1. Manuals
  2. Brands
  3. Dr.Frei Manuals
  4. Breast Pump
  5. GM-3
  6. User manual

Dr.Frei GM-3 User Manual

Electric breast pump
Hide thumbs
Table of Contents
  • Breast Milk Storage
  • Warranty
  • Список Комплектующих Частей
  • Инструкция По Использованию
  • Правила Эксплуатации
  • Хранение Грудного Молока
  • Полезные Советы
  • Інструкція З Використання
  • Зберігання Грудного Молока
  • Dalių Sąrašas
  • Naudojimo Instrukcija
  • Lietošanas Instrukcija
  • Rinnapiima Säilitamine
  • Instrucţiuni de Utilizare
  • Sfaturi Utile
  • Пайдалы Кеңестер

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
ELECTRIC BREAST PUMP
EN
MODEL GM-3
USER'S MANUAL
МОЛОКООТСОС ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ
RU
МОДЕЛЬ GM-3
ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
МОЛОКОВІДСМОКТУВАЧ ЕЛЕКТРИЧНИЙ
UA
MODELIS GM-3
ІНСТРУКЦІЯ КОРИСТУВАЧА
ELEKTRINIS PIENTRAUKIS
LT
MODELIS GM-3
VARTOTOJO INSTRUKCIJA
ELEKTRISKAIS KRŪTS PIENA SŪKNIS
LV
MODELIS GM-3
LIETOTĀJA INSTRUKCIJA
ELEKTRILINE RINNAPUMP
EE
MUDEL GM-3
KASUTUSJUHEND
POMPĂ DE SÂN ELECTRICĂ
RO
MODEL GM-3
MANUAL DE UTILIZARE
POMPĂ DE SÂN ELECTRICĂ
MD
MODEL GM-3
MANUAL DE UTILIZARE
ЭЛЕКТР СҮТ СОРҒЫШЫ
KZ
GM-3 МОДЕЛІ
ҚОЛДАНУШЫ ЕРЕЖЕЛЕРІ МАЗМҰНЫ
dr-frei.com

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the GM-3 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Dr.Frei GM-3

Summary of Contents for Dr.Frei GM-3

  • Page 1 ELECTRIC BREAST PUMP MODEL GM-3 USER’S MANUAL МОЛОКООТСОС ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ МОДЕЛЬ GM-3 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ МОЛОКОВІДСМОКТУВАЧ ЕЛЕКТРИЧНИЙ MODELIS GM-3 ІНСТРУКЦІЯ КОРИСТУВАЧА ELEKTRINIS PIENTRAUKIS MODELIS GM-3 VARTOTOJO INSTRUKCIJA ELEKTRISKAIS KRŪTS PIENA SŪKNIS MODELIS GM-3 LIETOTĀJA INSTRUKCIJA ELEKTRILINE RINNAPUMP MUDEL GM-3 KASUTUSJUHEND POMPĂ DE SÂN ELECTRICĂ...
  • Page 3 MODEL GM-3 INSTRUCTION MANUAL Thank you for choosing Dr. Frei Electric Breast Pump GM-3. We are sure that having ® appraised worthily the high quality and reliability of this device you will become a regular user of the products of Dr. Frei Trade Mark.
  • Page 4 HOW TO ASSEMBLE MANUAL BREAST PUMP WASH YOUR HANDS THOROUGHLY. 1. Make sure that the silicone breast shield is perfectly seated on the filler. 2. Make sure the silicon valve fixed into the filler, covering all the filler. IMPORTANT: DO NOT LOSE THE VALVE. YOUR PUMP WILL NOT WORK WITHOUT IT OR IF IT IS FITTED INCORRECTLY.
  • Page 5 7. Turn the switch to «STOP» setting to stop the breast pump working, and then remove the filler from breast. 8. After stopped the breast pump, you should put out the power adapter plug to make sure it is safe. 9.

  • Page 6: Breast Milk Storage

    3. In the case of Bulgy Breast Pain, use the Breast Pump to comfort yourself. 4. Use the Breast Milk Pump to draw milk for feeding at a later time. How to use the breast milk pump most effectively? 1. Choose a time when you are least likely to be disturbed. 2.
  • Page 7 natural disasters, attempt of self-maintained alterations made to the device, alter or repair of the device and improper handling. The warranty does not cover tear and wear of batteries and package of the device. The warranty is only valid upon presentation of the warranty card which was correctly filled in and stamped.

