Page 1
Operating Instructions Hair Straightener (Household) EH-HS99 Model No. English ..........3 ..........15 ..........29 ........41 Bahasa Indonesia ......53...
Tips for best straightening results ...10 Specifi cations ........14 Before use .......... 11 Thank you for purchasing this Panasonic product. Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use. nanoe™ is a trademark of Panasonic Corporation.
Safety precautions WARNING To reduce the risk of injury, loss of life, electric shock, fi re, and damage to property, always observe the following safety Do not store within the reach of children or infants. precautions. Do not let them use the appliance. - Doing so may cause burn, electric shock, or injury.
Page 5
Do not immerse the appliance in water. WARNING Do not use this appliance near water. Do not use this appliance near bathtubs, showers, Never use the appliance if the plug fi ts loosely in a basins or other vessels containing water. household outlet.
Page 6
This appliance is not intended for use by persons WARNING (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and Fully insert the plug. knowledge, unless they have been given Always ensure the appliance is operated on an supervision or instruction concerning use of the electric power source matched to the rated voltage appliance by a person responsible for their safety.
Page 7
Hold the main body so the fi ngers do not touch the CAUTION shaded areas during use. - Failure to do so may pinch the fi ngers and cause Do not touch the shaded areas when in use or right injury.
Parts identifi cation A Press Plate Tips G Iron Plate B nanoe™ Outlet H nanoe™ Lamp C Steam Inlet I Temperature Setting Switch D Open/Close Lock J Power Switch E Cord K Temperature Setting F Plug Lamp (The shape of the plug differs depending on the area.) Accessory...
About the temperature control system About nanoe™ Standby mode What is nanoe™? nanoe™ is ion particles enveloped in water and is not visible If the temperature setting is on 230 °C, 200 °C, or 180 °C and to the naked eye. Since nanoe™ is generated by collecting the straightener is left unused for approximately 10 minutes, water in the air, it may be diffi...
About hair-straightening products Tips for best straightening results • Do not use the straightener immediately after a home Brush your hair to ensure it is lying in the same straight perm liquid is used. Doing so may damage your hair. (The straightener may be used 3-4 days after a direction.
• The temperature is raised using [+] and lowered using [–] Before use of the Temperature Setting Switches. Heating the iron plate Hair Indicator Temperature Hair type condition Release Less Release the Open/Close Approx. 230 °C Wavy damaged Lock. Approx. 200 °C Approx.
Using the straightener After use, press the Power Switch to turn off the Before use, confi rm that the Temperature Setting Lamp has straightener. stopped blinking and glows. • Please confi rm that both the Straightening nanoe™ and temperature setting lamps are off. Hold a bundle of hair with a width of approximately 5 cm.
Cleaning Cleaning the straightener ● When this unit has become dirty or styling products, etc. Clean the straightener after it has cooled and with the plug have gotten onto it, please soak a rag in soapy water, wring removed from the household outlet. it out, and wipe the unit clean.
100 - 120 V: about 30 seconds 220 - 240 V: about 30 seconds If the problems still cannot be solved, contact the store where you purchased the unit or a service center authorized by Panasonic for repair. Specifi cations...
各部件名稱 各部件名稱 A 壓板尖端 壓板尖端 H nanoe指示燈 nanoe指示燈 B nanoe出口 nanoe出口 I 溫度設定開關 溫度設定開關 C 蒸氣入口 蒸氣入口 J 電源開關 電源開關 D 開/關鎖 開/關鎖 K 溫度設定指示燈 溫度設定指示燈 E 電線 電線 F 插頭 插頭 (插頭形狀會依地區而異。) (插頭形狀會依地區而異。) G 燙板 燙板 配件 配件 L 清潔刷(用於nanoe出口) 清潔刷(用於nanoe出口)...
• 溫度是以溫度設定開關的[+]來提高,而以[–]來降低。 使用前請注意 使用前請注意 指示燈 指示燈 溫度 溫度 髮型 髮型 頭髮狀況 頭髮狀況 將燙板加熱 將燙板加熱 約230 °C 約230 °C 波浪 波浪 較小 較小受損 受損 解鎖 約200 °C 約200 °C 解鎖開/關鎖( 解鎖開/關鎖(D)。 )。 約180 °C 約180 °C 約170 °C 約170 °C 約150 °C 約150 °C 直髮...
Page 41
Trước khi sử dụng ......49 Cảm ơn bạn đã mua sản phẩm này của Panasonic. Trước khi vận hành thiết bị này, vui lòng đọc toàn bộ hướng dẫn dưới đây và giữ lại hướng dẫn để sử dụng trong tương lai.
