Claessens' Kids KID’Sleep Globetrotter Quick Start Manual

IMPORTANT, A LIRE ATTENTIVEMENT
AVANT LA PREMIERE UTILISATION.
RENSEIGNEMENTS UTILES A CONSERVER.
F
I
Grâce au KID'Sleep, objet breveté, votre enfant disposera désormais d'un repère lui indi-
quant de manière très simple si c'est encore l'heure de dormir ou si c'est l'heure de se
réveiller. Quelques recommandations : F I
NL
- En général, le principe du Kid'Sleep est compréhensible aux enfants à partir de l'âge de
D
plus ou moins 30 mois.
D N
S S
- Avant d'utiliser votre Kid'Sleep, prenez le temps d'expliquer le principe de son fonction-
nement à votre enfant :
E
P SU
- lorsque le personnage dort, cela signifie que c'est encore l'heure pour lui de dormir ;
lorsque le personnage est en position éveillée, il peut lui aussi, se lever. Expliquer donc
F
simplement à votre enfant qu'il lui suffit d'imiter son petit ami ! I NL
- Si vous désirez utiliser le KID'Sleep comme indicateur de réveil silencieux (sans alarme),
E
P
veuillez placer l'interrupteur sur D . Si vous désirez utiliser le Kid'Sleep comme réveil N
S
traditionnel avec alarme, placez alors l'interrupteur sur la position
en même temps que le personnage passera en position réveillée !
E
SU
P
- Pour le mettre en marche, placez l'interrupteur sur la position désirée ou ; pour
l'éteindre placez l'interrupteur sur .
Réglage du timer :
Heure de réveil :
Appuyez une fois sur la touche "set", les chiffres des heures clignotent : réglez l'heure
désirée avec la touche . Appuyez une deuxième fois sur la touche "set",les chiffres F