  • Page 8: Список Комплектующих Частей

    МОЛОКООТСОС ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ МОДЕЛЬ GM-3 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Благодарим Вас за выбор электрического молокоотсоса ТМ Dr. Frei . Мы уверены, что, ® по достоинству оценив качество данного прибора, Вы станете постоянным пользовате- лем продукции торговой марки Dr. Frei ® Перед тем как начать пользоваться электрическим молокоотсосом, прочитайте ин- струкцию.

  • Page 9: Инструкция По Использованию

    СБОРКА МОЛОКООТСОСА ТЩАТЕЛЬНО ВЫМОЙТЕ РУКИ. 1. Оденьте силиконовую мембрану на воронку. 2. Присоедините силиконовый клапан к воронке. ВНИМАНИЕ: НЕ ТЕРЯЙТЕ КЛАПАН. БЕЗ КЛАПАНА ИЛИ ПРИ НЕПРАВИЛЬНОЙ ЕГО УСТАНОВКЕ МОЛОКООТСОС БУДЕТ РАБОТАТЬ НЕ НАДЛЕЖАЩИМ ОБРАЗОМ. 3. Закрепите воронку/насос на бутылочке и плотно закрутите. 4.

  • Page 10: Правила Эксплуатации

    6. Для регулирования необходимой силы всасывания поворачивайте регулятор: при повороте к «MIN» сила всасывания уменьшается, к «MAX» - увеличивается. 7. Для остановки работы молокоотсоса установите выключатель в положение «STOP» и после этого снимите прибор с груди. 8. Сцеживайте обе груди попеременно, не более чем по 10 минут каждую грудь. Внимание: Если...

  • Page 11: Хранение Грудного Молока

    3. В случае если Вы ощущаете боль в груди, используйте молокоотсос для ее об- легчения. 4. Применяйте молокоотсос для того, чтобы использовать сцеженное молоко для кормления ребенка. Как наиболее эффективно использовать молокоотсос? 1. Выберите время, когда Вам не будут мешать. 2.
  • Page 12 ства, и это сделает уход за Вашим ребенком более легким и приятным. ГАРАНТИЯ На электрический молокоотсос модели GM-3 распространяется гарантия сроком 1 год со дня приобретения. Гарантия распространяется только на электрическую часть прибора. Прибор не подлежит гарантийному обслуживанию в случае: механическо- го...
  • Page 13 МОЛОКОВІДСМОКТУВАЧ ЕЛЕКТРИЧНИЙ МОДЕЛЬ GM-3 ІНСТРУКЦІЯ КОРИСТУВАЧА Дякуємо Вам за вибір механічного молоковідсмоктувача GM-3 TM Dr. Frei . Ми ® упевнені, що, оцінивши високу якість даного приладу, Ви станете постійним користува- чем продукції торгової марки Dr. Frei ® Перед тим як почати користуватися молоковідсмоктувачем, прочитайте інструкцію.

  • Page 14: Інструкція З Використання

    ЗБИРАННЯ МОЛОКОВІДСМОКТУВАЧА РЕТЕЛЬНО ВИМИЙТЕ РУКИ. 1. Одягніть силіконову мембрану на воронку. 2. Приєднайте силіконовий клапан до воронки. УВАГА: НЕ ГУБІТЬ КЛАПАН. БЕЗ КЛАПАНА ЧИ ЗА НЕВІРНОГО ЙОГО ВСТАНОВЛЕН- НЯ МОЛОКОВІДСМОКТУВАЧ БУДЕ ПРАЦЮВАТИ НЕ НАЛЕЖНИМ ЧИНОМ. 3. Закріпіть воронку / насос на пляшечці і щільно закрутіть. 4.
  • Page 15 6. Для регулювання необхідної сили всмоктування повертайте регулятор: при повороті до «MIN» сила всмоктування зменшується, до «MAX» - збільшується. 7. Для зупинки роботи молоковідсмоктувача встановіть вимикач в положення «STOP» і після цього зніміть прилад з грудей. 8. Зціджуйте обидві молочні залози по черзі, не більш ніж по 10 хвилин на кожну за- лозу.

