Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for LEDRAGOMMA Tonkey Original Pezzi GymnastikBall
Summary of Contents for LEDRAGOMMA Tonkey Original Pezzi GymnastikBall
- Page 1 INDICE - CONTENTS LINGUA / LANGUAGE PAGINA /PAGE...
- Page 2 Questo pallone è stato progettato e realizzato per essere utilizzato in vari settori, quali lo sport, il fitness, la ginnastica, nonché il settore medicale e quello educativo. Non deve essere utilizzato per scopi diversi rispetto a quelli precisati da Ledragomma. Questo pallone può sostenere pesi fino a 400 kg.
- Page 3 LIMITAZIONE DI RESPONSABILITA’ 15. Ledragomma S.r.l. declina ogni responsabilità per eventuali danni a persone, animali o cose o all’ambiente derivanti da un utilizzo dei prodotti non conforme alle prescrizioni d'uso e manutenzione contenute nel presente foglietto di istruzioni ed avvertenze che accompagna il prodotto.
- Page 4 This ball has been designed and arranged to be used in various fields, such as sport, fitness, gymnastics but also in the medical and educational ones. It must not be used for different purposes than the ones stated by Ledragomma. This ball can bear up to 400 kg (880 lbs) weights.
- Page 5 Please keep this code in the case of a claim, in order to identify the production time and the batch materials. DISCLAIMER 15. Ledragomma Srl declines any liability for damages to persons, animals or objects or to the environment arising from the a non consistent use or maintenance to the precautions and directions indicated in this leaflet accompanying the product .
- Page 6 Dieser Ball ist realisiert und hergestellt worden, um ihn auf verschiedenen Gebieten zu benutzen, wie bei Sport- Fitness-Gymnastik aber auch auf dem medizinischen, sowie auf dem erziehenden Gebiet. Er darf nicht für andere Zwecke verwendet werden, die nicht von Ledragomma bestimmt sind. Dieser Ball kann bis zu 400 Kg. belastet werden.
- Page 7 Anteil des Materials verwendet wurde. BESCHRÄNKTE VERANTWORTUNG 15. Ledragomma S.r.l. übernimmt keine eventuelle Verantwortung für Schäden an Personen, Tieren oder Sachen oder in der Umwelt durch eine Benützung nicht gemäss den Gebrauchsvorschriften und in der Instandhaltung, die alle in dieser Anleitung enthalten sind, die in jedem Produkt beiliegt.
- Page 8 Esta pelota ha sido diseñada y realizada para ser utilizada en diferentes sectores, como el deportivo, el fitness, la gimnasia, la medicina y el educativo. No debe ser jamás utilizado para fines diversos con respecto a aquellos indicados por Ledragomma. Esta pelota puede soportar pesos de hasta 400 kg.
-
Page 9: Limitación De Responsabilidad
LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD 15. Ledragomma S.r.l. no se responsabiliza de daños generados a personas, animales, cosas o al medio ambiente a causa de un uso de los productos no conforme a las prescripciones de uso y mantenimiento que se contienen en la presente hoja de instrucciones y advertencias que acompaña al producto. - Page 10 Ce ballon a été conçu et réalisé pour être utilisé dans plusieurs secteurs, parmi lesquels le sport, le fitness, la gymnastique, mais aussi le secteur médical et celui éducatif. Il ne doit pas être utilisé différemment que ce qui est prescrit par Ledragomma. Ce ballon peut soutenir des poids pouvant aller jusqu'à 400 kg.
- Page 11 16. Les couleurs et les décorations peuvent varier en fonction de la fabrication. Produit par Ledragomma Srl - Zona Industriale – Via G. De Simon – 33010 Osoppo (Ud) – Italy Tél.+39 0432/986049 – Fax +39 0432/986255 - info@ledragomma.com - info@ledragommapec.com - www.tonkey.it...
- Page 12 Tento míč byl navržen a realizován pro použití v rozlišných oblastech, jako je například sport, fitness, gymnastika nebo zdravotnictví a školství. Míč nesmí být používán k jiným účelům, než jsou ty, které doporučuje firma Ledragomma. Tento míč udrží hmotnost do 400 kg.
-
Page 13: Omezení Odpovědnosti
šarže použitých materiálů. OMEZENÍ ODPOVĚDNOSTI 15. Ledragomma S.r.l. odmítá jakoukoli odpovědnost za zranění osob či zvířat nebo za škody na majetku či na životním prostředí, způsobené použitím výrobku v rozporu s pokyny pro použití a údržbu obsaženými v tomto návodu k použití... - Page 14 Этот шар был разработан и изготовлен для того, чтобы быть использованным в различных областях, таких как спорт, фитнес, гимнастика, а также в области здравоохранения и образования. Он не должен использоваться в целях, отличных от тех, что определены компанией Ledragomma. Этот шар может выдерживать вес до 400 кг.