des minutes clignotent : réglez l'heure désirée avec la touche
F
troisième fois sur la touche "set": réglez l'heure désirée avec la touche
D
quatrième fois sur la touche "set": réglez l'heure désirée avec la touche
D
F I
cinquième fois sur la touche "set" pour revenir à l'affichage de l'heure. Appuyez une fois NL DA
E
sur la touche pour démarrer l'horloge.
 E
D N J
S
Lorsque le réglage ci-dessus est effectué, la figurine se trouvera toujours en po-
sition couchée. Elle passera en position réveillée à l'heure réglée sur le timer. Pour
E
P SU CH
remettre la figurine en position couchée, simplement repositionner l'interrupteur principal
sur puis le repositionner dans la position désirée
Changement de piles
Le Kid'Sleep Globetrotter fonctionne au moyen de 4 piles type AA (non fournies dans
l'emballage). Pour les introduire ou les changer, dévisser la petite vis au moyen d'une pièce
de monnaie, ouvrir le clapet et les placer dans le sens indiqué. Refermer ensuite conscien-
cieusement le clapet de fermeture au moyen de la vis prévue à cet effet. Avec des piles
alcalines de bonne qualité, vous pourrez utiliser votre KID'Sleep pendant environ 40 jours
à raison de 12heures par jour. Des batteries faibles peuvent provoquer le disfonction-
nement du Kid'Sleep !
Trucs et Astuces :
- Si votre enfant se réveille à une heure jugée trop matinale, réglez le KID'Sleep dès sa pre-
mière utilisation à son heure habituelle de réveil. Puis décalez l'heure quotidiennement de
5 minutes (par exemple) jusqu'à l'heure de réveil souhaitée. Attention à ne jamais abuser !
- Utilisez le KID'Sleep également pour la sieste !
- Le KID'Sleep Globetrotter est plus spécifiquement étudié pour une utilisation hors de
son cadre habituel de vie (vacances, voyages...). Pour une utilisation domestique, il existe
le modèle « classic » en format plus grand et plus visible de loin, avec alimentation sur
secteur et d'autres options telles que possibilité de changer la plaque décorative, fonction
veilleuse pour les tout petits et possibilité de le pendre au mur.
I
NL DA
Important :
N J
S Ne jamais laisser le KID'Sleep à la portée des enfants de moins de trois
F
I
DA
ans ! Le KID'Sleep ne remplace en aucun cas la surveillance des parents!
Le KID'Sleep n'est pas un jouet ! SU CH
P
Protégez l'environnement !
Votre appareil contient plusieurs matières différentes recyclables. Veuillez ne pas
mettre votre appareil dans la poubelle ménagère pour l'éliminer mais apportez-le,
gratuitement, à un centre spécial de traitement des déchets pour petits appareils
D J
électriques (déchetterie).
S
NL DE
Mit dem patentierten KID'Sleep geben Sie Ihrem Kind ein einfaches Mittel, um zu wissen, ob
es noch schlafen muss oder ob es schon Zeit zum Aufwachen ist. Einige Tipps: F
F I
NL DA - Im Allgemeinen können Kinder ab dem Alter von ungefähr 30 Monaten das Prinzip von
DA
Kid'Sleep verstehen.
D
D F N N I J J
NL - Bevor Sie Kid'Sleep verwenden, nehmen Sie sich am besten die Zeit, um Ihrem Kind das DA E
J S
F I
NL DA Funktionsprinzip zu erklären:
E
D N J
E - Wenn die Figur schläft, ist es auch für Ihr Kind noch Zeit zum Schlafen. Wenn die Figur
S
P SU CH
CH
D N J wach ist, darf auch Ihr Kind aufstehen. Erklären Sie Ihrem Kind also ganz einfach, dass
S
E es nur seinen Freund nachahmen muss !
P SU CH
DA - Wenn Sie KID'Sleep als stillen Wecker (ohne Alarm) verwenden möchten, stellen Sie den
E
P SU CH
Schalter auf
SE CH
J stellen Sie den Schalter auf , damit der Hahn kräht, sobald die Figur wach wird !
et le coq chantera - Um den Wecker einzuschalten, stellen Sie den Schalter je nach Wunsch auf
Zum Ausschalten stellen Sie den Schalter auf
CH
Einstellen des Timers :
Weckzeit : Drücken Sie einmal auf die "set"-Taste, damit die Ziffern für die Stunden
blinken: Stellen Sie die gewünschte Uhrzeit mit der
Mal auf die "set"-Taste, damit die Ziffern für die Minuten blinken: Stellen Sie die gewünsch-
I te Uhrzeit mit der
NL DA
. Heure : Appuyez une Stellen Sie die gewünschte Uhrzeit mit der
I
 NL DA
. Appuyez une die "set"-Taste : Stellen Sie die gewünschte Uhrzeit mit der
N J
S 
. Appuyer une F fünftes Mal auf die "set"-Taste, um wieder zur Wiedergabe der Uhrzeit zurückzukehren. I
N J NL
S 
Drücken Sie einmal auf die
P SU CH
D
N
S
P SU CH
Wenn Sie oben genannte Einstellungen ausgeführt haben, liegt die Figur noch immer
in Schlafhaltung. Sie wird zu der mit dem Timer eingestellten Uhrzeit aufwachen. Um
E
P SU
die Figur wieder in Schlafhaltung zu versetzen, muss der Hauptschalter stets wieder auf
gestellt werden, und dann je nach Wunsch auf
ou .
Batteriewechsel
Der Kid'Sleep Globetrotter läuft mit 4 Batterien des Typs AA (die nicht mitgeliefert wer-
den). Um sie einzulegen oder zu wechseln, müssen Sie mit einer Münze die Schraube lösen,
das Fach öffnen und die Batterien in der angegebenen Richtung einlegen. Schließen Sie den
Deckel danach sorgfältig mit Hilfe der dazu bestimmten Schraube. Mit alkalischen Batterien
guter Qualität können Sie KID'Sleep ungefähr 40 Tage lang 12 Stunden pro Tag verwenden.
Schwache Batterien sind Ursache der Funktionsstörungen des Kid'Sleeps !
Tricks und Tipps:
- Wenn Ihr Kind zu früh aufwacht, stellen Sie KID'Sleep bei der ersten Verwendung auf die
Uhrzeit ein, zu der es für gewöhnlich aufwacht. Dann verspäten Sie diese Uhrzeit jeden
Tag um (beispielsweise) 5 Minuten, bis zur Uhrzeit, zu der Sie möchten, dass Ihr Kind
aufwacht. Gehen Sie dabei niemals zu weit!
- Verwenden Sie KID'Sleep auch für das Mittagsschläfchen!
- Der KID'Sleep Globetrotter wurde speziell für eine Nutzung außerhalb des gewöhnli-
chen Lebensumfeldes (Urlaub, Reisen, ...) entworfen. Für die Nutzung zuhause gibt es
das größere „Classic"-Modell, das aus größerer Entfernung sichtbar ist, mit Netzstrom
läuft und andere Optionen hat, wie beispielsweise die Möglichkeit, die Zierplatte auszu-
tauschen, eine Wachfunktion für die Allerkleinsten und die Möglichkeit, es an der Wand
aufzuhängen.
F
I
NL DA
Achtung:
Lassen Sie KID'Sleep niemals in der Reichweite von Kindern unter
F
D N J
S
NL DA
drei Jahren! KID'Sleep ersetzt niemals die Aufsicht durch die Eltern!
KID'Sleep ist kein Spielzeug !
E
P SU CH
Schützen Sie die Umwelt !
Ihr Gerät enthält verschiedene recyclingfähige Materialien. Werfen Sie Ihr Gerät nie-
mals in den Haushaltsmüll, sondern geben Sie es kostenlos bei einem Abfallzentrum
zur Verarbeitung kleiner Elektrogeräte ab (Sammelzentrum für chemischen Abfall).
N D J
F
I
WICHTIG: VOR DER ERSTEN NUTZUNG
BITTE AUFMERKSAM LESEN.
DIESE INFORMATIONEN AUFBEWAHREN.
D
S
F
I I NL DA
NL DA
D N J F
N S J
S
P
D
E
SU CH
P SU P CH
F
I NL DA
E
D N J
S
. Möchten Sie Kid'Sleep als gewöhnlichen Wecker mit Alarm verwenden,
E
P SU CH
.
Taste ein. Drücken Sie ein zweites

