SICK sVip PGT-11-S Operating Instructions

DEUTSCH
Betriebsanleitung
PGT-11-S Programming Tool
Das universelle Visualisierungs-
1 Zu diesem Dokument
Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig, bevor
Sie mit dem PGT-11-S arbeiten.
1.1 Funktion dieses Dokuments
Diese Betriebsanleitung leitet das technische Personal
des Maschinenherstellers bzw. Maschinenbetreibers zur
Montage sowie zur Inbetriebnahme des PGT-11-S an.
Postfach 1560 · D-78156 Donaueschingen
1.2 Verwendete Symbole
Dürrheimer Straße 36 · D-78166 Donaueschingen
a
Telefon: +49 (0) 771 80 70 · Telefax +49 (0)771 80 71 00
Sicherheitshinweise
▸
Ein Sicherheitshinweis weist Sie auf konkrete oder
potenzielle Gefahren hin. Dies soll Sie vor Unfällen oder
Australia
Phone +61 (3) 9457 0600
Schäden bewahren.
Austria
▸
Lesen und befolgen Sie Sicherheitshinweise sorgfältig.
Phone +43 (0) 2236 62288-0
Belgium/Luxembourg
Phone +32 (0) 2 466 55 66
1.3 Zugehörige Dokumente
Brazil
Phone +55 11 3215-4900
▸
Special Information PGT-11-S (sVip ),
® Canada
Phone +1 905.771.1444
Artikelnummer 8017195
Czech Republic
1.4 Wartung und Reparatur Phone +420 2 57 91 18 50
Chile
Phone +56 (2) 2274 7430
Das PGT-11-S ist wartungsfrei. Bei Defekt ist eine Repara-
China
tur vorgesehen.
Phone +86 20 2882 3600
Denmark
1.5 Konformitätserklärung Phone +45 45 82 64 00
Finland
Phone +358-9-25 15 800
Das Gerät PGT-11-S wurde gemäß den folgenden
France
Richtlinien hergestellt: Phone +33 1 64 62 35 00
Germany
▸
EMV-Richtlinie 2004/108/EG Phone +49 (0) 2 11 53 01
Hong Kong
▸
Funkrichtlinie (R&TTE) 1999/5/EG
Phone +852 2153 6300
Die vollständige EG-Konformitätserklärung finden Sie auf
Hungary
Phone +36 1 371 2680
der SICK-Homepage im Internet: www.sick.com
India
Phone +91-22-6119 8900
2 Produktbeschreibung
Israel
Phone +972-4-6881000
Mit dem PGT-11-S haben Sie ein universelles Visualisie- Italy
Phone +39 02 27 43 41
rungs- und Programmiertool für Motor-Feedback-Systeme
Japan
erworben. Das PGT-11-S eignet sich für viele Bereiche Phone +81 3 5309 2112
Malaysia
wie z. B. in der Forschung und Entwicklung und für die
Phone +603-8080 7425
Diagnose vor Ort durch den Servicetechniker. Das Tool Mexico
Phone +52 (472) 748 9451
lässt sich über Ethernet (LAN) oder kabellos per WLAN mit
Netherlands
PC, Laptop oder Tablet-Computer verbinden. Geeignet für
Phone +31 (0) 30 229 25 44
SICK Inkremental-Encoder, HIPERFACE DSL und HIPER-
®
Please find detailed addresses and further locations in all major industrial
FACE Motor-Feedback-Systeme. nations at www.sick.com
®
3 Lieferumfang
▸
Netzteil 100–240 V AC / 12 V DC
▸
Primäradapter Europa, UK, USA / Japan, Australien
▸
Ethernet Leitung 3 m Länge
Die Zubehörleitungen für den Anschluss der Motor-Feed-
back-Systeme müssen separat bestellt werden.
Die entsprechenden Anschlussleitungen für ihr Motor-
Feedback-System finden Sie unter 5 Zubehörleitungen.
a
Analyser Mode (Abb. 2 und 5)
Sicherheitshinweis
a
▸
Sicherheitshinweis
Das beigestellte Netzteil muss verwendet werden, um
einen einwandfreien Betrieb zu gewährleisten.
▸
Bevor der Regler eingeschaltet werden darf, muss das
▸
Verwenden Sie grundsätzlich nur das zum Motor-
PGT-11-S zuerst in den Analyser Mode gebracht werden.
Feedback-System passende Adapterleitung (siehe
5 Zubehör).
Um den Analyser Mode zu konfigurieren, wird das PGT-
11-S über einen der Ausgänge an einen Motor und über
4 Inbetriebnahme / Konfiguration
einen Eingang an die Steuerung angeschlossen.
a
Sicherheitshinweis
▸
Verbinden Sie das PGT-11-S mit der Spannungsversor-
▸
Die I²C-Schnittstelle (betrifft Inkremental & Kommu-
gung.
tierung) des Programming Tools ist ausschließlich zur ▸
Verbinden Sie das PGT-11-S entweder per LAN oder
Parametrierung und Programmierung von Geräten
WLAN mit einem Laptop.
vorgesehen. Die Parametrierschnittstelle darf im nor- ▸
Starten Sie SOPAS (siehe 4.2 SOPAS) und stellen Sie
malen Betrieb von Encodern nicht dauerhaft verbunden
das PGT-11-S als verwendetes Gerät ein.
bleiben. Bei Nutzung der I²C-Schnittstelle (betrifft ▸
Konfigurieren Sie das PGT-11-S für den Analyser Mode.