-
Page 15: Ограничение Ответственности
16. Цвета и отделки могут меняться в зависимости от производства. Изготовитель: Ledragomma Srl - Zona Industriale – Via G. De Simon – 33010 Osoppo (Ud) – Италия Тел.+39 0432/986049 – Факс +39 0432/986255 - info@ledragomma.com - info@ledragommapec.com - www.tonkey.it 15 Pag.1... - Page 16 Тази топка е проектирана и изработена за приложение в различни сфери, като спорт, фитнес, гимнастика, както и в медицинската сфера и тази за обучение. Не трябва да се използва за приложения различни, от тези специално посочени от Ledragomma. Тази топка може да понесе тежест макс.до 400 кг.
- Page 17 16. Цветовете и декорациите могат да са различни в зависимост от производството. Произведено от: Ledragomma Srl - Zona Industriale – Via G. De Simon – 33010 Osoppo (Ud) – Italy Тел.+39 0432/986049 – Факс +39 0432/986255 - info@ledragomma.com - info@ledragommapec.com - www.tonkey.it...
- Page 18 Bolden er designet og fremstillet til anvendelse i forskellige sektorer som sport, fitness, gymnastik og medicinsk genoptræning samt undervisningssektoren. Den må ikke anvendes til andre formål end dem, som er angivet af Ledragomma. Bolden kan bære en vægt på op til 400 kg.
- Page 19 ANSVARSFRALÆGGELSE 15. Ledragomma S.r.l. fralægger sig ethvert ansvar for eventuelle skader på personer, dyr, ting eller omgivelser som er forårsaget af en ukorrekt brug og vedligeholdelse i hh. til forskrifterne i denne brugsvejledning og advarslerne, som følger med produktet.
- Page 20 Αυτή η μπάλα έχει σχεδιασθεί και πραγματοποιηθεί για να χρησιμοποιείται σε διάφορους τομείς, όπως στον αθλητισμό, στο fitness, στη γυμναστική καθώς και στον ιατρικό και εκπαιδευτικό τομέα. Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για διαφορετικούς σκοπούς από εκείνους που προσδιορίζονται από τη Ledragomma. Αυτή η μπάλα μπορεί να στηρίζει βάρη μέχρι και 400 kg.
- Page 21 προσδιοριστεί η ημερομηνία και η παρτίδα των χρησιμοποιημένων υλικών. ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΥΠΕΥΘΥΝΟΤΗΤΑΣ 15. Η Ledragomma S.r.l. αποποιείται κάθε ευθύνης για τις ενδεχόμενες ζημιές σε άτομα, ζώα ή πράγματα ή στο περιβάλλον που προκύπτουν από μια χρήση των προϊόντων που δε συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές χρήσης...
- Page 22 ETTENÄHTUD OTSTARVE – PIIRANGUD JA KEELUD See pall on kavandatud ja valmistatud mitmes valdkonnas kasutamiseks, sh sport, fitness, võimlemine, samuti meditsiini- ja haridussfäär. Seda ei tohi kasutada muuks otstarbeks kui Ledragomma poolt ette nähtud. See pall kannab kuni 400 kg raskust.
- Page 23 16. Värv ja kaunistused võivad olla erinevad, sõltuvalt tootmisajast. Tootja: Ledragomma Srl – Zona Industriale – Via G. De Simon – 33010 Osoppo (Ud) – Itaalia Tel +3904 3298 6049 – Faks +3904 3298 6255 – info@ledragomma.com - info@ledragommapec.com – www.tonkey.it...
- Page 24 LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN JOKAISTA KÄYTTÖKERTAA Varoitukset ja Käyttöohjeet. Tämä lehtinen sisältää tärkeitä ohjeita pallon Original Pezzi® GymnastikBall, PhysioBall, EggBall, SitSolution ja Duetto oikeaa ja turvallista käyttöä varten. Näiden ohjeiden sisältämien tietojen avulla tuotetta voidaan käyttää parhaalla mahdollisella tavalla ja henkilökohtaiseen turvallisuuteen liittyvien normien mukaisesti koko tuotteen ja/tai sen osien eliniän ajan.