  • Page 16: Зберігання Грудного Молока

    молоковідсмоктувач, щоб імітувати смоктання дитини та стимулювати виділення молока. 2. Коли у Вас надлишкова кількість грудного молока, використовуйте молоковідсмоктувач, щоб зціджувати зайве. 3. У разі, якщо Ви відчуваєте біль у грудях, використовуйте молоковідсмоктувач, щоб полегшити його. 4. Використовуйте молоковідсмоктувач для того, щоб годувати дитину зцідженим молоком.
  • Page 17 молоковідсмоктувач, Ви відчуєте всі його переваги, і це зробить догляд за Вашою ди- тиною більш легким та більш приємним. ГАРАНТІЯ На електричний молоковідсмоктувач моделі GM-3 надається гарантія терміном 1 рік з дня придбання. Гарантія поширюється тільки на електричну частину приладу. Прилад не підлягає гарантійному обслуговуванню в разі: механічного пошкодження, пошкод- ження...

  • Page 18: Dalių Sąrašas

    ELEKTRINIS PIENTRAUKIS MODELIS GM-3 NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Dėkojame, kad pasirinkote ТМ Dr. Frei elektrinį pientraukį. Esame tikri, kad įvertinę šio ® Dr. Frei prekės ženklo gaminio kokybę, Jūs tapsite nuolatiniu jo vartotoju. ® Prieš pradedami naudotis mechaniniu pientraukiu, perskaitykite šią instrukciją. Instrukcijoje pateiktų...

  • Page 19: Naudojimo Instrukcija

    PIENTRAUKIO SURINKIMAS KRUOPŠČIAI IŠPLAUKITE RANKAS. 1. Uždėkite silikoninę membraną ant piltuvėlio. 2. Prie piltuvėlio pritvirtinkite silikoninį vožtuvą. DĖMESIO! NEPAMESKITE VOŽTUVO. BE VOŽTUVO ARBA NETEISINGAI JĮ ĮRENGUS, PIENTRAUKIS VEIKS NETINKAMAI. 3. Pritvirtinkite piltuvėlį/siurblį prie buteliuko ir sandariai užsukite. 4. Sutvirtinkite siurblio ir piltuvėlio sujungimo vietą. 5.
  • Page 20 7. Norėdami sustabdyti pientraukį, pasukite jungiklį į «STOP» padėtį ir nuimkite piltuvėlį nuo krūties. 8. Surinkite pieną iš abiejų krūtų paeiliui, ne daugiau kaip po 10 minučių iš kiekvienos. Pastaba: jeigu pienas neina po 5 siurbimo minučių, nutraukite surinkimą ir pakartokite vėliau.
  • Page 21 GARANTIJA Elektriniam GM-3 modelio pientraukiui taikoma 1 metų garantija nuo jo įsigijimo dienos. Garantija taikoma tik elektrinei prietaiso daliai. Prietaisui netaikoma garantija, jeigu jis turi mechaninių pažeidimų, sugadintas dėl stichinių nelaimių, prietaisas buvo drėkinamas, buvo bandoma jį...
  • Page 22 ELEKTRISKAIS KRŪTS PIENA SŪKNIS MODELIS GM-3 LIETOTĀJA INSTRUKCIJA Esam pateicīgi, ka izvēlējāties izmantot Dr. Frei krūts piena sūkni. Esam pārliecināti, ka, ® novērtējot šīs ierīces augsto kvalitāti un uzticamību, Jūs kļūsiet par pastāvīgu Dr. Frei preču ® zīmes produktu lietotāju.

