Table of Contents
Advertisement
Quick Links
SF119; SF122; SF124
SAND FILTER / FILTRE À SABLE
OWNER'S MANUAL / MANUEL DE L'UTILISATEUR
INSTALLATION, OPERATION & PARTS
INSTALLATION, FONCTIONNEMENT ET PIÈCES
WARNING / AVERTISSEMENT
This equipment must be installed and serviced by a qualified
technician in accordance with all applicable codes and
ordinances. Improper installation can create hazards which could
result in property damage, serious injury or death. Improper
installation will void the warranty.
The NOTICE label indicates special instructions that are
important but not related to hazards.
Cet équipement doit être installé et réparé par un technicien
qualifié en conformité avec toutes les normes en vigueurs. Une
mauvaise installation peut provoquer l'endommagement de
l'appareil ou des blessures graves et annule la garantie.
WARRANTY
This product has gone through various quality and safety tests carried
out by the technical department of the factory.
WARRANTY INFORMATION:
1. The warranty period is 12 months from the date of purchase and
established under the terms of the Consumer Code and the legal
guarantee against hidden defects and vices.
2. The warranty is void if the product is handled or repaired by foreign
non qualified person in unauthorized repair services.
3. Broken parts are not covered by the warranty.
4. The warranty only covers factory defects, it does not cover damage
caused by misuse of the article.
5. Any claim made or repair made during the warranty period will be
subject to mandatory presentation of the invoice.
NOTICE TO INSTALLER
This manual contains important information about the installation,
operation and safe use of this product. Once installation is complete, this
manual must be given to the owner/ operator of this equipment.
NOTE POUR L'INSTALLATION
Ce manuel contient des informations importantes concernant
l'installation, le fonctionnement et la sécurité. Une fois l'installation
terminée, ce manuel doit être conservé par l'utilisateur pour des
consultations ultérieures.
Made in China for / Fabriqué en Chine pour:
Champlain Plastics Inc. 87 Pillsbury Road, Rouses Point, NY 12979
www.champlainplastics.com
Ce produit a fait l'objet de différents essais de qualité et de sécurité
effectués par le département technique de l'usine.
INFORMATION DE LA GARANTIE :
1. La période de garantie est de 12 mois à partir de la date d'achat
et établie selon les termes du code de la consommation, ainsi que la
garantie légale des défauts et vices cachés.
2. La garantie sera annulée si le produit est manipulé ou a été
réparé par des personnes non qualifiées étrangères aux services de
réparations agréés.
3. Les pièces cassées ne sont pas couvertes par la garantie.
4. La garantie couvre seulement des défauts d'usine, elle ne couvre pas
les dommages provoqués par une mauvaise utilisation de l'article.
5. Toute réclamation introduite ou réparation effectuée pendant la
période de garantie sera soumise à la présentation obligatoire de la
facture d'achat.
REGISTER YOUR PRODUCT ONLINE
TO ACTIVATE THE WARRANTY:
ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT EN LIGNE
POUR ACTIVER LA GARANTIE:
www.champlainplastics.com/FMS/Filter-Warr.pdf
~1~
GARANTIE
Advertisement
Table of Contents
Summary of Contents for CPI Olympic SF119
- Page 1 SF119; SF122; SF124 SAND FILTER / FILTRE À SABLE OWNER’S MANUAL / MANUEL DE L’UTILISATEUR INSTALLATION, OPERATION & PARTS INSTALLATION, FONCTIONNEMENT ET PIÈCES WARNING / AVERTISSEMENT This equipment must be installed and serviced by a qualified technician in accordance with all applicable codes and ordinances.
-
Page 2: Safety Information
SAFETY INFORMATION INFORMATIONS DE SÉCURITE 1. Blow molded Sand Filters are designed to work with 1. Les Filtres à sable soufflés sont conçus pour travailler water at a temperature > than 0º C and < than 45ºC. avec une eau à une température supérieure à 0º C (32º... -
Page 3: Installation
SAND FILTRATION FILTRATION À SABLE Incoming water from the piping system is automatically directed L’eau apportée par la pompe est automatiquement dirigée by the Multi-port Valve to the top of the filter bed. As the water is par la vanne multivoies vers le haut de la couche de sable. pumped through the filter sand, dirt and debris are trapped by the Cette eau traverse le sable et les impuretés, débris et filter bed, and filtered out. - Page 4 PLOMBERIE 3. If the sand filter is installed below the water level or connected to mains water, isolation valves should be installed before the filter 1. Vérifier que la pression de l’eau ne dépasse pas la limite and after the valve. This will prevent water flow during any routine de pression de fonctionnement et utiliser un limiteur de maintenance that may be required.
- Page 5 FONCTIONNEMENT DE LA VANNE MULTIVOIES through the filter bed, flushing the previously trapped dirt and debris out the waste line. 1.FILTER - POSITION POUR LA FILTRATION 3. RINSE - POSITION FOR FLUSHING THE FILTER SYSTEM. L’eau apportée par la pompe est automatiquement dirigée The water flow is directed by the Multi-port Valve par la vanne multivoies vers through the filter bed and out the waste line.
-
Page 6: Première Mise En Service
PREMIÈRE MISE EN SERVICE 6. Adjust pool suction and return valves to achieve desired flow. Check the plumbing and filter for water leaks and tighten Vérifier que la quantité de sable dans le filtre est conforme connections, bolts, and nuts, as required. et que tous les raccords sont correctement réalisés. -
Page 7: Entretien
NOTE: il est recommandé de procéder à un lavage du 4. Depress and turn Handle 180° to the BACKWASH position. In sable au moins une fois par mois. the BACKWASH position, the water flow is automatically reversed through the filter so that it is directed to the bottom of the filter IMPORTANCE DU LAVAGE À... -
Page 8: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING ABOVE NORMAL OR FILTER MEDIA IN THE Scoring or jamming with foreign matter or debris. If this 1. Excessive quantity of EXCESSIVE FORCE TO BACKWASH condition persists after rinsing, disassemble the valve media in the filter. OPERATE THE MULTI- to clear.