- Page 25 HUOMAUTUKSIA 16. Värit ja koristelut saattavat vaihdella valmistuksesta riippuen. Tuottaja: Ledragomma Srl - Zona Industriale – Via G. De Simon – 33010 Osoppo (Ud) – Italy Tel.+39 0432/986049 – Fax +39 0432/986255 - info@ledragomma.com - info@ledragommapec.com - www.tonkey.it 25 Pag.2...
- Page 26 Dearadh agus rinneadh an liathróid seo le húsáid i réimsí éagsúla, amhail an spórt, an chorpacmhainn, an chleasghleacaíocht, agus i réimsí an leighis agus an oideachais ina theannta sin. Ná húsáidtear í le cuspóirí nach iad a shonraíonn Ledragomma. Tá an liathróid seo ábalta meáchan suas le 400 kg a iompar.
- Page 27 SÉANADH 15. Séanann Ledragomma S.r.l. gach freagracht maidir le dochar do dhaoine, d'ainmhithe nó do rudaí nó don chomhshaol a thaga ó úsáid an táirge nach bhfuil de réir réamhchúraimí agus threoracha úsáide agus cothabhála a léirítear sa leathanach seo a sholáthraítear in éineacht leis an táirge.
-
Page 28: Sadržaj Pakiranja
Ova lopta je osmišljena i napravljena za upotrebu u različitim područjima kao što su sport, fitness, gimnastika te područje medicine i školstva. Ne smije se upotrebljavati u svrhe različite od onih koje navodi Ledragomma. Ova lopta može podnijeti težine do 400 kg. - Page 29 NAPOMENE 16. Boje i dekoracije mogu varirati ovisno o proizvodnji. Proizvodi: Ledragomma Srl - Zona Industriale – Via G.De Simon – 33010 Osoppo (Ud) – Italy Tel.+39 0432/986049 – Fax +39 0432/986255 - info@ledragomma.com - info@ledragommapec.com - www.tonkey.it 29 Pag.2...
-
Page 30: Első Használat
TERVEZETT HASZNÁLAT - HATÁROK ÉS KIZÁRÁSOK Ezt a labdát különböző területeken való használatra tervezték, mint sport, fitnesz, gimnasztika, de így az orvosi és nevelési területre is. Ne használja olyan célokra, amelyeket a Ledragomma nem ajánlott. Ez a labda 400 kg súlyt bír el. - Page 31 16. A szín és a minta változhatnak a gyártás szerint. Gyártó: Ledragomma Srl - Zona Industriale – Via G. De Simon – 33010 Osoppo (Ud) – Italy Tel.+39 0432/986049 – Fax +39 0432/986255 - info@ledragomma.com - info@ledragommapec.com - www.tonkey.it 31 Pag.3...
- Page 32 Šis kamuolys buvo sukurtas ir pagamintas tam, kad būtų naudojamas įvairiose srityse, o tiksliau, sporto, lengvojo kultūrizmo, gimnastikos, taip pat medicinos ir mokymo strityse. Kamuolio negalima naudoti kitiems tikslams nei nurodo „Ledragomma". Šis kamuolys gali atlaikyti iki 400 kg svorį.
- Page 33 16. Spalvos ir raštai gali skirtis priklausomai nuo gamintojo. Gamintoj: Ledragomma Srl" - Zona Industriale – Via G. De Simon – 33010 Osoppo (Ud) – Italija Tel.:+39 0432/986049 – Faks: +39 0432/986255 - info@ledragomma.com - info@ledragommapec.com - www.tonkey.it 33 Pag.3...
- Page 34 PAREDZĒTĀ LIETOŠANA – IEROBEŽOJUMI UN IZŅĒMUMI Šī bumba ir pardzēta izmantošanai dažādos sektoros, kā piemēram sports, fitness, vingrošana, kā arī medicīnas un audzināšanas sektorā. Tā nav paredzēta izmantošanai savādākiem mērķiem, nekā tos paredz Ledragomma. Šī bumba var noturēt svaru līdz 400 kg.
- Page 35 16. Krāsas un dekori var mainīties, atkarībā no ražošanas. Ražots: Ledragomma Srl - Zona Industriale – Via G. De Simon – 33010 Osoppo (Ud) – Itālija Tālr.+39 0432/986049 – Fakss +39 0432/986255 - info@ledragomma.com - info@ledragommapec.com - www.tonkey.it 35 Pag.3...
- Page 36 Dan il-ballun ġie ddiżinjat u mwettaq biex jintuża f’bosta setturi bħalma huma l-isport, is-saħħa fiżika, il-ġinnastika, kif ukoll f’dak mediku u edukattiv. M’għandux jintuża għal għanijiet differenti minn dawk stipulati minn Ledragomma. Dan il-ballun jiflaħ għal piżijiet sa 400 kg.