F
I NL
Taste ein. Uhrzeit : Drücken Sie ein drittes Mal auf die "set"-Taste: F I
NL DA

Taste ein. Drücken Sie ein viertes Mal auf D N
S

Taste ein. Drücken Sie ein
D N J
S 
DA E
SU
P
Taste um den Wecker zu starten.
 E
P SU CH
J
CH
oder .
I
NL
N
S
D
NL DE
BEFORE USING IT FOR THE FIRST TIME.
N J E
Thanks to the KID'Sleep, a patented object, your child now has something that will show
F
them in a very simply manner whether it is still sleeping time or time to wake up. A few F I I NL
NL DA
F I
recommendations: NL DA
I - In general, the principle of the Kid'Sleep can be understood by children from the age of D N
NL DA D S N J
S
D N about 30 months. J
S
SE CH
N - Before using your Kid'Sleep, take the time to explain to your kid how it works: J
E
S E SU
P P SU CH
- when the character is asleep, that means they should still be sleeping; when the cha-
E
P SU CH
F I
racter is in wake-up position, they, too, can get up. So, simply explain to your child that NL DA
P SU CH
all they have to do is imitate their little friend !
D N J
- If you wish to use the KID'Sleep as a silent wake-up indicator (without alarm), set the S
switch to . If you wish to use the Kid'Sleep as a traditional alarm clock, put the switch
E in the position and the cock will crow as the character moves into wake-up position !
P SU CH
oder
- To turn it on, put the switch in the desired position or ; to turn it off, set the switch
to .
Setting the timer :
Wake-up time :
Press the "set" button once; the hours digits will flash: set the desired time using
DA
the button. Press the "set" button a second time; the minutes digits will flash: set the

F I
NL
desired time using the button.

F I
NL DA
J
Time : Press the "set" button a third time: set the desired time using the
D N
S
Press the "set" button a fourth time: set the desired time using the
D N J
S
"set" button a fifth time to return to the time display. Press the
CH
E
P SU
to start the clock.
E
P SU CH
When the above setting is completed, the figurine will still be in sleeping posi-
tion. It will move into wake-up position at the time set on the timer. To put the figure back
in sleeping position, simply set the main switch back to
position or .
Changing of batteries
The Kid'Sleep Globetrotter runs on 4 AA-type batteries (not included in the package).
To insert or change them, loosen the small screw using a coin ; open the lid and place the
batteries in the right direction. Properly close the lid again using the screw intended for that
purpose. If fitted with good-quality alkaline batteries, your KID'Sleep should function for
about 40 days at 12 hours a day. Low batteries may cause dysfunction of the Kid'Sleep!
Tricks and tips:
- If your kid wakes up too early in the morning, set the KID'Sleep at the usual wake-up
time when using it for the first time. Then, bring the time forward 5 minutes each day (for
example) until reaching the desired wake-up time. Be sure never to overuse!
- Use the KID'Sleep for afternoon naps as well!
- The KID'Sleep Globetrotter is specifically designed for use out of normal living situations
(holidays, travel...). For use at home, there is the « classic » model which is larger and
more visible from afar, with mains power supply and other options such as the possibility
of changing the decorative plate, a night-light feature for the littlest ones and the possi-
bility of putting it up against the wall.
F I
NL DA
Important :
D N J
S
Never leave the KID'Sleep within reach of children under age three! The
DA
KID'Sleep by no means replaces parental supervision! The KID'Sleep is
E
P SU CH
not a toy !
Protect the environment !
Your unit contains various recyclable materials! If you wish to discard it, do not
throw it in the household dustbin, but take it for free to a special waste processing
facility for electrical appliances (waste collection centre).
J
N
S
IMPORTANT – READ THIS CAREFULLY
USEFUL INFORMATION TO BE KEPT.
SE
P
DA
F
I
NL DA
J
F I
NL DA
D N J
S
CH D N J
S
E
SU CH
P
E
P SU CH
DA
button.

J
button. Press the

F I
NL DA
button once in order

CH
D N J
S
E
P SU CH
then put it back in the desired