  • Page 23: Lietošanas Instrukcija

    KRŪTS PIENA SŪKŅA SALIKŠANA RŪPĪGI NOMAZGĀJIET ROKAS. 1. Uzvelciet silikona membrānu uz piltuves. 2. Piestipriniet silikona vārstu piltuvei. UZMANĪBU: NEPAZAUDĒJIET VĀRSTU. JA VĀRSTS NEBŪS PIEVIENOTS VAI BŪS PIEVIENOTS NEPAREIZI, SŪKNIS NEDARBOSIES. 3. Nostipriniet piltuvi/sūkni pie pudelītes un cieši aizskrūvējiet. 4. Nostipriniet sūkņa savienojumu pie piltuves. 5.
  • Page 24 palielināsies. 7. Lai pārtrauktu krūts piena sūkņa darbību, pagrieziet izslēgšanas slēdzi pozīcijā «STOP», pēc tam noņemiet ierīci no krūts. 8. Sūkšanu katrai krūtij veiciet pārmaiņus un ne ilgāk par 10 minūtēm katrai krūtij. Uzmanību: ja 5 minūšu laikā piena nosūkšana neizdodas, pārtrauciet sūkšanu un mēģiniet vēlreiz vēlāk.
  • Page 25 Jūsu rūpes un padarīs bērna kopšanu daudz patīkamāku. GARANTIJA Krūts piena sūknim GM-3 tiek piemērota 1 gada garantija no ierīces iegādes brīža. Garantija attiecas vienīgi uz ierīces elektroniskajām daļām. Garantija ierīcei netiek piemērota šādos gadījumos: mehānisks bojājums; bojājums, kas radies stihiskas nelaimes rezultātā; ierīces...
  • Page 26 lietošana. Garantija nav attiecināma uz bateriju nolietojumu un ierīces iepakojumu. Garantija ir spēkā tikai tad, ja ierīce tiek nodota servisa centrā, pareizi aizpildot garantijas talonu, uz kura ir uzspiests tirdzniecības organizācijas zīmogs.
  • Page 27 ELEKTRILINE RINNAPUMP MUDEL GM-3 KASUTUSJUHEND Täname, et olete valinud Dr. Frei elektrilise rinnapumba. Oleme kindlad, et kui olete ® korralikult selle seadme kõrgeväärtuslikkust ja usaldatavust proovinud, saate regulaarseks Dr. Frei kaubamärgi toodete kasutajaks. ® Enne rinnapumba kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi. Järgides reegleid, mis on toodud kasutusjuhendis, töötab rinnapump pikka aega veatult.
  • Page 28 KUIDAS MANUAALSET RINNAPUMPA KOKKU PANNA PESKE KORRALIKULT KÄSI. 1. Veenduge, et silikoonmembraan oleks lehtrile perfektselt kinnitatud. 2. Veenduge, et silikoonklapp on lehtrisse kinnitatud, kattes kogu lehtri. TÄHTIS: ÄRGE LÕDVESTAGE KLAPPI. TEIE PUMP EI TÖÖTA ILMA SELLETA VÕI SIIS KUI SEE ON VALESTI ÜHENDATUD. 3.
  • Page 29 7. Rinnapumba töö peatamiseks keerake lüliti asendile «STOP» ja eemaldage lehter rinnalt. 8. Kummastki rinnast pumpamisel ei tohiks seda teha kauem kui 10 minutit. Tähelepanu: Kui te ei saa rinnast pärast seadme viieminutilist kasutamist piima, lõpetage kasutamine ja proovige hiljem uuesti. KASUTUSREEGLID: •...

  • Page 30: Rinnapiima Säilitamine

    4. Kasutage rinnapumpa piima kogumiseks hilisemaks kasutuseks. Kuidas rinnapumpa kõige efektiivsemalt kasutada? 1. Valige aeg, mil on kõige väiksem tõenäosus, et keegi teid häirib. 2. Kui vaatate seadme kasutamise ajal oma imiku pilti, eraldub piim paremini. 3. Enne kasutamist masseerige õrnalt rinda või asetage selle peale paariks minutiks soe rätik, et piimaeraldumist edendada.
  • Page 31 kasutamine. Garantii ei kata patareide ja pakendi kulumist. Garantii kehtib ainult õigesti täidetud ja pitserdatud garantiikaardi esitamisel.
  • Page 32 POMPĂ DE SÂN ELECTRICĂ MODEL GM-3 MANUAL DE UTILIZARE Vă mulţumim pentru alegerea Pompei de Sân electrică Dr. Frei . Suntem încrezători că, ® apreciind la justa valoare calitatea acestui produs, veţi deveni un utilizator permanent al produsului marca Dr. Frei .

  • Page 33: Instrucţiuni De Utilizare

    ASAMBLAREA POMPEI DE SÂN SPĂLAŢI-VĂ FOARTE BINE PE MÂINI. 1. Ataşaţi diafragma pentru sân din silicon la pâlnie. 2. Asiguraţi-vă că supapa din silicon fixată la pâlnie, acoperă toată pâlnia. ATENŢIE: NU PIERDEŢI SUPAPA, FĂRĂ SUPAPĂ SAU ÎN CAZUL ASAMBLĂRII NECORESPUNZĂTOARE POMPA DE SÂN NU VA FUNCŢIONA CORECT.
  • Page 34 puterea de sucţie, în poziţia «MAX» pentru a mări puterea de sucţie. 7. Pentru a opri pompa de sân setaţi butonul în poziţia «OFF» şi îndepărtaţi pompa de la sân. 8. Stoarceţi ambii sâni alternativ, nu mai mult de 10 minute fiecare sân. Atenţie: Dacă...

