Table of Contents
Advertisement
hatcocorp.com
Register Online!
(see page 2)
Installation and Operating Manual
Do not operate this equipment unless you have read
and understood the contents of this manual! Failure
to follow the instructions contained in this manual
may result in serious injury or death. This manual
contains important safety information concerning
the maintenance, use, and operation of this product.
If you're unable to understand the contents of this
manual, please bring it to the attention of your
supervisor. Keep this manual in a safe location for
future reference.
English = p 2
P/N 07.04.689.00
FLOWMAX
Hot Water Dispenser
智能饮水机
FM-5 Series/系列
安装及操作手册
WARNING
®
请在 真阅读并理解本手册的内容后再操作本设
备！不按照本手册中的说明操作可能会导致严重
的人身伤亡事故。本手册中包含了有关本产品维
护、使用和操作的重要安全事项。如果您不理解
本手册的内容，请将本手册交给主管人员，以提
请其注意。请将本手册妥善放置，以便参照。
中文 = 第 17 页
© 2017 Hatco Corporation
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Hatco FLOWMAX FM-5 Series
Summary of Contents for Hatco FLOWMAX FM-5 Series
- Page 1 If you’re unable to understand the contents of this manual, please bring it to the attention of your 中文 = 第 17 页 supervisor. Keep this manual in a safe location for future reference. English = p 2 P/N 07.04.689.00 © 2017 Hatco Corporation...
-
Page 2: Table Of Contents
(150–200°F), with the factory default setting at 95°C (200°F). WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. Hatco Hot Water Dispensers are products of extensive research and field testing. The materials used were selected for maximum CAUTION durability, attractive appearance, and optimum performance. -
Page 3: Important Safety Information
• Do not attempt to repair or replace a damaged • Hot water in unit may cause scalding injury. Be aware power cord. The cord must be replaced by Hatco, an and use caution during operation to avoid injury. Authorized Hatco Service Agent, or a person with •... -
Page 4: Model Description
MODEL DESCRIPTION English Hatco FLOWMAX Hot Water Dispensers are made up of ® Faucet Controls two assemblies—the faucet assembly and the tank unit. The faucet assembly is installed in a countertop above a sink or Faucet Assembly with the optional font assembly. It is equipped with controls and indicator lights for dispensing hot and cold water. -
Page 5: Specifications
AS 3112 install the proper voltage and size electrical receptacle. Plug Configurations NOTE: Receptacle not supplied by Hatco. NOTE: The specification label is located on the back of the tank unit. See label for serial number and verification of unit electrical information. -
