasto "SET" (2) per impostare il valore corrispondente. D - 7 Istruzioni per l’uso - Termometro alimentare BP5F...
Page 36: Manutenzione E Riparazione
Disinfettare il termorivelatore con un disinfettante spento. adeguato. Riparazione Non apportare modifiche sull'apparecchio e non montare i pezzi di ricambio. Per la riparazione o per il controllo dell'apparecchio rivolgersi al produttore. D - 8 Istruzioni per l’uso - Termometro alimentare BP5F...
Page 37: Smaltimento
CE Bassa Tensione 2006/95/CE, Allegato III Paragrafo B e della direttiva CE 2004/108/CE sulla compatibilità elettromagnetica. Con la presente dichiariamo che il termometro alimentare BP5F è stato sviluppato, costruito e prodotto in conformità con le di- rettive CE citate.
Page 38: Bedieningshandleiding - Levenmiddelthermometer Bp5F
Opmerkingen m.b.t. de bedieningshandleiding E - 01 ® ook, zonder schriftelijke toestemming van TROTEC Veiligheid ............E - 02 worden gereproduceerd of met elektronische systemen Technische gegevens ........E - 03 worden verwerkt, vermenigvuldigd of verspreid.
Page 39: Veiligheid
Voor schade die het gevolg is van onbedoeld gebruik, ® accepteert TROTEC geen aansprakelijkheid. In dat ge- • Het apparaat is geen speelgoed en hoort niet in val vervalt alle aanspraak op garantie. kinderhanden. E - 2 Bedieningshandleiding - Levenmiddelthermometer BP5F...
Page 40: Technische Gegevens
4 °C en 65 °C (39,2 °F en 150 °F): +1 °C (1,8 °F) boven 65 °C (150 °F): +1,5 % Emissiegraad 0,95 Verhouding afstand tot meetvlekdiameter 20:1 Reactietijd < 500 ms Voeding 9 V-blokbatterij Uitschakeling Bij niet gebruiken, na 20 seconden E - 3 Bedieningshandleiding - Levenmiddelthermometer BP5F...
Page 41: Beschrijving Van Het Apparaat
1. Display 2. Knop "SET" mometer BP5F, naast een digitale temperatuuruitlezing, 3. Knop "MEAS" 4. Temperatuurvoeler drie LED's, die de gebruiker het betreffende temperatu- 5. Vergrendeling 6.
Page 42 16. Groene LED. Temperatuur boven 60 °C (140 °F) 17. Groene LED. Temperatuur tussen 4 °C en 60 °C (40 °F en 140 °F) 18. Groene LED. Temperatuur onder 4 °C (40 °F) 19. Meting loopt 20. Uitlezing bevroren E - 5 Bedieningshandleiding - Levenmiddelthermometer BP5F...
Page 43: Bediening
– Het apparaat stopt de meting. Op het display ver- wkeuriger meetresultaat te bereiken, het voorzien schijnt het symbool "HOLD" (20). De laatste van matte tape of matzwarte verf met een zo hoog gemeten meetwaarde wordt weergegeven. mogelijke en bekende emissiegraad. E - 6 Bedieningshandleiding - Levenmiddelthermometer BP5F...
Page 44 4. Houd de knop "MODE" (6) 3 seconden ingedrukt voor het omschakelen tussen seconden, minuten en uren. 5. Druk op de knop "SET"(2) om de betreffende waarde in te stellen. E - 7 Bedieningshandleiding - Levenmiddelthermometer BP5F...
Page 45: Onderhoud & Reparatie
Ontsmet de temperatuurvoeler met een geschikt onts- mettingsmiddel. Reparatie Wijzig het apparaat niet en bouw geen reserve- onderdelen in. Neem voor reparaties en controles van het apparaat contact op met de fabrikant. E - 8 Bedieningshandleiding - Levenmiddelthermometer BP5F...
Page 46: Recycling
EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 27 januari 2003 betreffende afgedankte elektrische en Fabrikant: elektronische apparatuur (AEEA) – vakkundig worden Trotec GmbH & Co. KG Telefoon:+49 2452 962-400 gerecycled. Dit apparaat graag aan het eind van de Grebbener Straße 7 Fax:...
Page 47 ® TROTEC no se hace responsable de ningún posible ® error u omisión. © TROTEC ¡Atención! Advierte de un peligro que puede causar daños materiales. F - 1 Manual de instrucciones - Termómetro para alimentos BP5F...
