Related Manuals for Zanussi ZFC321WA1
Summary of Contents for Zanussi ZFC321WA1
- Page 1 Benutzerinformation Notice d'utilisation Istruzioni per l’uso User manual Gefriertruhe Congélateur coffre Congelatore a pozzo Chest Freezer ZFC321WA1...
-
Page 2: Table Of Contents
• Halten Sie das Verpackungsmaterial unbe- dungen dingt von Kindern fern. Erstickungsgefahr! • Benutzen Sie keine mechanischen oder • Ziehen Sie vor der Entsorgung des Gerätes sonstigen Hilfsmittel, um den Abtauprozess den Netzstecker, schneiden Sie das Netzka- zu beschleunigen. www.zanussi.com... - Page 3 • Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände 6. Betreiben Sie das Gerät nicht ohne zum Entfernen von Reif und Eis im Gerät. Lampenabdeckung (falls vorhanden) für Benutzen Sie einen Kunststoffschaber. die Innenbeleuchtung. Inbetriebnahme • Dieses Gerät ist schwer. Seien Sie vorsichtig beim Transport. www.zanussi.com...
-
Page 4: Betrieb
• von der Häufigkeit der Türöffnung die minimal mögliche Kühlung zu erreichen. • von der Menge der eingelagerten Lebensmit- • drehen Sie den Temperaturregler auf , um die maximal mögliche Kühlung zu erreichen. • und vom Standort des Geräts. www.zanussi.com... -
Page 5: Bedienfeld
Einstellungen laufen, be- legen, ein. vor Sie Lebensmittel in das Gefrierfach hinein Die maximale Menge an Lebensmitteln, die in legen. 24 Stunden eingefroren werden kann, ist auf dem Typschild angegeben 1) Siehe hierzu "Technische Daten" www.zanussi.com... -
Page 6: Praktische Tipps Und Hinweise
Sie gerade benötigen; • der Gefriervorgang dauert 24 Stunden. Le- • die einzufrierenden Lebensmittelportionen gen Sie während dieses Zeitraums keine sollten stets luftdicht in Aluminiumfolie oder weiteren einzufrierenden Lebensmittel in das in lebensmittelechte Gefrierbeutel verpackt Gefrierfach; www.zanussi.com... -
Page 7: Reinigung Und Pflege
Stärke von etwa 10 bis 15 mm er- dose. reicht hat. Die beste Zeit zum Abtauen für des Gefrierge- 6. Schalten Sie das Gerät ein. rät ist dann, wenn er nur wenig oder keine Le- bensmittel enthält. www.zanussi.com... -
Page 8: Was Tun, Wenn
Elektriker oder Störung Mögliche Ursache Abhilfe Das Gerät ist zu laut. Unebenheiten im Boden wurden Kontrollieren Sie, ob eventuelle Un- nicht ausgeglichen. ebenheiten der Standfläche korrekt ausgeglichen wurden, so dass alle vier Füße fest auf dem Boden ste- hen. www.zanussi.com... - Page 9 Überprüfen Sie das Ventil. Die Lampe funktioniert Die Lampe ist defekt. Siehe hierzu „Austauschen der Lam- nicht. pe“. Es ist zu warm im Gefrier- Die Temperatur ist nicht richtig ein- Stellen Sie eine niedrigere Tempera- schrank. gestellt. tur ein. www.zanussi.com...
- Page 10 1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netz- gen durchgeführt haben, kontaktieren Sie bitte steckdose. den nächsten Kundendienst. Bitte geben Sie beim Kundendienst Modell und Seriennummer Ihres Gerätes an. Sie finden die- se Daten entweder auf der Garantiekarte oder auf dem Typschild außen rechts am Gerät. www.zanussi.com...
-
Page 11: Technische Daten
+10 °C bis + 32 °C stehen. +16 °C bis + 32 °C 2. Vergewissern Sie sich, dass der Abstand +16 °C bis + 38 °C zwischen dem Gerät und dem Schrank 5 cm beträgt. +16 °C bis + 43 °C www.zanussi.com... -
Page 12: Hinweise Zum Umweltschutz
Abgabe bei den offiziellen SENS- Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Sammelstellen oder offiziellen SENS- Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Recyclern. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Die Liste der offiziellen SENS-Sammelstellen Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen findet sich unter www.sens.ch. www.zanussi.com... -
Page 13: Instructions De Sécurité
Ils pourraient s'asphyxier. d'agents chimiques ou tout autre système ar- • Si l'appareil doit être mis au rebut, veillez à tificiel pour accélérer le processus de dégi- couper le câble d'alimentation électrique au vrage. ras de l'appareil pour éviter les risques www.zanussi.com... - Page 14 6. N'utilisez pas l'appareil sans le diffuseur • N'utilisez pas d'objet tranchant pour gratter la de l'ampoule (si présent) de l'éclairage couche de givre. N'employez pour cela intérieur. qu'une spatule en plastique. • Cet appareil est lourd. Faite attention lors de Installation son déplacement. www.zanussi.com...