Page 6: Countertop Cutout Dimensions
SPECIFICATIONS English Countertop Cutout Dimensions Faucet Assembly Only Faucet w/Optional Font Assembly Ø = 42 mm Ø = 42 mm Faucet Cutout Faucet Cutout 115 mm Ø = 110 mm Font Cutout 60 mm Ø = 7 mm Cutout for Font Stud INSTALLATION General CAUTION... -
Page 7: Preparing For Installation
700 kPa (102 psi). Install a pressure reducing valve, if Water and Vent Pipes O-Ring necessary. NOTE: Hatco recommends the installation of a water pre-filter Data Line on the cold water supply line before the Hot Water Mounting Nut Dispenser. -
Page 8: Installing The Faucet With Font Assembly
INSTALLATION English Installing the Faucet with Font Assembly Installing and Connecting the Tank Unit Use the following procedure to install the faucet with font Use the following procedure to install the tank unit in the assembly. cabinet underneath the faucet assembly as well as to make the connections to the faucet assembly. -
Page 9: Testing The Connections
INSTALLATION English 6. Open the access door on the tank unit and make sure the water filter is installed and secure. To install: Faucet assembly installed. a. Insert the filter up into the filter head. b. Turn the filter counterclockwise until it seats up and tightens into the filter head. -
Page 10: Operation
OPERATION English General Temperature Power Use the following procedures to operate the FM-5 Hot Water Indicator Indicator Dispenser. Hot Key Cold Key WARNING Read all safety messages in the Important Safety Information section before operating this equipment. This unit is not intended for use by children or persons with reduced physical, sensory, or mental capabilities. -
Page 11: Changing The Setpoint Temperature
OPERATION English Changing Setpoint Temperature 4. Press the key. The corresponding Dispense Time Use the following procedure to change the setpoint temperature screen will appear. for the hot water dispenser. The setpoint temperature can be adjusted from 65–95°C (150–200°F) 1. From the Main screen, press the key. -
Page 12: Changing Operating Mode
OPERATION English Changing Operating Mode Resetting the Filter Life Counter Use the following procedure to change the operating mode of Use the following procedure to reset the filter life counter after the Hot Water Dispenser between “Normal” and “Power Save.” installing a new filter. -
Page 13: Changing The Language