Page 48: Seguridad
• El aparato no es un juguete y no puede caer en ® TROTEC no se hace responsable de daños resultantes manos de los niños. de un uso indebido. En tales caso se pierde el derecho de garantía. F - 2 Manual de instrucciones - Termómetro para alimentos BP5F...
Page 49: Datos Técnicos
Relación entre la distancia y el diámetro del área de medición 20:1 Tiempo de reacción < 500 ms Alimentación eléctrica batería de bloque de 9 V Desconexión Después de 20 segundos sin utilizarse F - 3 Manual de instrucciones - Termómetro para alimentos BP5F...
Page 50: Descripción Del Aparato
Descripción del aparato El termómetro para alimentos BP5F mide la temperatura superficial e interior de alimentos mediante un sensor infrarrojo y una sonda térmica. Además de la pantalla digital de la temperatura tres LED indican si la tem- peratura medida se encuentra dentro de la gama HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Points).
Page 51 17. LED rojo Temperatura entre 4 °C y 60 °C (40 °F y 140 °F) 18. LED verde. Temperatura inferior a 4 °C (40 °F) 19. Medición en marcha 20. Pantalla congelada F - 5 Manual de instrucciones - Termómetro para alimentos BP5F...
Page 52: Manejo
"HOLD" (20). Se muestra el último grado de emisión lo más alto posible y conocido. valor medido. F - 6 Manual de instrucciones - Termómetro para alimentos BP5F...
Page 53 Pulse la tecla "SET" (2) para cambiar la unidad de los 3 segundos para cambiar entre segundos, minutos valores de medición. y horas. 5. Pulse la tecla "SET" (2) para ajustar el valor corres- pondiente. F - 7 Manual de instrucciones - Termómetro para alimentos BP5F...
Page 54: Mantenimiento Y Reparación
Desinfecte la sonda térmica con un desinfectante adecuado. Reparación No realice modificaciones en el aparato ni recambie piezas. Para realizar una reparación o comprobación del equipo deberá dirigirse al fabricante. F - 8 Manual de instrucciones - Termómetro para alimentos BP5F...
Page 55: Eliminación
2006/95/CE, Anexo III Sección B y de la Directiva CE 2004/108/CE sobre compatibilidad electromagnética. Por la presente declaramos que el termómetro para alimentos BP5F ha sido desarrollado, proyectado y fabricado de conformidad con las Directivas CE indicadas. F - 9 Manual de instrucciones - Termómetro para alimentos BP5F...
Page 56 Indica um perigo, que pode levar a lesões. responsabilidade por quaisquer erros ou omissões. ® © TROTEC Cuidado! Indica um perigo, que pode levar a danos materiais. G - 1 Instruções de serviço - Termómetro para alimentos BP5F...
Page 57: Segurança
Neste • O aparelho não é um brinquedo e não deve estar nas caso as reivindicações de garantia não serão válidas. mãos de crianças. G - 2 Instruções de serviço - Termómetro para alimentos BP5F...
Page 58: Dados Técnicos
Relação Distância ao diâmetro do ponto de medição 20:1 Tempo de reacção < 500 ms Alimentação de energia eléctrica Bloco de bateria de 9 V Desligamento Após aprox. 20 segundos quando não é usado G - 3 Instruções de serviço - Termómetro para alimentos BP5F...
Page 59: Descrição Do Aparelho
Para uma visualização rápida do cumprimento ou não cumprimento dos limites de temperatura, o termómetro 1. Display 2. Tecla „SET“ BP5F para alimentos possui, além de uma indicação 3. Tecla „MEAS“ 4. Sensor de temperatura digital de temperatura, três LEDs que indicam ao utiliz- 5.
Page 60 17. LED vermelho. Temperatura entre 4 °C e 60 °C (40 °F e 140 °F) 18. LED verde. Temperatura abaixo de 4 °C (40 °F) 19. Medição em decurso 20. Indicação congelada G - 5 Instruções de serviço - Termómetro para alimentos BP5F...
Page 61: Comando
„HOLD“ (20). É apresentado o último fita adesiva fosca ou de cor preta fosca, com um grau valor medido. de emissividade o mais elevado possível e conhecido. G - 6 Instruções de serviço - Termómetro para alimentos BP5F...
Page 62 Premir a tecla „SET“ (2), para comutar a unidade dos nutos e as horas. valores de medição. 5. Premir a tecla „SET“ (2), para ajustar o respectivo valor. G - 7 Instruções de serviço - Termómetro para alimentos BP5F...