Biện pháp đề phòng an toàn CẢNH BÁO Để giảm nguy cơ chấn thương, tử vong, điện giật, hỏa hoạn Không cất giữ máy trong tầm tay của trẻ em hoặc và hư hỏng tài sản, hãy luôn tuân theo các biện pháp đề trẻ...
Page 43
Không nhấn chìm thiết bị trong nước. CẢNH BÁO Không sử dụng máy này gần nước. Không sử dụng máy này gần bồn tắm, vòi hoa sen, Tuyệt đối không sử dụng máy nếu phích cắm không chậu rửa hoặc các thùng đựng nước khác. vừa với ổ...
Page 44
Những người (bao gồm trẻ em) không đủ điều kiện CẢNH BÁO tiêu chuẩn thể chất, tinh thần hoặc thiếu kinh nghiệm và kiến thức không được sử dụng thiết bị Cắm phích cắm vào hoàn toàn. này, trừ khi họ đã được một người có trách nhiệm Luôn đảm bảo vận hành thiết bị...
Page 45
THẬN TRỌNG Giữ thân máy sao cho ngón tay không chạm vào các vùng màu tối trong khi sử dụng. - Không làm như vậy có thể làm kẹp ngón tay và gây Không chạm vào những vùng màu tối khi đang sử thương tích.
Nhận biết các bộ phận A Đầu tấm ép G Tấm là B Đầu phun nanoe™ H Đèn nanoe™ C Lỗ hút hơi I Công tắc đặt nhiệt độ D Chốt mở/đóng J Công tắc nguồn E Dây điện K Đèn đặt nhiệt độ F Phích cắm (Hình dạng phích cắm khác nhau tùy thuộc vào khu...
Giới thiệu hệ thống điều khiển nhiệt độ Giới thiệu về nanoe™ Chế độ chờ nanoe™ là gì? nanoe™ là các hạt ion có nước bao quanh và không thể nhìn Nếu đặt nhiệt độ ở mức 230 °C, 200 °C hoặc 180 °C và máy thấy bằng mắt thường.
Đối với các sản phẩm duỗi tóc Lời khuyên để có kết quả duỗi tóc tốt nhất • Không sử dụng máy duỗi tóc ngay sau khi sử dụng thuốc duỗi tóc tại gia. Nếu không, có thể làm hỏng tóc. (Có thể Chải tóc để...
• Tăng nhiệt độ bằng nút [+] và hạ nhiệt độ bằng nút [–] Trước khi sử dụng của Công tắc đặt nhiệt độ. Làm nóng tấm là Tình Chỉ báo Nhiệt độ Loại tóc trạng tóc Lượn Nhả chốt mở/đóng. Nhả...
Sau khi sử dụng, nhấn Sử dụng máy duỗi tóc Công tắc nguồn để tắt máy Trước khi sử dụng, xác nhận rằng Đèn đặt nhiệt độ đã dừng duỗi tóc. nhấp nháy và sáng lên. • Vui lòng xác nhận rằng cả Duỗi tóc nanoe™...
Lau chùi Lau chùi máy duỗi tóc ● Khi bộ phận này bị bẩn hoặc sản phẩm tạo kiểu, v.v. dính Lau chùi máy duỗi tóc sau khi máy đã nguội và đã rút phích vào bộ phận này, vui lòng ngâm giẻ vào nước xà phòng, vắt cắm ra khỏi ổ...
100 - 120 V: khoảng 30 giây 220 - 240 V: khoảng 30 giây Nếu vẫn không khắc phục được sự cố, hãy liên hệ với cửa hàng nơi bạn mua thiết bị hoặc trung tâm dịch vụ được Panasonic ủy quyền sửa chữa.
Page 53
Kiat untuk mendapatkan hasil rambut Spesifi kasi ..........64 lurus terbaik ........60 Sebelum penggunaan .......61 Terima kasih telah membeli produk Panasonic ini. Sebelum mengoperasikan unit ini, harap baca seluruh petunjuk dan simpan petunjuk ini untuk digunakan kembali sewaktu-waktu. nanoe™ adalah merek dagang dari Panasonic Corporation.
Petunjuk keselamatan PERINGATAN Untuk mencegah kecelakaan yang mengakibatkan cedera Jangan simpan dalam jangkauan anak-anak atau balita. badan, meninggal dunia, tersengat listrik, kebakaran, dan Jangan biarkan mereka menggunakan alat ini. kerusakan pada properti, selalu perhatikan peringatan untuk - Jika diabaikan dapat menyebabkan luka bakar, keselamatan berikut.