OPERATION English Changing the Language Using the Child Lock Use the following procedure to change the language of the Hot Use the following procedure to enable/disable the child lock Water Dispenser between English and Chinese. function for the Hot key on the faucet assembly. 1. -
Page 14: Maintenance
• Do not attempt to repair or replace a damaged 3. Wipe dry the faucet assembly with a clean, dry non- power cord. The cord must be replaced by Hatco, an abrasive cloth. Authorized Hatco Service Agent, or a person with 4. -
Page 15: Troubleshooting Guide
To locate the nearest Service Agency, log E1: Water Level Error onto the Hatco website at www.hatcocorp.com and click on Find Service Agent, or contact the Hatco Parts and Service E2: Temp Sensor Error Team at: E3: Water Overflow Error Telephone: (0512) 6732-5091 E4: Water Not Filling—Water has not filled to Level-1 after 10... -
Page 16: International Limited Warranty
ANY OTHER PRODUCT OR GOODS. Replacement Parts SERVICE INFORMATION The warranty on this Hatco unit is for one year from date of The Hatco dealer will do the following: purchase or eighteen months from date of shipping from Hatco, • Provide replacement part(s) as required whichever occurs first. -
Page 17: 使用者重要注意事项
安装带有接水盘组件的水龙头 ..........23 更换滤水器 .................29 安装和连接水箱设备 ............23 故障处理指南 ................30 测试连接 ................24 全球有限质保 ................31 服务信息 ................31 使用者重要注意事项 工作时间： 北京时间 上午 9:00 – 下午 6:00 周一至周五 请在下列空白处记下本设备的型号、序列号、电压和购买日期 （规格标签位于本水箱设备背面）。 在致电 Hatco 寻求服务 (0512) 6732-5091 电话： 帮助时，请提供上述信息。 E-mail: infocn@hatcocorp.com 型号 ____________________________________________ 查询更多信息请访问我们的网站：www.hatcocorp.com 序列号 __________________________________________ 电压 ____________________________________________ 购买日期... -
Page 18: 重要安全说明
• 从水龙头组件的排气孔中排出的蒸汽可能会灼伤人体。 请 进行更换以免发生危害。 勿将手或其他身体部位置于水龙头下方。 在水龙头组件周 • 本设备必须由具备相应资质的人员进行维修。由布具备相应 围进行操作时，请务必留意并小心使用。 资质的人员维修可能导致触电或起火。 请将水龙头组件置于便于使用的区域并使其处于适宜的台面高 • 维 修 时 只 能 使 用 正 品 HATCO更 换 零 部 件 。 未 使 用 正 品 度。 放置位置应保持水平，以防承装容器意外跌落；还应有足 HATCO更换零部件会导致质保失效及造成设备操作人员受 够的强度，以承受容器及承装物的重量。 到有害电压威胁，并引起触电或着火。正品HATCO更换零 部件可以保证使用环境下的安全生产，某些普通零部件不具 备相关特性，从而无法保证在HATCO设备的安全使用。 本设备旨在用于环境温度在 5°C (41°F) 和 35°C (95°F) 之间的... -
Page 19: 型号说明
型号说明 中文 Hatco FLOWMAX ® 智能饮水机由两个组件构成：水龙头组件 和水箱设备。 水龙头组件应装在位于水槽上方的台面板上，或 装配可选的接水盘组件。 它配备了用于热水和冷水供应的控制 器和指示灯。 水箱设备应装在位于水龙头组件下方的柜子中。 它配备了 5 升（1.3 加仑）的不锈钢水箱、滤水器、电源 I/O （打开/关闭）开关、电子控制面板、1.3 m (51ʺ) 电线和插头。 FM-5 智能饮水机 型号命名 F M - 5 - T FLOWMAX 表号：FM5M_CN-1217... -
Page 20: 插头型式