Page 63: Manutenção & Reparação
Não se deve efectuar quaisquer alterações ao aparelho e não monte quaisquer peças de reposição. Em caso de reparo ou inspecção do aparelho, entre em contacto com o fabricante. G - 8 Instruções de serviço - Termómetro para alimentos BP5F...
Page 64: Eliminação
CE de Baixa Tensão 2006/95/CE, Anexo III, parte B e a directiva CE 2004/ 108/CE relativa à compatibilidade electromagnética. Declaramos que o Termómetro para alimentos BP5F foi desenvolvido, construído e produzido em conformidade com as directivas CE mencionadas acima.
Page 65: Wskazówki Dotyczące Instrukcji Obsługi
® zachowaniem należytej staranności. TROTEC Wskazuje zagrożenie odniesienia ponosi odpowiedzialności za błędy w treści instrukcji obrażeń ciała. ® obsługi lub jej niekompletność. © TROTEC Ostrożnie! Wskazuje na zagrożenie wystąpienia szkód materialnych. H - 1 Instrukcja obsługi - Termometr spożywczy BP5F...
Page 66: Bezpieczeństwo
• Urządzenia nie są zabawkami i nie mogą być przeka- niezgodnie z jego przeznaczeniem. W takim przypadku zywane dzieciom. gwarancja traci ważność. H - 2 Instrukcja obsługi - Termometr spożywczy BP5F...
Page 67: Dane Techniczne
4 °C a 65 °C (39,2 °F a 150 °F): +1 °C (1,8 °F) powyżej 65 °C (150 °F): +1,5 % Stopień emisji 0,95 Stosunek odległości do średnicy plamki pomiarowej 20:1 Czas reakcji < 500 ms Zasilanie bateria 9V Wyłączenie Po 20 sekundach bezczynności H - 3 Instrukcja obsługi - Termometr spożywczy BP5F...
Page 68: Opis Urządzenia
Opis urządzenia Termometr spożywczy BP5F mierzy temperaturę pow- ierzchni oraz wnętrza środków spożywczych za pomocą czujnika podczerwieni lub czujnika temperatury. Obok cyfrowego wyświetlacza temperatury, trzy diody LED wskazują, czy temperatura mieści się w zakresie HACCP (System Analizy Zagrożeń i Krytycznych Punktów Kontroli).
Page 69 17. Czerwona dioda LED. Temperatura pomiędzy 4 °C a 60 °C (40 °F a 140 °F) 18. Zielona dioda LED. Temperatura poniżej 4 °C (40 °F) 19. Pomiar trwa 20. Wskazanie wyświetlacza zamrożone H - 5 Instrukcja obsługi - Termometr spożywczy BP5F...
Page 70: Obsługa
"HOLD" (20). Po- powierzchni silnie odbijającej światło, pokryj ją jawi się ostatnio zmierzona wartość. matową taśmą lub matową czarną farbą o możliwie wysokim i znanym współczynniku emisji. H - 6 Instrukcja obsługi - Termometr spożywczy BP5F...
Page 71 4. Przytrzymaj przycisk trybu "MODE" (6) na 3 sekundy Naciśnij przycisk ustawiania "SET" (2) w celu wyboru w celu przełączenia pomiędzy sekundami, minutami jednostki pomiarowej. i godzinami. 5. Naciśnij przycisk programatora "SET" (2) w celu wy- brania odpowiedniej wartości. H - 7 Instrukcja obsługi - Termometr spożywczy BP5F...
Page 72: Konserwacja I Naprawa
Nawilżaj tkaninę wyłącznie czystą wodą. Dezynfekcję czujnika pomiarowego przeprowadź za pomocą środka dezynfekującego. Naprawa Nie modyfikuj urządzenia i nie montuj części zamiennych. W razie konieczności naprawy lub kontroli urządzenia zwróć się do producenta. H - 8 Instrukcja obsługi - Termometr spożywczy BP5F...
Page 73: Utylizacja
Code) §31, DIN 10955:2004 Europejskiej, urządzenia elektroniczne muszą być, zgodnie z dyrektywą 2002/96/EG Unii Producent: Europejskiej, z 27 stycznia 2003, dostarczane do Trotec GmbH & Co. KG Telefon: +49 2452 962-400 odpowiednich przedsiębiorstw zajmujących się Grebbener Straße 7 Faks: +49 2452 962-200 utylizacją.
