Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Brill 2000 ESK
Summary of Contents for Brill 2000 ESK
- Page 1 Leise-Häcksler 2000 ESK 2300 ESK Silent shredder Broyeur silencieux Fluister hakselaar Tichá drtička Rozdrabniacz cichobieżny Tystgående kompostkvarn Biotrituratore silenzioso Picadora de paja silenciosa Triturador silencioso...
- Page 2 Bedeutung der Symbole Meaning of symbols Signification des symboles Betekenis van de symbolen Význam symbolů Znaczenie symboli Symboler Significato dei simboli Significado de los símbolos Significado dos símbolos Achtung ! Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen ! Warning! Read instruction handbook! Attention ! Merci de lire attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser cet appareil ! Let op! Voor ingebruikname gebruiksaanwijzing doorlezen! Pozor! Před uvedením do provozu přečtěte návod k obsluze!
- Page 3 Achtung, Gefahr ! Umlaufende Schneidwerkzeuge ! Warning! Rotating tools! Attention ! Danger ! Système de coupe à rotation. Let op! Gevaar! Roterende snij-inrichting! Pozor, nebezpečí! Rotační řezné nástroje! Uwaga, niebezpieczeństwo! Wirujące narzędzia tnące! Observera ! Roterade vass klinga! Attenzione, pericolo! Cilindro a coltelli rotante! ¡Atención, peligro! ¡Mecanismos de corte en movimiento! Atenção! Perigo! Ferramentas de corte de gume em toda a volta! Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten !
- Page 4 9 8 7 6 5...
- Page 5 2000 ESK 2300 ESK...
-
Page 6: Table Of Contents
Inhaltsverzeichnis – Contents – Sommaire – Inhoudsopgave Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor Please read these operating instructions Montage und Inbetriebnahme Ihres Gerätes. before assembling and using your machine. Beim Lesen der Gebrauchsanweisung Fold out the cover when reading these Umschlagseite herausklappen. - Page 7 Obsah – Spis treści – Innehållsförteckning – Indice Před montáží svého zařízení a jeho Przed montażem i uruchomieniem uvedením do provozu přečtěte, prosím, urządzenia należy przeczytać niniejszą tento návod k obsluze. instrukcję obsługi. Při čtení návodu k obsluze odklopte Podczas czytania instrukcji obsługi rozłożyć stranu obalu.
- Page 8 Indice de materias – Índice Antes de montar la herramienta y de ponerla en Leia este manual do utilizador antes de montar marcha lea estas instrucciones de uso. e pôr a funcionar o seu aparelho. Cuando lea las instrucciones de uso, despliegue Ao ler o manual do utilizador desdobre la página plegable.
-
Page 9: Ordnungsgemäßer Gebrauch
Leise-Häcksler 2000 ESK / 2300 ESK 1. Ordnungsgemäßer Gebrauch Die BRILL Häcksler sind für die Die Einhaltung der vom Hersteller z. B. Pflanzenresten, die im beigefügten Gebrauchsanwei- Haus- und Hobbygarten anfallen, private Nutzung im Haus- und Hobbygarten geeignet. sung ist Voraussetzung für den geeignet. -
Page 10: Sicherheits- Und Warnhinweise
(Pos. 2) montieren. Kunststoff- kappen (Pos. 3) in die Bohrun- Muttern (Pos. 5) verschrauben. Montage des Einfülltrichters gen des Fahrwerks von unten 2000 ESK (Bild 5) einsetzen. Vor der Benutzung ist stets Die drei Vierkantmuttern (Bild 5, eine Sichtprüfung vorzu- Einschieben des Auffang- Pos. -
Page 11: Hinweise Zum Richtigen Häckseln
Stillstand der Messerwalze Häckselgut bis zu einer Stärke abwarten und den Häcksler Abstellen von 30 mm (2000 ESK) und wieder über den Druckschalter Zum Abstellen den Druckschalter 40 mm (2300 ESK) zugeführt (Bild 6, Pos. 2) in Betrieb neh- (Bild 6, Pos. -
Page 12: Wartung Am Messerwerk
Die BRILL Häcksler zerkleinern von Astmaterial die Verstopfung Pos. 2), da bei Überfüllung ein Rückstau von Häckselgut im bestens langstielige, harte oder meistens wieder behoben wer- bereits getrocknete Stängel von den. Weiches Material sollte Messerwerk erfolgen kann. Blumen, Stauden, Sträuchern deshalb immer mit Ästen im... -