规格 中文 插头型式 设备出产时，随机配备电源线和插头。插头根据实际使用情况 配备。 CPCS-CCC BS-1363 触电危险：将设备插头妥善插入有接地的电气插座内，插入前 请核对电压、规格和插头型式是否正确。如果插头和插座不匹 配，请和有正式资格的电工联系，以确定并安装电压和规格正 确的电气插座。 CEE 7/7 Schuko AS 3112 注意： HATCO 不 提供插座。 Plug Configurations 注意：规格标签位于水箱设备的背面。 查看标签上的序列号和 设备电气参数信息。 电气参数表 型号 电压 功率 电流 插头型式 出厂重量 FM-5 220 VAC (CCC) 8.2 A CPCS-CCC 1800 W 18 kg (40 磅) -
Page 21: 台面板开孔尺寸
规格 中文 台面板开孔尺寸 Ø = 42 mm Ø = 42 mm 115 mm Ø = 110 mm 60 mm Ø = 7 mm 安装 总则 FM-5 智能饮水机出厂时已完整装配，随时可供使用。 请按照 以下信息和程序来准备安装场地并安装本设备。 请将水龙头组件置于便于使用的区域并使其处于适宜的台面高 度。 放置位置应保持水平，以防承装容器意外跌落；还应有足 够的强度，以承受容器及承装物的重量。 触电危险: • 将设备插头妥善插入有接地的电气插座内，插入前请核对电 本设备旨在用于环境温度在 5°C (41°F) 和 35°C (95°F) 之间的 压、规格和插头型式是否正确。如果插头和插座不匹配，请... -
Page 22: 安装准备
以便进行连接；还需要在两侧额外留出 51 mm (2") 的 空隙，以便通风。 拧紧安装螺帽。 • 柜子的底板必须能够承受本设备加满水后的重量。 如有 注意：在完成最后安装后，请不要转动或扭动水龙头组件。 需要，请进行结构修改或在柜子底板下增加支架。 • 柜子必须确保能够方便地操作水箱设备的前部，并留出 相应空间，以便打开水箱设备的前门。 3. 确保柜子内部具有带有断流阀的冷水供应管路。 供水管路 的工作压力必须在 70 kPa (10 psi) 和d 700 kPa (102 psi) 之间。 如有需要，请安装减压阀。 注意：Hatco 建议在冷水供应管路接入智能饮水机之前的位置 上安装一个预滤水器。 4. 确保电压、大小及插头配置均正确的接地电气插座在距离 水箱设备安装位置 1147 mm (45ʺ) 的范围之内。 有关详 细信息，请参见“规格”部分。 安装水龙头组件 表号：FM5M_CN-1217... -
Page 23: 安装带有接水盘组件的水龙头
安装 中文 安装和连接水箱设备 安装带有接水盘组件的水龙头 请按照以下程序在位于水龙头组件下方的柜子中安装水箱设 请按照以下程序安装带有接水盘组件的水龙头。 备，并连接水龙头组件。 1. 使用孔锯在台面板上为水龙头组件和接水盘组件切出相应 的开口。 请参阅“规格”部分中的“台面板开孔尺寸”。 注意：请先完成背后连接，再将水箱设备放入柜子。 水箱设备 2. 在接水盘组件的底缘涂上食品安全级硅密封胶。 安装好之后，其后方的工作空间可能非常有限。 3. 将接水盘组件放在开孔中。 请确保将接水盘螺栓与接水盘 注意：请先彻底冲洗冷水供应管路，再将其连到水箱设备上的 开孔对准，并将水龙头孔与水龙头组件开孔对准。 入水口接口。 这样能避免沉淀物进入水箱设备。 4. 线将螺栓垫圈放在接水盘螺栓上，再放上螺栓螺帽，然后 1. 将冷水供应管路连到水箱设备背后的 G 1/2ʺ BSPP 入水口 朝开孔底部方向拧紧。 接口。 有关供水管路的规格，请参阅本部分先前提及的“ 5. 从水龙头组件底部的螺纹管上拆下安装螺帽。 将装饰边环 安装准备”。 和 O型圈留在水龙头组件上。 2. -
Page 24: 测试连接
安装 中文 6. 打开水箱设备上的检修门，并确保已安装并固定滤水器。 要进行安装，请执行以下操作： 。 a. 将过滤器向上插入过滤器头。 b. 逆时针旋转过滤器，直到其上推并旋紧进入过滤器头。 7. 将水箱设备插入电压、大小及插头配置均正确的正确接地电 气插座中。 有关详细信息，请参见“规格”部分。 测试连接 请按照以下程序测试智能饮水机的安装情况，并确保没有泄漏。 烫伤危险: • 本设备的某些外表面处温度较高，接触这些部位时请务必小 心。 • 设备中的热水可能会灼伤人体。 操作时请留意并小心使用， 以免受伤。 • 从水龙头组件的排气孔中排出的蒸汽可能会灼伤人体。 请 勿将手或其他身体部位置于水龙头下方。 在水龙头组件周 围进行操作时，请务必留意并小心使用。 安装水箱设备 4. 排布并固定数据线，以免其接触到水，也不要将其随意摆在 1. 打开供水管路断流阀。 请确保入水接口不会漏水。 如有需 柜子的底板上。 要，请进行更正。 5. 使用随附的软管夹连接水龙头组件和水箱设备之间的水管和 2. -
Page 25: 锁定/解锁控制面板
操作 中文 总则 请按照以下程序操作 FM-5 智能饮水机。 操作本设备之前请仔细阅读重要安全信息章节的所有安全提 示。 本设备未针对儿童和体质偏弱、过敏和精神失常人群使用做相 应设计。确保对儿童进行适当看管，使他们远离设备。 烫伤危险: • 本设备的某些外表面处温度较高，接触这些部位时请务必小 心。 水龙头组件控件 • 设备中的热水可能会灼伤人体。 操作时请留意并小心使 注意：可以将水龙头组件上的热水和冷水按键设定为在点触 用，以免受伤。 （ 一 次 按 触 ） 后 或 长 按 （ 持 续 按 触 ） 时 供 水 。 •... -
Page 26: 更改设定温度