Page 74 Tehlike! ® luk üstlenmez. © TROTEC Yaralanmalara neden olabilecek bir tehli- keye işaret eder. Dikkat! Maddi hasarlara neden olabilecek bir tehli- keye işaret eder. I - 1 Kullanım kılavuzu - Gıda termometresi BP5F...
Page 75: Güvenlik
Cihaz insanlara yöneltilmemelidir. dönüşebilir. Usulüne aykırı kullanım nedeniyle oluşan hasarlara ® yönelik olarak TROTEC hiçbir sorumluluk üstlenmez. • Cihaz bir oyuncak değildir ve çocukların eline Bu durumda garanti talepleri geçersiz olur. geçmemelidir. I - 2 Kullanım kılavuzu - Gıda termometresi BP5F...
Page 76: Teknik Bilgiler
65 °C (150 °F) üstünde: +% 1,5 Emisyon derecesi 0,95 Ölçüm lekesi çapına olan mesafe oranı 20:1 Tepki süresi < 500 ms Akım beslemesi 9 V blok pil Kapatma Kullanılmaması durumunda yaklaşık 20 saniye sonra I - 3 Kullanım kılavuzu - Gıda termometresi BP5F...
Page 77: Cihaz Açıklaması
Cihaz açıklaması BP5F gıda termometresi, bir kızılötesi sensör veya sıcaklık sensörü aracılığıyla gıda maddelerinin yüzey ve iç sıcaklığını belirler. Dijital sıcaklık göstergesinin yanında, üç adet LED, belirlenen sıcaklığın HACCP aralıklarında (Hazard Analysis and Critical Control Points - Tehlike Analizleri ve Kritik Kontrol Noktaları) olup olmadığını...
Page 78 17. Kırmızı LED: Sıcaklık 4 °C ve 60 °C (40 °F ve 140 °F) arasında 18. Yeşil LED: Sıcaklık 4 °C (40 °F) altında 19. Ölçüm devam ediyor 20. Gösterge dondu I - 5 Kullanım kılavuzu - Gıda termometresi BP5F...
Page 79: Kullanım
ölçüm sonucu elde etmek için, bu yüzeyleri (Tut) (20) sembolü görülür. Ölçülen son değer matlaştırılmış kaplama bandıyla veya mümkün gösterilir. olduğunca yüksek ve bilinen bir emisyon derecesine sahip siyah mat boyayla kaplayınız. I - 6 Kullanım kılavuzu - Gıda termometresi BP5F...
Page 80 °C – °F göstergesi arasında geçiş "MODE" (6) tuşunu 3 saniye basılı tutunuz. Ölçüm değerlerinin birimi arasında geçiş yapmak için "SET" (2) tuşuna basınız. 5. Uygun değeri ayarlamak için "SET" (2) tuşuna basınız. I - 7 Kullanım kılavuzu - Gıda termometresi BP5F...
Page 81: Bakım Ve Onarım
Sıcaklık sensörünü uygun bir dezenfeksiyon maddesiyle dezenfekte ediniz. Onarım Cihazda hiçbir değişiklik yapmayınız ve yedek parçaları kendi başınıza takmayınız. Onarım veya cihaz kontrolü için üreticiye başvurunuz. I - 8 Kullanım kılavuzu - Gıda termometresi BP5F...
Page 82: Tasfiye
2003 tarihli ve 22002/EG/96 sayılı yönetmeliğine göre Üretici: uzman tasfiye kuruluşuna gönderilmelidir. Trotec GmbH & Co. KG Telefon: +49 2452 962-400 Kullandıktan sonra lütfen bu cihazı geçerli yasal Grebbener Straße 7 Faks: +49 2452 962-200 düzenlemelere uygun şekilde tasfiye ediniz.
Page 83 Det foreliggende dokument er udarbejdet med den ® nødvendige omhu. TROTEC påtager sig intet ansvar for Fare! ® eventuelle fejl eller udeladelser. © TROTEC Henviser til en fare, der kan medføre per- sonskader. Forsigtig! Henviser til en fare, der kan medføre mate- rielle skader.
Page 84: Sikkerhed
Utilsigtet brug blive et farligt legetøj for børn. ® Apparatet må ikke rettes mod mennesker. TROTEC påtager sig intet ansvar for skader, der skyldes utilsigtet • Apparatet er ikke legetøj og skal opbevares brug. I så fald bortfalder krav om erstatning.