Page 13: Behebung Von Störungen
Allgemeines BRILL Servicestation einzu- Beschädigte Netzanschluss- leitungen dürfen nur von Störungen treten meistens nur schalten. auf, wenn das Gerät nicht richtig einer BRILL Servicestation aus- Reparaturen, die Fach- getauscht werden. behandelt, gepflegt und gewartet wurde. kenntnisse erfordern, Die nachstehende Tabelle dürfen nur von einem autorisier-... -
Page 14: Proper Use
Es ist sicherzustellen, dass aus- freigegebenen Austausch-, schließlich Original-Ersatzteile Ersatz- und Zubehörteilen Silent shredder 2000 ESK / 2300 ESK 1. Proper use Adherence to the instructions These shredders are suitable BRILL shredders are suitable for private use in gardens and... -
Page 15: Assembly Instructions
(item 2) on its end as shown. Assembling the hopper Motor with gearbox Locate the control pin (item 3) 2000 ESK (Fig. 5) and cutter unit as shown in cross-shaped open- Fit the three square nuts (Fig. 5, Hopper tube... -
Page 16: Starting Up
30 mm (2000 ESK) or 40 mm that the rotary direction of the damage to the blades. Do (2300 ESK). The material will... -
Page 17: Maintenance Of The Blade Assembly
In accordance with the introducing branches. Soft regulations, before BRILL shredders are not general- material and branches should purpose grinders and hence are switching on the motor the therefore always be processed shredder must be closed. -
Page 18: Remedying Malfunctions
We explicitly state that, accord- caused by inadequate repairs or, out by the BRILL technical service ing to the Product Liability Act, during the replacement of parts, department or the authorised we do not have to accept liability our original BRILL parts or parts expert. -
Page 19: Utilisation Dans Les Règles De L'art
/ seller. within the EC. taken directly or sent with Broyeur silencieux 2000 ESK / 2300 ESK 1. Utilisation dans les règles de l’art Le broyeur BRILL convient par- Le respect des instructions de ser- comme par exemple des résidus... -
Page 20: Remarques Concernant Les Instructions De Service
Monter le contact interrupteur Montage de l’entonnoir de rem- nage et ensemble de coupe (pos. 3) selon schéma, dans plissage 2000 ESK (fig. 5) tuyau de remplissage l’ouverture en croix du bloc Mettre les 3 écrous carrés moteur (pos. 2). Assembler le entonnoir de remplissage (fig. -
Page 21: Instructions De Sécurité Et De Prévention
être introduite jusqu’à une Lors de la pose de la con- des matières plastiques ou des épaisseur de 30 mm (2000 ESK) duite de raccordement, pièces métalliques, car ces maté- ou de 40 mm (2300 ESK). La veiller à... -
Page 22: Instructions Pour Un Hachage Correct
à tenir à l’écart des zones concernant le hachage le cylindre de coupe se bouchent de remplissage et d’éjection en Les broyeurs BRILL ne sont pas du fait de matières à hacher cours d’utilisation. des mixeurs et ne peuvent être trop humides, il est possible d’y... -
Page 23: Entretien Du Bloc De Coupe
En cas d’autres autorisé (voir liste des stations des pièces de rechange BRILL de service après-vente BRILL). originales ou des pièces auto- pannes, il faut contacter la... -
Page 24: Garantie
à la légis- occasionnés par une réparation effectuée par le service après- non con-forme ou lors d’un vente BRILL ou un spécialiste lation en vigueur sur la garantie des produits, nous n’avons pas échange de pièces avec des agréé. -
Page 25: Regelmatig Gebruik
à l'égard du distributeur / d'un usage non conforme, l'utilisation, du temps. Ces revendeur. de pièces de rechange, de Fluister hakselaar 2000 ESK / 2300 ESK 1. Regelmatig gebruik De BRILL hakselaars zijn geschikt Bij regelmatig gebruik van de stoffen, zoals bv. plantenresten, die in huis- en hobbytuin voor- voor privé... -