- Page 37 Jekk jogħġbok żomm dan il-kodiċi f’każ ta’ klejm sabiex jiġu identifikati d-data u l-lott tal-materjal li ntuża. ĊAĦDA TA’ RESPONSABBILTÀ 15. Ledragomma S.r.l. tiċħad kull responsabbiltà għal danni lil persuni, annimali jew oġġetti jew lill-ambjent minħabba użu jew manutenzjoni tal-prodott mhux konformi mad-dispożizzjonijiet għall-użu imniżżla f’dan il-fuljett ta’ struzzjoni u twissija li jakkumpanja l-prodott.
- Page 38 Deze bal is ontworpen en gemaakt voor de toepassing in diverse sectoren waaronder sport, fitness, gymnastiek en de medische en opvoedkundige sector. De bal mag niet gebruikt worden voor doeleinden die niet door Ledragomma voorzien zijn. De bal kan een gewicht tot 400 kg dragen.
- Page 39 AANSPRAKELIJKHEIDSBEPERKING 15. Ledragomma S.r.l. acht zich niet verantwoordelijk voor de eventuele verwonding van personen of dieren of schade aan voorwerpen of de omgeving veroorzaakt door een gebruik van het product zonder dat de gebruiks- en onderhoudsvoorschriften van dit instructieblad in acht genomen worden.
- Page 40 Denne ballen ble beregnet og laget for bruk i ulike brukområder som idrett, fitness, gymnastikk, så vel som for helsevesen og kurser. Bør ikke brukes til andre formål enn de som er spesifisert av Ledragomma. Denne ballen kan brukes for vekter opp til 400 kg.
- Page 41 ANSVARSBEGRENSNING 15. Ledragomma S.r.l. fraskriver seg ethvert ansvar for skade på personer, dyr eller eiendom eller miljø som følge av bruk av produkter som ikke oppfyller kravene til bruk og vedlikehold i den angitt på det ark for instruksjoner og advarsler som medfølger dette produktet.
-
Page 42: Zawartość Opakowania
Piłka została zaprojektowana i wykonana w celu użytkowania w różnych sektorach jak sport, fitness, gimnastyka oraz sektor medyczny i edukacyjny. Nie powinna być używana do celów innych, niż cele opisane przez Ledragomma. Piłka może udźwignąć maksymalnie 400 kg. Nie jest to zabawka i w żadnym wypadku nie jest przeznaczona dla dzieci poniżej 36 miesiąca: zawiera małe elementy. -
Page 43: Ograniczenie Odpowiedzialności
OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI 15. Ledragomma S.r.l. uchyla się od jakiejkolwiek odpowiedzialności za ewentualne szkody osób, zwierząt, rzeczy lub środowiska wynikające z użycia produktów niezgodnego z zaleceniami użytkowania i konserwacji zawartymi w niniejszej instrukcji i ostrzeżeniami dołączonymi do produktu. - Page 44 Esta bola foi projectada e realizada para ser utilizada em vários sectores, como no desporto, no fitness, na ginástica, bem como no sector terapéutico e no sector educativo. Não deve ser utilizado para objectivos diferentes com respeito áqueles explicados pela Ledragomma. Esta bola pode suportar pesos até 400 kg.
- Page 45 LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE 15. A Ledragomma S.r.l. declina qualquer responsabilidade por eventuais danos a pessoas, animais ou a coisas ou ao meio ambiente devido a uma utilização dos produtos não em conformidade com as indicações de uso e de manutenção contidas no presente folheto de instruções e advertências que acompanha o mesmo.
- Page 46 Această minge a fost proiectată și realizată pentru a fi folosită în diferite sectoare, precum sport, fitness, gimnastică, precum și în sectorul medical și cel educativ. Nu trebuie să fie folosită în scopuri diferite de cele precizate de Ledragomma. Această minge poate susține greutăți până la 400 kg.
- Page 47 16. Culori și decorațiuni care pot varia după fabricație. Produs de: Ledragomma Srl - Zona Industrială – Via G. De Simon – 33010 Osoppo (Ud) – Italy Tel.+39 0432/986049 – Fax +39 0432/986255 - info@ledragomma.com - info@ledragommapec.com - www.tonkey.it 47 Pag.4...
- Page 48 Táto lopta bola navrhnutá a vyrobená pre použitie v rôznych oblastiach, a to v športe, fitness, gymnastike a tiež v lekárskom sektore a sektore vzdelávacom. Nesmie sa používať k iným účelom než tým, ktoré boli stanovené firmou Ledragomma. Táto lopta znesie zaťaženie až 400 kg.