Page 85: Tekniske Data
4 °C og 65 °C (39,2 °F og 150 °F): +1 °C (1,8 °F) over 65 °C (150 °F): +1,5 % Emissionsgrad 0,95 Forhold mellem afstand og målespotdiameter 20:1 Reaktionstid < 500 ms Strømforsyning 9 V-blokbatteri Slukning Hvis det ikke bruges efter ca. 20 sekunder J - 3 Betjeningsvejledning - Levnedsmiddeltermometer BP5F...
Page 86: Beskrivelse Af Apparatet
Temperaturer mellem 4 °C og 60 °C kan derimod være fremmende for kimdannelse. Til en hurtig visning af, om disse temperaturgrænser overholdes eller ikke overholdes, er levnedsmiddeltermometeret BP5F, ud over en digital temperaturvisning, udstyret med tre 1. Display 2.
Page 87 16. Grøn LED. Temperatur over 60 °C (140 °F) 17. Rød LED. Temperaturmellem 4 °C og 60 °C (40 °F og 140 °F) 18. Grøn LED. Temperatur under 4 °C (40 °F) 19. Måling i gang 20. Visning er frosset J - 5 Betjeningsvejledning - Levnedsmiddeltermometer BP5F...
Page 88: Betjening
– Apparatet stopper målingen. På displayet vises reflekterende overflader, skal denne forsynes med symbolet „HOLD“ (20). Den sidst målte værdi mat afdækningstape eller mat sort farve med så høj vises. og kendt emissionsgrad som muligt. J - 6 Betjeningsvejledning - Levnedsmiddeltermometer BP5F...
Page 89 Tryk på tasten „SET“ (2) for at skifte mellem 4. Hold tasten „MODE“ trykket ned i 3 sekunder for at måleenhederne. skifte mellem sekunder, minutter og timer. 5. Tryk på tasten „SET“ (2) for at indstille den pågældende værdi. J - 7 Betjeningsvejledning - Levnedsmiddeltermometer BP5F...
Page 90: Vedligeholdelse Og Reparation
Desinficer temperaturføleren med et egnet desinfek- tionsmiddel. Reparation Foretag ikke ændringer på apparatet, og monter ikke re- servedele. Henvend dig til producenten i forbindelse med reparation eller kontrol af apparatet. J - 8 Betjeningsvejledning - Levnedsmiddeltermometer BP5F...
Page 91: Bortskaffelse
DIREKTIV 2002/96/EF af 27. januar 2003 om affald af elektrisk og elektronisk udstyr – bortskaffes Producent: på en faglig korrekt måde. Bortskaf dette apparat i Trotec GmbH & Co. KG Telefon: +49 2452 962-400 henhold til bestemmelserne i den gældende lovgivning, Grebbener Straße 7 Fax: +49 2452 962-200 når det ikke skal bruges længere.
Page 92 Toimituksen sisältö voi poiketa tuotekuvista. Tämä Käyttöohjetta koskevia tietoja dokumentti on laadittu vaadittavalla huolellisuudella. ® ® Symbolit TROTEC ei vastaa virheistä ja puutteista. © TROTEC Vaara! Osoittaa vaaratilanteen, josta voi seurata henkilövahinkoja. Varoitus! Osoittaa vaaratilanteen, josta voi seurata vahinkoja laitteistolle.
Page 93: Turvallisuus
Laitetta ei saa suunnata ihmisiä kohti. ® TROTEC ei ota vastuuta vahinkoista, jotka johtuvat • Laite ei ole leikkikalu eikä sitä saa jättää lasten ulot- määräysten vastaisesta käytöstä. Tässä tapauksessa tuville. takuukorvausvaatimukset raukeavat. K - 2 Käyttöohje - Elintarvikelämpömittari BP5F...
Page 94: Tekniset Tiedot
4 °C - 65 °C (39,2 °F - 150 °F): +1 °C (1,8 °F) yli 65 °C (150 °F): +1,5 % Emissiokerroin 0,95 Optinen erottelukyky 20:1 Reaktioaika < 500 ms Virtalähde 9 V-paristo Virrankatkaisu Kun laitetta ei käytetä, se sammuu n. 20 sekunnin kuluttua K - 3 Käyttöohje - Elintarvikelämpömittari BP5F...