Page 26: Veiligheids- En Waarschuwingsvoorschriften
(pos. 2). Schroef de motor met Montage van de vultrechter wijzing met garantiebewijs de twee binnenzeskantbouten 2000 ESK (afb. 5) en servicestationlijst. (pos. 4) vast. Breng daarna Plaats de drie vierkante moeren de lange binnenzeskantbout Montage van de hakselaar (afb. -
Page 27: Inbedrijfstelling
Nu kan het snijhout tot een dikte Bij abrupte blokkering van de messenwals bestaat de mogelijk- delen in het apparaat, want deze van 30 mm (2000 ESK) of materialen kunnen tot ernstige 40 mm (2300 ESK) worden heid, dat de draairichting van... -
Page 28: Onderhoud Aan Het Messenwerk
(afb. 4, De BRILL hakselaar zijn geen Als de vultrechter of de messen- „moesmachines” en daardoor wals teveel nat materiaal te pos. 1). -
Page 29: Verhelpen Van Storingen
Naast breekbare, oliehoudende onder- 10. Verhelpen van storingen Reparaties, die vakkennis alleen door een BRILL Service- De oorzaak van de meeste storingen is een onjuiste behan- vereisen, mogen uitsluitend Station vervangen worden. -
Page 30: Garantie
Tichá drtička BRILL 2000 ESK / 2300 ESK 1. Řádné používání Drtičky BRILL jsou určeny k zemědělství či lesnictví. látek, např. zbytků rostlin, soukromému používání v které... -
Page 31: Pokyny K Návodu K Obsluze
(Obr. 5, Pol. 2) na skříň. Motor s převodem a řezacím Spínací kolík (Pol. 3) vsuňte Montáž plnicího hrdla ústrojím podle vyobrazení do křížové 2000 ESK (Obr. 5) štěrbiny motorového bloku Plnicí roura Vsaďte tři čtyřhranné matky Plnicí hrdlo (Pol. 2). Motorový blok (Obr 5, Pol. -
Page 32: Bezpečnostní Pokyny A Upozornění
Nasazení přípojného vedení: k drcení až do síly 30 mm znovu nastaví na normální Vodič spojte napřed zástrčkou (2000 ESK) a 40 mm provoz (Obr. 6, Pol. 1). s drtičkou. Pak zapojte vodič (2300 ESK). Materiál určený Vyčkejte, až se řezný válec do sítě. -
Page 33: Pokyny Ke Správnému Drcení
7. Pokyny ke správnému drcení Za provozu je třeba Zvláštní pokyny k drcení Pokud se plnicí hrdlo nebo udržovat kabel mimo Drtičky BRILL nejsou žádné řezný válec zanáší příliš vhazovací i vyhazovací stroje na povidla, a proto velkým množstvím mokrého zařízení. -
Page 34: Údržba, Ošetřování, Ukládání
Z bezpečnostních důvodů ošetřován a udržován. Následující tabulka obsahuje provádět pouze autorizovaný je třeba používat pouze odborník (viz Seznam originální náhradní díly BRILL možné poruchy a jejich odstraňování. Při dalších servisních opraven BRILL). nebo díly povolené výrobcem. poruchách je třeba, aby se... -
Page 35: Prohlášení O Záruce
Totéž platí pro doplňkové díly že dle zákona o ručení za výrobky neručíme za škody díly BRILL nebo námi povolené a příslušenství. způsobené našimi stroji, pokud díly a opravu neprovedla byly způsobeny neodbornou služba zákazníkům BRILL nebo Prohlášení... -
Page 36: Prawidłowa Eksploatacja
Rozdrabniacz cichobieżny 2000 ESK / 2300 ESK 1. Prawidłowa eksploatacja Rozdrabniacze BRILL Przestrzeganie zaleceń z gospodarstw domowych i przydatne są do użytku załączonej przez producenta działek rekreacyjnych. osobistego w domu i na instrukcji obsługi jest działce rekreacyjnej. warunkiem prawidłowej Uwaga! Niniejsze urządzenia ogrodowe... -
Page 37: Zasady Bezpieczeństwa I Ostrzeżenia
śrub (rys. 5, poz. 2). zamontować w uwidoczniony uszkodzone części należy sposób. Montaż leja załadowczego wymienić. Przy wymianie 2000 ESK (Rys. 5) należy przestrzegać wskazówek Montaż belki poprzecznej Trzy nakrętki kwadratowe producenta. (Rys. 3) (rys. 5, poz. 3) osadzić w Belkę... -
Page 38: Uruchomienie