-
Page 49: Obmedzenie Zodpovednosti
16. Farby a vzory sa môžu meniť v závislosti od verzie výrobku. Vyrobila: Ledragomma Srl - Zona Industriale – Via G. De Simon – 33010 Osoppo (Ud) – Italy Tel.+39 0432/986049 – Fax +39 0432/986255 - info@ledragomma.com - info@ledragommapec.com - www.tonkey.it... -
Page 50: Vsebina Embalaže
PREDVIDENI NAČINI UPORABE – OMEJITVE IN IZKLJUČITVE Ta balon je namenjen uporabi na več panogah, kot so šport, fitness, telovadba, medicina in vzgoja. Ne smete ga uporabljati v namene, ki se razlikujejo od tistih, ki jih določa Ledragomma. Maksimalna nosilnost tega balona je 400 kg. -
Page 51: Omejitev Odgovornosti
16. Barve in dekorji se lahko spreminjajo glede na potrebe proizvodnje. Proizvajalec: Ledragomma Srl – Industrijska cona - Via G.De Simon – 33010 Osoppo (Ud) – Italy Tel.+39 0432/986049 – Fax +39 0432/986255 - info@ledragomma.com - info@ledragommapec.com - www.tonkey.it 51 Pag.5... -
Page 52: Sadržaj Pakovanja
Ova je lopta projektovana i proizvedena da bi se mogla koristiti u raznim sektorima, među kojima je i sport, fitnes, gimnastika, kao takođe i vaspitni i medicinski sektor. Ne sme da se koristi u svrhe drugačije od onih koje propisuje preduzeće Ledragomma. Ova lopta može da podnese težinu do 400 kg. - Page 53 OGRANIČENJA ODGOVORNOSTI 15. Ledragomma D.o.o otklanja sa sebe bilo koju odgovornost za štetu nanesenu ljudima, životinjama, predmetima ili ambijentu a koji su posledica korištenja proizvoda koji nisu u skladu sa propisima o upotrebi i održavanju a isti se nalaze u ovom listiću sa uputstvima u upozorenjima koje dobijate zajedno sa proizvodom.
- Page 54 Denna boll har utformats och tillverkats för att användas inom olika område, som sport, fitness, gymnastik, såväl som inom den medicinska sektorn och utbildning. Den får ej användas för andra syften än dem som specificeras av Ledragomma. Denna boll kan bära en vikt på upp till 400 kg.
- Page 55 ANSVARSBEGRÄNSING 15. Ledragomma S.r.l. frånsäger sig allt ansvar för eventuella skador på personer, djur, föremål eller miljön till följd av ett användande av produkten som ej respekterar föreskrifterna för användande och underhåll, som finns på detta blad med instruktioner och varningar som medföljer produkten.
- Page 56 KULLANIM AMAÇLARI – KISITLAMA VE İSTİSNALAR Bu top spor, fitness, jimnastik gibi çeşitli alanlarda, ayrıca tıp ve eğitim alanlarında kullanılmak üzere dizayn edilmiştir. Bu ürün Ledragomma tarafından belirtilen amaçlar dışında kullanılmamalıdır. Bu top 400 kg’ye kadar ağırlık taşıyabilir. Bu ürün bir oyuncak değildir ve her halükarda 36 aydan küçük çocukların kullanmasına uygun değildir: küçük parçalar içerir.
- Page 57 16. Ürünün rengi ve desenleri üretime bağlı olarak değişiklik gösterebilir. Üretici firma: Ledragomma Srl - Zona Industriale – Via G. De Simon – 33010 Osoppo (Ud) – Italy Tel.+39 0432/986049 – Fax +39 0432/986255 - info@ledragomma.com - info@ledragommapec.com - www.tonkey.it...
- Page 58 м’яча спеціально створений та вироблений для застосування у різних сферах діяльності, таких як: спорт, фітнес, гімнастика, а також у сфері медичної та виховної діяльності. Не призначений для застосування у інших цілях, які не визначені компанією Ledragomma. м’яча витримує вагу до 400 кг.
- Page 59 матеріалу для виробництва виробу. ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ 15. Ledragomma S.r.l. знімає з себе відповідальність за можливі причинені шкоди особам, тваринам чи речам, чи навколишньому середовищу, що виникли через застосування виробів, яке не відповідає правилам інструкції із застосування та технічного догляду, а також застереженням, зазначеним у цьому документі, що супроводжує виріб.
Need help?
Do you have a question about the Tonkey Original Pezzi GymnastikBall and is the answer not in the manual?
Questions and answers