Page 95: Laitteen Kuvaus
Laitteen kuvaus Elintarvikelämpömittari BP5F mittaa elintarvikkeiden pinta- ja sisälämpötilan infrapuna- tai lämpötila-antu- rilla. Digitaalisen lämpötilanäytön lisäksi kolme LED- valoa ilmoittavat, onko mitattu lämpötila HACCP-alueen sisällä (Hazard Analysis and Critical Control Points). HACCP-järjestelmän mukaan elintarvikkeet on säilytet- tävä lämpötilassa, joka on alle 4 °C ja yli 60 °C. Tämä...
Page 96 16. Vihreä LED. Lämpötila yli 60 °C (140 °F) 17. Punainen LED Lämpötila alueella 4 °C - 60 °C (40 °F - 140 °F) 18. Vihreä LED. Lämpötila alle 4 °C (40 °F) 19. Mittaus käynnissä 20. Näyttö jäädytetty K - 5 Käyttöohje - Elintarvikelämpömittari BP5F...
Page 97: Käyttö
– Laite lopettaa mittauksen. Näytössä näkyy sym- • Saavuttaaksesi tarkan mittaustuloksen heijastavilta boli "HOLD" (20). Laite näyttää viimeksi mitatun pinnoilta, varusta pinta mattapintaisella kannella tai arvon. mattamustalla värillä ja mittaa mahdollisimman kor- kealla ja tunnetulla emissiokertoimella. K - 6 Käyttöohje - Elintarvikelämpömittari BP5F...
Page 98 Yksiköiden °C - °F vaihto "SET" (14). Aseta mittausyksikkö painamalla painiketta "SET" (2). 4. Paina painiketta "MODE" (6) 3 sekunnin ajan siirtyäksesi sekuntien, minuuttien ja tuntien välillä. 5. Aseta arvot painamalla painiketta "SET" (2). K - 7 Käyttöohje - Elintarvikelämpömittari BP5F...
Page 99: Huolto Ja Korjaus
Varmista, että laitteen pinta on kuiva ja laite vaan kostuta liina pelkällä vedellä. on sammutettu. Desinfioi lämpötila-anturi tarkoitukseen sopivalla des- infiointiaineella. Korjaus Älä tee laitteeseen muutoksia tai asenna siihen lisäosia. Käänny laitteen korjauksen tai tarkistamisen yhteydessä valmistajan puoleen. K - 8 Käyttöohje - Elintarvikelämpömittari BP5F...
Page 100: Hävittäminen
JA NEUVOSTON 27.1.2003 sähkö- ja elek- troniikkaromusta antaman direktiivin 2002/96/EY Valmistaja: mukaisesti. Hävitä tämä laite käytön jälkeen voimassa Trotec GmbH & Co. KG Puhelin: +49 2452 962-400 olevien lakien mukaisesti. Grebbener Straße 7 Fax: +49 2452 962-200 D-52525 Heinsberg S-posti: info@trotec.de Heinsberg, 5.4.2012...
Page 101 Foreliggende dokument er blitt ® utarbeidet med påkrevd omhyggelighet. TROTEC Fare! ® overtar intet ansvar for feil eller utelatelser. © TROTEC Viser til en fare som kan medføre personskader. Forsiktig! Viser til en fare som kan medføre materielle skader.
Page 102: Sikkerhet
Apparatet må ikke rettes mot mennesker. ® TROTEC er ikke ansvarlig for skader som oppstår • Apparatet er ikke et leketøy og må oppbevares grunnet feilaktig bruk. I dette tilfellet slettes utilgjengelig for barn. garantikravene. L - 2 Brukerveiledning - Næringsmiddeltermomenter BP5F...
Page 103: Tekniske Data
4 °C og 65 °C (39,2 °F og 150 °F): +1 °C (1,8 °F) over 65 °C (150 °F): +1,5 % Emisjonsgrad 0,95 Forhold avstand til måleflekkdiameter 20:1 Reaksjonstid < 500 ms Strømtilførsel 9 V-blokkbatteri Frakobling Ved manglende bruk etter ca. 20 sekunder L - 3 Brukerveiledning - Næringsmiddeltermomenter BP5F...
Page 104: Beskrivelse Av Apparatet
4 °C og 60 °C kan derimot være fordelaktig for spiredannelsen. For rask presentasjon av overholdelse eller ikke overholdelse av disse temperaturgrensene, er næringsmiddeltemometeret BP5F utstyrt med en digital temperaturvisning og tre LED-er som viser brukeren de 1. Display 2. Tasten "SET"...