  • Page 35: Sfaturi Utile

    Sperăm că, prin utilizarea pompei de sân, veţi simţi toate beneficiile acesteia şi va face îngrijirea copilului dvs. mai uşoară şi mai plăcută. GARANŢIE Pompa de sân model GM-3 are o garanţie de 1 an de la data procurării. Garanţia acoperă...
  • Page 36 doar partea electrică a aparatului. Garanţia nu acoperă deteriorările mecanice, deteriorările cauzate de catastrofe naturale, înmuierea aparatului, încercări de demontare neautorizată, modificarea sau repararea aparatului şi utilizarea necorespunzătoare. Garanţia nu acoperă uzura bateriilor şi unitatea de ambalare. Garanţia este valabilă numai la prezentarea certificatului de garanţie şi a bonului de plată...
  • Page 37 ЭЛЕКТР СҮТ СОРҒЫШЫ GM-3 МОДЕЛІ ҚОЛДАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ Dr. Frei СМ эект сүт сорғышын таңдап алғаныңыз үшін біз сізге алғысымызды ® білдіреміз. Біз сенімдіміз құрал сапасын шынайы бағалай отырып, сіз Dr. Frei сауда ® маркасының үнемі қолданушысы болатыныңызға. Cүт сорғышты қолдануды бастамас...
  • Page 38 СҮТ СОРҒЫШТЫ ҚҰРАСТЫРУ ҚОЛЫҢЫЗДЫ ҰҚЫПТЫ ЖУЫҢЫЗ. 1. Силиконды мембрананы шұңғымаға кигізіңіз. 2. Силиконды қақпағын шұңғымаға қосыңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: ҚАҚПАҚШАНЫ ЖОҒАЛТПАҢЫЗ. ҚАҚПАҚШАСЫЗ НЕМЕСЕ ОНЫ ҚАЛЫПТЫ ТҮРДЕ ОРНАТПАУ СҮТ СОРҒЫШТЫҢ ДҰРЫС ЖҰМЫС АТҚАРУЫН ҚАМТАМАСЫЗ ЕТПЕЙДІ 3. Шұңғыманы бекітіңіз/бөтелке үстіндегі сорғышты және мықтап бұраңыз. 4.
  • Page 39 қамтамасыз ету мақсатында. 6. Сору реттеуіш күшін қажеттілігіне қарай бұрыңыз: «MIN» деңгейіне бұрғанда сору күші азаяды, «MAX» - ге ұлғаяды. 7. Сүт сорғыш жұмысын тоқтатқыңыз келсе «STOP» деігейін орнатыңыз және кейін бұйымды кеудеден алыңыз. 8. Екі кеудеден де сүтті сүзу үліспен жүргізу керек әр кеудеге 10 минуттан аспайтын- дай.
  • Page 40 қолданыңыз, баланың кеудені сорып жатқандығын ұқсату және сүттің шығуын ынта- ландыру үшін. 2. Егерде сіздің кеудеңізден шығатын сүттің мөлшері артық болса, сүт сорғышты қолданыңыз, артық сүт мөлшерін сүзу үшін. 3. Егерде сіз кеудеңізде қатты ауырсынуды сезінсеңіз, сүт сорғышты қолданыңыз, ауырсынуду жеңілдету үшін. 4.

  • Page 41: Пайдалы Кеңестер

    артықшылығын сезіне аласыз, және ол сізге сіздің балаңызды күтуде жеңіл және жағымды жағдайды туғызады. КЕПІЛДІК GM-3 моделінденгі электр сүт сорғышына кепілдік сатып алушының сатып алған күннен бастап 1 жыл мерзіміне таралады. Кепілдік тек қана бұйымның электр бөліктеріне та- ралады. Бұйым кепілдік қызметке жатпайды егерде : механикалық зақым келгенде, дүлей апат...
  • Page 42 Shantou Gland Electron Co., Ltd., Room 408, E Building, Chende Industrial Zone, Shantou City, Guangdong, 515041, China Manufactured by the order of: Medhouse Swiss GmbH, Tramstrasse 16, 9442 Berneck, Switzerland, phone: + 41 71 747 11 95, fax: + 41 71 747 11 91, medpack-group.com...

Table of Contents