średnicy 30 mm ruchem skokowym istnieje sztucznymi lub częściami możliwość, że kierunek (2000 ESK) oraz do średnicy metalowymi, ponieważ 40 mm (2300 ESK). obrotów wałka z nożami powodują one poważne Wsad zostanie wciągnięty zostanie samoczynnie uszkodzenia narzędzi tnących. -
Page 39: Konserwacja Mechanizmu Tnącego
Uwagi szczególne dotyczące wysypowego. lub wałka z nożami dostanie rozdrabniania się zbyt duża ilość mokrego Podczas włączania Rozdrabniacze BRILL nie są materiału, to najczęściej silnika rozdrabniacz musi młynkami i przez to tylko poprzez obróbkę suchych zostać podłączony zgodnie warunkowo nadają się do patyków można urządzenie na... -
Page 40: Usuwanie Usterek
BRILL lub części pielęgnowane i konserwowane. fachowca (patrz wykaz dopuszczone przez producenta. Poniższa tabela zawiera punktów serwisowych BRILL). możliwe usterki i ich usuwanie. -
Page 41: Gwarancja
Nietypowy hałas. Poluzowane śruby silnika, Dociągnąć śruby. Klekotanie urządzenia. jego mocowania lub śruby układu jezdnego. przez nieprawidłową serwisowym BRILL lub Niniejszym dobitnie zwracamy uwagę, że zgodnie z naprawę lub przy wymianie przez nieautoryzowanego ustawą o odpowiedzialności części zastosowane zostaną fachowca. Dotyczy to cywilnej za produkt nie nieoryginalne części BRILL... -
Page 42: Avsedd Användning
Tystgående kompostkvarn 2000 ESK / 2300 ESK 1. Avsedd användning BRILL kompostkvarn är avsedd Lakttagandet av tillverkarens organiska material, t.ex. grenar bifogade bruksanvisning är en och kvistar i hobbyträdgårdar. -
Page 43: Säkerhets- Och Varningsanvisningar
är Lägg tvärbalken (pos. 1) över Montering av påfyllningstratten borrhålen i hjulställningen och på 2000 ESK (figur 5) i felfritt skick före användandet. skruva fast med 4 korta plåt- Slitna eller skadade delar Sätt in de tre fyrkantmuttrarna skruvar (pos. -
Page 44: Anvisningar För Korrekt Hantering
Nu kan du fylla på kompostmate- Vänta tills knivarna har stannat rial med max. diameter 30 mm och starta kompostkvarnen igen Stänga av (2000 ESK) och 40 mm med tryckkontakten (figur 6, Ställ tryckkontakten (figur 6, (2300 ESK). Materialet dras in pos. 2). Om aluminiumplattan pos. -
Page 45: Underhåll Av Knivarna
10. Felsökning Allmänt der. För övriga felfunktioner, vän- Defekta nätanslutnings- kablar får endast bytas av Felfunktioner förekommer oftast ligen kontakta BRILL kundtjänst. när kvarnen inte hanterats kor- BRILL kundtjänst. Reparationer som kräver rekt, är dåligt skött eller saknas underhåll. fackmannamässiga För säkerhets skull: Endast... -
Page 46: Garanti
är lös. Vi vill påpeka att vi enligt pro- ning av reservdelar icke original auktoriserad återförsäljare. duktgarantilagen inte ansvarar från Brill, ej heller skador Detsamma gäller för tillvalsdelar för uppkomna skador förorsakade av reparationer och tillbehör. förorsakade av icke korrekt utförda av icke auktoriserad... -
Page 47: Impiego Secondo Destinazione
Biotrituratore silenzioso 2000 ESK / 2300 ESK 1. Impiego secondo destinazione I biotrituratori BRILL sono stati L'osservanza delle istruzioni per niche come gli scarti di tipo l'uso fornite dal produttore è vegetale che si producono in costruiti per l'impiego privato di tipo domestico e hobbistico. -
Page 48: Avvertenze Di Sicurezza E Pericolo
Montaggio della tramoggia con 4 viti autofilettanti corte l'attrezzo da lavoro non siano (pos. 2). Inserire dal basso i 2000 ESK (Figura 5) usurati o danneggiati. I compo- tappi in plastica (pos. 3) nei fori Inserire i quattro dadi quadri nenti usurati o danneggiati dello chassis. -
Page 49: Avvertenze Per Una Corretta Triturazione
è colle- materiale con uno spessore mente regolata come descritto al gato alla corrente. fino a max. 30 mm (2000 ESK) punto 8 “Manutenzione del cilin- dro a coltelli”. oppure 40 mm (2300 ESK). Non continuare a riempire con... -