Page 105 16. Grønn LED. Temperatur over 60 °C (140 °F) 17. Rød LED. Temperatur mellom 4 °C og 60 °C (40 °F og 140 °F) 18. Grønn LED. Temperatur under 4 °C (40 °F) 19. Måling pågår 20. Visning frosset L - 5 Brukerveiledning - Næringsmiddeltermomenter BP5F...
Page 106: Betjening
• For å oppnå et nøyaktig måleresultat ved sterkt symbolet "HOLD" (20) (stans). Den sist målte reflekterende overflater, må disse dekkes med verdien vises. matterte tildekningsbånd eller matt sort farge med en emisjonsgrad som er så høy som mulig og kjent. L - 6 Brukerveiledning - Næringsmiddeltermomenter BP5F...
Page 107 Trykk på tasten "SET" (2), for å bytte om enheten til 4. Hold tasten "MODE" (6) inne i 3 sekunder, for å bytte måleverdiene. mellom sekunder, minutter og timer. 5. Trykk på tasten "SET" (2), for å innstille den respektive verdien. L - 7 Brukerveiledning - Næringsmiddeltermomenter BP5F...
Page 108: Vedlikehold & Reparasjon
Forsikre deg om at overflaten til apparatet er Desinfiser temperaturføleren egnet tørt og at apparatet er slått av. desinfeksjonsmiddel. Reparasjon Ikke foreta endringer på apparatet og ikke monter inn reservedeler. Ta kontakt med produsenten angående reparasjon og kontroll av apparatet. L - 8 Brukerveiledning - Næringsmiddeltermomenter BP5F...
Page 109: Deponering
RÅDSDIREKTIV 2002/96/EC fra 27. januar 2003 om "kasserte elektriske og elektroniske Produsent: produkter" avfallsbehandles på faglig riktig måte. Ved Trotec GmbH & Co. KG Telefon: +49 2452 962-400 endt levetid må dette apparatet avfallsbehandles i Grebbener Straße 7 Faks: +49 2452 962-200 samsvar med gjeldende lovbestemmelser.
Page 110 Föreliggande dokument har tagits fram med största ® omsorg. TROTEC tar inte något ansvar för eventuella Fara! ® fel eller utlämnanden. © TROTEC Informerar om faror som kan leda till skador. Akta! Informerar om faror som kan leda till sakskador. M - 1...
Page 111: Säkerhet
Apparaten får inte riktas mot människor. barn. För skador som uppkommer till följd av icke ändamåls- ® enlig användning påtar sig TROTEC inget ansvar. I det- • Apparaten är inte en leksak och får inte hamna i ta fall kan inga garantianspråk ställas.
Page 112: Tekniska Data
4 °C och 65 °C (39,2 °F och 150 °F): +1 °C (1,8 °F) över 65 °C (150 °F): +1,5 % Emissivitet 0,95 Förhållande avstånd till mätytans diameter 20:1 Reaktionstid < 500 ms Strömförsörjning 9 V-blockbatteri Avstängning Efter 20 sekunders inaktivitet M - 3 Bruksanvisning - Livsmedelstermometer BP5F...
Page 113: Beskrivning Av Apparaten
Beskrivning av apparaten Livsmedelstermometern BP5F visar livsmedlets yt- och innertemperatur med hjälp av en IR-sensor och en tem- peratursensor. Förutom en digital temperaturvisning anger dessutom tre LED:s om den uppmätta temperatu- ren ligger inom HACCP-området (Hazard Analysis and Critical Control Points). Enligt HACCP-riktlinjer gäller för livsmedel, att en temperatur inom området under 4 °C...
Page 114 16. Grön LED. Temperatur över 60 °C (140 °F) 17. Röd LED. Temperatur mellan 4 °C och 60 °C (40 °F och 140 °F) 18. Grön LED. Temperatur under 4 °C (40 °F) 19. Mätning pågår 20. Visningen är frusen M - 5 Bruksanvisning - Livsmedelstermometer BP5F...
Page 115: Manövrering
• För att få ett exaktare mätresultat på en mycket re- – Apparaten avslutar mätningen. Symbolen flekterande yta förse den med matt maskeringstejp "HOLD" (20) visas i displayen. Det senast mätta eller med svart färg med högsta möjliga och kända värdet visas. emissivitet. M - 6 Bruksanvisning - Livsmedelstermometer BP5F...
Page 116 Tryck på knappen "SET" (2), för att växla mellan mätvär- 4. Håll in knappen "MODE" (6) i 3 sekunder, för att väx- desenheterna. la mellan sekunder, minuter, och timmar. 5. Tryck på knappen "SET" (2), för att ställa in respek- tive värde. M - 7 Bruksanvisning - Livsmedelstermometer BP5F...