Inkremental & Kommutierung) kann es zu externen
Slave Mode (Abb. 3)
Beeinflussungen kommen. Hierzu sind bei Bedarf
geeignete Schutzmaßnahmen zu treffen.
Um den Slave Mode zu konfigurieren, wird das PGT-11-S
▸
Dies ist ein Produkt der Klasse A. In Haushaltsumge-
über einen Eingang an die Steuerung angeschlossen.
bung kann dieses Gerät Funkstörungen verursachen,
▸
Verbinden Sie das PGT-11-S mit der Spannungsversor-
weshalb der Anwender ggf. geeignete Maßnahmen
gung.
ergreifen muss.
▸
Verbinden Sie das PGT-11-S entweder per LAN oder
4.1 Konfiguration
WLAN mit einem Laptop.
▸ ▸
Das PGT-11-S ist für verschiedene Anwendungen vorge- Starten Sie SOPAS (siehe 4.2 SOPAS) und stellen Sie
sehen, die über SOPAS konfiguriert werden können. das PGT-11-S als verwendetes Gerät ein.
▸ ▸
Die Abbildungen 1 bis 5 stellen die drei möglichen Konfigurieren Sie das PGT-11-S für den Slave Mode.
Konfigurationen dar.
4.2 SOPAS
Master Mode (Abb. 1 und 4)
SOPAS ist eine Parametriersoftware für verschiedene
Um den Master Mode zu konfigurieren, wird das PGT-11-S SICK-Produkte wie zum Beispiel das PGT-11-S.
an ein einzelnes Motor-Feedback-System über den M12
SOPAS wird benötigt, um die Funktionen des PGT-11-S
Hiperface DSL-Out oder einen M23-Stecker angeschlossen.
in einer Oberfläche zu visualisieren und auch um eine
▸
Verbinden Sie das PGT-11-S mit der Stromversorgung. Verbindung mit dem PGT-11-S herzustellen. SOPAS ist zu
▸
Verbinden Sie das PGT-11-S entweder per LAN oder finden auf www.sick.com -> "Software und Downloads" ->
WLAN mit einem Laptop. "SOPAS".
▸
Starten Sie SOPAS (siehe 4.2 SOPAS) und stellen Sie
Für die Inbetriebnahme benötigt SOPAS eine Gerätedatei
das PGT-11-S als verwendetes Gerät ein.
(.sdd), die über SOPAS direkt aus dem Internet herunter-
▸
Konfigurieren Sie das PGT-11-S für den Master Mode.
geladen werden kann.
Abb. 1: Master Mode
PGT-11-S (sVip )
®
und Programmiertool
für Motor-Feedback-Systeme
SICK STEGMANN GmbH
www.sick.com · info@sick.de
New Zealand
Phone +64 9 415 0459
Norway
Phone +47 67 81 50 00
Poland
Phone +48 22 539 41 00
Romania
Phone +40 356-17 11 20
Russia
Phone +7 495 283 09 90
Singapore
Phone +65 6744 3732
Slovakia
Phone +421 482 901 201
Slovenia
Phone +386 591 78849
South Africa
Phone +27 (0)11 472 3733
South Korea HIPERFACE DSL
Phone +82 2 786 6321
Spain
Phone +34 93 480 31 00
Sweden
Phone +46 10 110 10 00
Switzerland
Phone +41 41 619 29 39
Abb. 2: Analyser Mode
Taiwan
Phone +886-2-2375-6288
Thailand
Phone +66 2 645 0009
Turkey
Phone +90 (216) 528 50 00
United Arab Emirates
Phone +971 (0) 4 88 65 878
United Kingdom
Phone +44 (0)17278 31121
USA
Phone +1 800.325.7425
Vietnam
Phone +65 6744 3732
Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
HIPERFACE DSL
Abb. 3: Slave Mode
HIPERFACE DSL
DEUTSCH DEUTSCH
LEDs
DSL out
M12
LEDs
DSL in DSL out
M12 M12
LEDs
DSL in
M12
DEUTSCH
Abb. 4: Master Mode
11 1
10 2
12
16 13
9 17 3
8 15 14 4
6
7 5
HIPERFACE/ Inkremental
Abb. 5: Analyser Mode
11 1
10 12 2
9 16 13 3
17
15 14
8 6 4
7 5
HIPERFACE
11 1
10 12 2
9 16 13 3
17
14
8 15 6 4
7 5
DEUTSCH
LEDs
11 1
10 2
12
16 13
9 17 3
8 15 14 4
6
7 5
M23
LEDs
11 1
10 12 2
9 16 13 3
17
15 14
8 6 4
7 5
M23