Page 55
Jangan rendam alat ke dalam air. PERINGATAN Jangan gunakan alat ini di dekat air. Jangan gunakan alat ini di dekat bak mandi, Jangan gunakan alat jika konektornya terpasang pancuran, bak cuci, atau wadah berisi air. longgar di dalam stopkontak. - Jika dilakukan dapat mengakibatkan sengatan listrik - Jika diabaikan dapat mengakibatkan terbakar, sengatan atau kebakaran.
Page 56
Alat ini tidak untuk digunakan oleh orang (termasuk PERINGATAN anak-anak) dengan keterbatasan kemampuan fi sik, indera, dan mental, atau kurang pengalaman dan Masukkan konektor seluruhnya. pengetahuan, kecuali telah diberi arahan atau Selalu pastikan bahwa alat dioperasikan pada petunjuk cara menggunakan alat oleh orang yang sumber listrik yang memiliki tegangan sesuai bertanggung jawab atas keselamatan mereka.
Page 57
Pegang badan alat sedemikian sehingga jari tidak PERHATIAN menyentuh area arsir selama penggunaan. - Jika diabaikan jari Anda dapat terjepit dan Jangan sentuh area arsir ketika sedang atau mengakibatkan cedera. sehabis menggunakan karena area tersebut panas. - Jika diabaikan dapat mengakibatkan luka bakar. Cabut steker dengan memegang badan steker, bukan dengan menarik kabelnya.
Pengenalan alat A Ujung Plat Pres G Plat Besi B Lubang keluar nanoe™ H Lampu nanoe™ C Lubang Masuk Uap I Sakelar Pengaturan Suhu D Kunci Buka/Tutup J Sakelar Daya E Kabel K Lampu Pengaturan Suhu F Konektor (Bentuk konektor berbeda- beda tergantung negara.) Aksesori L Sikat Pembersih (untuk Lubang keluar nanoe™)
Tentang sistem kontrol suhu Tentang nanoe™ Mode siaga Apa itu nanoe™? nanoe™ adalah partikel ion yang diselubungi air dan tidak Jika pengaturan suhu ada pada 230 °C, 200 °C, atau 180 °C dapat dilihat dengan mata telanjang. Karena nanoe™ dan pelurus rambut dibiarkan tidak digunakan selama sekitar dihasilkan dengan mengumpulkan air dalam udara, dalam 10 menit, suhu akan turun secara otomatis ke 170 °C.
Produk pelurus rambut Kiat untuk mendapatkan hasil rambut lurus terbaik • Jangan gunakan pelurus rambut pada rambut yang baru dipakaikan cairan pelurus tahan lama. Jika diabaikan Sisir rambut Anda untuk memastikannya jatuh dapat merusak rambut. (Pelurus rambut dapat digunakan ke arah yang sama. 3-4 hari setelah pemakaian cairan pelurus tahan lama.
• Suhu dinaikkan dengan menggunakan [+] dan Sebelum penggunaan diturunkan dengan menggunakan [-] pada Sakelar Pengaturan Suhu. Memanaskan plat besi Kondisi Indikator Suhu Jenis rambut rambut Lepaskan Kunci Buka/ Lepas Tidak terlalu Sekitar 230 °C Bergelombang Tutup rusak Sekitar 200 °C Sekitar 180 °C Colokkan steker ke stopkontak.
Sesudah digunakan, tekan Menggunakan pelurus rambut Sakelar Daya untuk Sebelum menggunakan, pastikan bahwa Lampu Pengaturan mematikan pelurus Suhu telah berhenti berkedip dan telah menyala. rambut. • Pastikan bahwa kedua lampu Pelurusan rambut pengaturan suhu dan nanoe™ Pegang segelung rambut dengan lebar sekitar sudah mati.
Pembersihan Membersihkan pelurus rambut ● Bila unit ini menjadi kotor atau produk penataan rambut dll. Bersihkan pelurus rambut setelah menjadi dingin dan dengan menempel pada unit, rendam lap dalam air bersabun, peras, steker dicabut dari stopkontak listrik. dan usapkan ke unit hingga bersih. Membersihkan lubang keluar nanoe™...
100 - 120 V: sekitar 30 detik 220 - 240 V: sekitar 30 detik Jika masalah masih belum teratasi, hubungi toko tempat Anda membeli alat ini atau pusat servis resmi Panasonic untuk perbaikan. Spesifi kasi 100 - 120 V...