Page 117: Underhåll Och Reparation
är avstängd. Desinficera temperatursensorn med lämpligt desinfice- ringsmedel. Reparation Gör inga ändringar på apparaten och montera inte in re- servdelar. Kontakta tillverkaren för reparation eller kon- troll av apparaten. M - 8 Bruksanvisning - Livsmedelstermometer BP5F...
Page 118: Kassering
2002/96/EG av den 27 januari 2003 om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller Tillverkare: elektroniska produkter omhändertas på ett fackmässigt Trotec GmbH & Co. KG Telefon: +49 2452 962-400 sätt. Vi ber dig därför att lämna in uttjäntaapparater för Grebbener Straße 7 Fax: +49 2452 962-200 omhändertagande i enlighet med gällande lagar.
Page 119: Указания К Руководству По Эксплуатации
привести к травмам. ® TROTEC не берет на себя никакой ответственности за ® возможные ошибки и упущения. © TROTEC Осторожно! Указывает на опасность, которая может привести к материальному ущербу. N - 1 Руководство по эксплуатации - термометр для продуктов питания BP5F...
Page 120: Безопасность
не несет ответственности за ущерб, детей. причиненный в результате использования не по • Устройство – не игрушка и не должно попадать в назначению. В этом случае теряют силу гарантийные детские руки. обязательства. N - 2 Руководство по эксплуатации - термометр для продуктов питания BP5F...
Page 121: Технические Характеристики
Эмиссионная способность 0,95 Отношение расстояния к диаметру измеряемого пятна 20:1 Время реакции < 500 мс Электропитание Моноблочная батарейка на 9 В Отключение При неиспользовании примерно через 20 секунд N - 3 Руководство по эксплуатации - термометр для продуктов питания BP5F...
Page 122: Описание Устройства
питания BP5F, наряду с цифровым индикатором температуры, имеет три светодиода, которые 5. Стопор 6. Кнопка "MODE" сигнализируют пользователю соответствующий датчика температуры диапазон температуры. 7. Инфракрасный датчик 8. Светодиод N - 4 Руководство по эксплуатации - термометр для продуктов питания BP5F...
Page 123 17. Красный светодиод. Температура между 4 °C и 60 °C (40 °F и 140 °F) 18. Зеленый светодиод. Температура ниже 4 °C (40 °F) 19. Идет измерение 20. Индикатор заморожен N - 5 Руководство по эксплуатации - термометр для продуктов питания BP5F...
Page 124: Обслуживание
поверхностей добиться более точного результата Показывается последнее измеренное значение. измерения, наклейте на нее матовую ленту или нанесите на нее черную матовую краску с как можно более высокой и известной эмиссионной способностью. N - 6 Руководство по эксплуатации - термометр для продуктов питания BP5F...
Page 125 4. Удерживайте кнопку "MODE" (6) на 3 секунды Нажмите кнопку "SET" (2), чтобы переключиться между нажатой, чтобы переключиться между секундами, единицами измерения. минутами и часами. 5. Нажмите кнопку "SET" (2), чтобы настроить соответствующее значение. N - 7 Руководство по эксплуатации - термометр для продуктов питания BP5F...
Page 126: Техобслуживание И Ремонт
чистой водой. выключено. Продезинфицируйте датчик температуры подходящим дезинфекционным средством. Ремонт Не производите никаких изменений устройства и не вставляйте никаких запчастей. Для ремонта или проверки устройства обратитесь к производителю. N - 8 Руководство по эксплуатации - термометр для продуктов питания BP5F...
Page 127: Утилизация
Директор: Детлеф фон дер Лик об электромагнитной совместимости. Настоящим мы заявляем, что термометр для продуктов питания BP5FRU был разработан, сконструирован и изготовлен в соответствии с указанными директивами ЕС. N - 9 Руководство по эксплуатации - термометр для продуктов питания BP5F...
Page 128 ® TROTEC GmbH & Co. KG • Grebbener Straße 7 • D-52525 Heinsberg Tel.: +49 2452 962-400 • Fax: +49 2452 962-200 www.trotec.com • E-Mail: info@trotec.com...

Trotec BP5F Operating Manual

Available languages

Quick Links

Chapters

Related Manuals for Trotec BP5F

Summary of Contents for Trotec BP5F