Page 50: Manutenzione Del Cilindro A Coltelli
I biotrituratori BRILL sono adatti ispezione – Figura 4, pos. 2), I biotrituratori BRILL non sono dei soprattutto alla triturazione di poiché in caso di riempimento mixer e, pertanto, possono esse- steli lunghi, duri o già essiccati eccessivo si può... -
Page 51: Eliminazione Dei Guasti
Le riparazioni che richie- centro di assistenza tecnica BRILL. utilizzato, pulito e sottoposto a dono nozioni tecniche spe- cifiche possono essere effettuate manutenzione. -
Page 52: Garanzia
/ territorio dell'Unità Europea. centro di assistenza autorizza- venditore. to oppure inviato con pacco Picadora de paja silenciosa 2000 ESK / 2300 ESK 1. Uso previsto Las picadoras de paja de BRILL cas, parques, centros deportivos, condiciones de funcionamiento, resultan idóneas para uso... -
Page 53: Advertencias Sobre Las Instrucciones De Uso
(pos. 3) del Montaje de la tolva de alimen- Coloque una arandela (pos. 6) tornillo hexagonal (pos. 1) e tación 2000 ESK (imagen 5) en el tornillo largo (pos. 5) y introdúzcalos en el cubo de la Coloque las tres tuercas cuadra- móntelo como se muestra en la... -
Page 54: Instrucciones De Seguridad Y Advertencias
al tubo de alimentación tación (pos. 1). Introduzca los visual para comprobar que las (imagen 5, pos. 5) mediante tornillos (pos. 5) desde dentro tuercas, pernos y accesorios de unos tornillos. y enrosque las tuercas (pos. 5) trabajo no presenten daños ni desde fuera. -
Page 55: Instrucciones Para Picar Correctamente
(imagen 6, materia para picar con un gro- tección contra sobrecarga que sor de hasta 30 mm (2000 ESK) pos. 1) mediante el interruptor apaga el motor en caso de del sentido de giro. Espere a o 40 mm (2300 ESK). -
Page 56: Mantenimiento Del Mecanismo De Corte
En la tabla siguiente se recogen BRILL más cercano. (véase el listado de centros de servicio técnico de BRILL). -
Page 57: Garantía
BRILL o de las piezas auto- Todo ello también se aplica ocasionados a las herramientas rizadas por éste, ni tampoco a los accesorios. -
Page 58: Utilização Para Os Fins Previstos
Triturador silencioso 2000 ESK / 2300 ESK 1. Utilização para os fins previstos Os trituradores BRILL destinam-se fabricante é um pressuposto restos de plantas do quintal ou para uma boa utilização... -
Page 59: Instruções De Montagem
Montagem do funil de enchi- Funil de enchimento para dentro da fenda em mento 2000 ESK (fig. 5) cruz do bloco do motor (pos. 2). Travessa Insira as três porcas quadradas Saco de montagem com Aparafuse o bloco do motor ao (fig. -
Page 60: Colocação Em Funcionamento
Se o aparelho estiver ligado não 30 mm (2000 ESK) e 40 mm tal como descrito no ponto 8 toque na caixa de ejecção. (2300 ESK). O produto a triturar “Manutenção do mecanismo... -
Page 61: Indicações Sobre Como Triturar Correctamente
Os trituradores BRILL não são bocadinhos de tronco para são. misturadoras e, por isso, a sua resolver o problema, o que, utilização está... -
Page 62: Eliminação De Falhas
Se se tratar de o índice dos pontos de assistên- peças sobressalentes originais falhas que não façam parte cia técnica BRILL). da BRILL ou autorizadas pelo da tabela, contacte o ponto de fabricante. Tabela de falhas Avaria Causa possível... -
Page 63: Garantia
Avisamos expressamente que, relhos por reparações incorrec- rede de assistência técnica da tas, substituição de peças por Brill ou por técnicos não auto- de acordo com a lei de respon- sabilidade sobre produtos, não outras não originais da Brill ou rizados. - Page 64 Brill Service Centers www.brillgarten.de Brill Gartengeräte GmbH · Postfach 31 61 · D-58422 Witten www.brillgarten.de...