操作 中文 更改设定温度 4. 按 按键。 对应的“出水时间”屏幕将随即出现。 请按照以下程序更改智能饮水机的设定温度。 设定温度可在 65–95°C (150–200°F) 之间调节 1. 在主屏幕上，按 按键。 “模式设置”屏幕将随即出 现： • 按 或 按键以调整供水时间。 5. 按 按键以保存设定并回到“出水方式设置”屏幕。 6. 按 按键两次，以便回到主屏幕。 2. 按 按键，以便向下滚动并突出显示“2. 温度设置”。 3. 按 按键。 “温度设置”屏幕将随即出现。 使用工作时间设定功能 “工作时间设定“功能可用于“节电”模式，并允许用户设定智 能饮水机的工作时间表。 可以对一周中的每一天进行具体的工 作小时数程序设定。 在非工作时间内，电源 I/O（打开/关闭） 开关将位于左侧的... -
Page 27: 更改工作模式
操作 中文 更改工作模式 重置过滤器可过滤量计数器 请按照以下程序在“正常模式”和“节能模式”之间切换智能饮 安装好新过滤器之后，请按照以下程序重置过滤器可过滤量计 水机的工作模式。 “常规”模式是智能饮水机的默认模式。 数器。 “节电”模式可用于“工作时间设定”功能，并会在非工作时 注意：过滤器可过滤量计数器仅供参考。 当地水压和使用频率 间将设定温度降至 65°C (149°F) 以节省电能（请参见本部分中 都将对过滤器的可过滤量范围产生影响。 的“设定工作时间”程序）。 1. 在主屏幕上，按 按键。 “功能设置”屏幕将随即出 1. 在主屏幕上，按 按键。 “功能设置”屏幕将随即出 现： 现。 功能“1. 模式设”将突出显示。 2. 按 按键，以便向下滚动并突出显示“5. 过滤器设置”。 2. 按 按键。 “模式设置”屏幕将随即出现。 3. 按 按键。... -
Page 28: 使用儿童锁
操作 中文 使用儿童锁 按照以下步骤启用/禁用水龙头组件上的儿童锁热键功能。 1. 在主屏幕上，按下 “功能设定”屏幕将随即出 按键。 现： 2. 按下 按键向下滚动并突出显示“8. 儿童锁设置”。 3. 按下 按键。 “儿童锁设置”屏幕将随即出现。 • 按下 或 按键，突出显示“1. 开”或“2. 关”。 4. 按下 按键保存设置并返回功能设置屏幕。 5. 按下 按键返回主屏幕。 启用儿童锁时运行分配器 儿童锁功能仅适用于水龙头组件上的热键。 启用儿童锁功能 时，请按照以下步骤操作热键。 10:30 °C °C 9848L 启用儿童锁时的主屏幕 1. 触摸并按住热键两秒以解锁该键。 2. -
Page 29: 日常清理
进行更换以免发生危害。 4. 清洁接水盆组件（如有安装）。 • 本设备必须由具备相应资质的人员进行维修。由布具备相应 • 拆下滤网并用热水和中性肥皂进行清洁。 擦干滤网。 资质的人员维修可能导致触电或起火。 • 使用没有摩擦性的干净湿布擦拭接水盆滤井内部。 如有 • 维 修 时 只 能 使 用 正 品 HATCO更 换 零 部 件 。 未 使 用 正 品 HATCO更换零部件会导致质保失效及造成设备操作人员受 需要，请重复擦拭。 到有害电压威胁，并引起触电或着火。正品HATCO更换零 • 擦干接水盆滤井并更换滤网。 部件可以保证使用环境下的安全生产，某些普通零部件不 注意：水箱设备无需每天清洁。 请每周对水箱设备及其周围区... -
Page 30: 故障处理指南
预滤水器。 请联系经过授权的服务代理或 Hatco 以寻求帮助。 水不热。 加热元件无法工作。 请联系经过授权的服务代理或 Hatco 以寻求帮助。 继电器和/或控制板有缺陷。 错误代码 对问题进行故障针对？ 如果您的困境在问题解决后仍无法解除，请联系距离您最近的 控制显示屏上可能会显示的错误代码共有五个。 请联系经过授 经过授权的服务代理或 Hatco 以寻求帮助。 要确定离您最近 权的服务代理或 Hatco 以寻求帮助。 的服务代理的位置，请登录 Hatco 网站 www.hatcocorp.com E1: 水位传感器报警 并单击“查找服务代理”，或通过以下方式联系 Hatco 零部件 和服务团队： E2: 温度传感器报警 (0512) 6732-5091 电话： E3: 溢水报警 电子邮件： infocn@hatcocorp.com E4: 进水异常报警—加水... -
Page 31: 全球有限质保
保温汤锅加热元件—HWB系列（金属铠装） 产品隶属或成为其他产品的一部分而造成的利润损失，赫高将 不予负责。 b) 保修期为五（5）年的部件: 3CS和FR水箱 c) 保修期为十（10）年的部件： 电动瞬时加热器的水箱 煤气瞬时加热器的水箱 d) 保修期为九十（90）天的部件： 可更换零件 服务信息 Hatco 智能饮水机的质保期为自购买之日起的 1 年内或是 Hatco Hatco 经销商会为您： 发货之日起的 18 个月内，二者以先发生的日期为准。 • 提供所需要的更换零部件 如果智能饮水机在质保期内出现问题，请按以下方式操作： • 向 Hatco 提出质保索赔以供处理 联系本地 Hatco 经销商 非质保期故障 当联系 Hatco 经销商提供服务帮助时，请将以下信息提供给经 如果您的设备在非质保期内出现故障需要提供帮助，请联系就 销商，以确保得到及时处理：... - Page 32 Register your unit online! See IMPORTANT OWNER INFORMATION section for details. HATCO CORPORATION HATCO CORPORATION P.O. Box 340500 ASIA HEADQUARTERS Milwaukee, WI 53234-0500 U.S.A. Unit 101, Premier Center, 20 Cheung Shun Street Telephone 414-671-6350 Cheung Sha Wan, Kowloon, H.K. Telephone (852) 2991-4121 partsandservice@hatcocorp.com...