-
Page 15: Fonctionnement
• la fréquence d'ouverture du couvercle me suit : • la quantité de denrées stockées • tournez le thermostat vers pour obtenir • l'emplacement de l'appareil. moins de froid. • tournez le thermostat vers pour obtenir plus de froid. www.zanussi.com... -
Page 16: Bandeau De Commande
Le processus de congélation prend 24 heures : immédiatement avant de les recongeler (une vous ne devez ajouter aucune autre denrée à fois refroidis). congeler au cours de cette période. 2) Consultez le paragraphe "Caractéristiques techniques" www.zanussi.com... -
Page 17: Conseils Utiles
• préparez la nourriture en petits paquets pour lateur, peut provoquer des brûlures. une congélation rapide et uniforme, adaptés • L'identification des emballages est importan- à l'importance de la consommation. te : indiquez la date de congélation du pro- www.zanussi.com... -
Page 18: Entretien Et Nettoyage
Vous appareil. Vous risquez de l'endommager. pouvez accélérer le dégivrage en retirant la Attention à ne pas endommager le système de couche de glace avec précaution à l'aide réfrigération. d'une spatule en plastique prévue à cet ef- fet. www.zanussi.com... -
Page 19: En Cas D'anomalie De Fonctionnement
Le couvercle n'est pas correcte- Vérifiez que le couvercle ferme cor- ment fermé. rectement et que le joint est en bon état et propre. Trop de produits frais ont été intro- Attendez quelques heures et vérifiez duits dans l'appareil. de nouveau la température. www.zanussi.com... - Page 20 état et propre. Avant la congélation, la température Laissez refroidir l'appareil à vide pen- à l'intérieur de l'appareil n'était pas dant un temps suffisant. suffisamment froide. www.zanussi.com...
- Page 21 (la puissance ée sur le côté extérieur droit de l'appareil. maximale est indiquée sur le diffuseur). 3. Branchez l'appareil sur le secteur. Remplacement de l'ampoule 4. Ouvrez le couvercle. Vérifiez que l'ampoule 1. Débranchez l'appareil. s'allume. www.zanussi.com...
-
Page 22: Caractéristiques Techniques
électrique indique que ce produit ne peut être traité et électronique. En vous assurant que ce comme déchet ménager. Il doit plutôt être produit est éliminé correctement, vous favorisez www.zanussi.com... - Page 23 La liste des centres de collecte officiels SENS veuillez prendre contact avec le bureau est disponible sous www.sens.ch. municipal de votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit. www.zanussi.com...
-
Page 24: Istruzioni Di Sicurezza
• Il circuito refrigerante dell'apparecchiatura di collegamento (il più vicino possibile all'ap- contiene isobutano (R600a), un gas naturale parecchio) e smontare lo sportello per evitare che i bambini giocando possano subire www.zanussi.com... - Page 25 • Estrarre l'apparecchiatura dall'imballaggio e • Evitare un'esposizione prolungata dell'appa- assicurarsi che non sia danneggiata. Se l'ap- recchiatura alla luce solare diretta. parecchiatura è danneggiata, non collegarla. www.zanussi.com...
-
Page 26: Uso Dell'apparecchio
• ruotare il regolatore della temperatura verso il • quantità di alimenti riposti nell'apparecchio simbolo che evidenzia la minima intensità • posizione dell'apparecchio. di raffreddamento. • ruotare il regolatore della temperatura verso il simbolo che evidenza la massima intensi- tà di raffreddamento. www.zanussi.com... -
Page 27: Pannello Dei Comandi
Attendere alcuni minuti prima di riaprire l'appa- Conservazione dei surgelati recchio. La valvola antivuoto faciliterà l'apertura Al primo avvio o dopo un periodo di non utilizzo, del coperchio. lasciare in funzione l'apparecchiatura per alme- 3) Vedere la sezione "Dati tecnici" www.zanussi.com... -
Page 28: Consigli E Suggerimenti Utili
• i cibi magri si conservano meglio e più a lun- • Non superare la durata di conservazione indi- go di quelli grassi; il sale riduce il periodo di cata sulla confezione. conservazione del cibo; www.zanussi.com... -
Page 29: Pulizia E Cura
Preferibilmente, sbrinare il congelatore quando 4. Sbrinare e pulire l'apparecchiatura e tutti il contenuto di surgelati è minimo. gli accessori. Procedere come segue: 5. Lasciare il coperchio aperto per evitare la 1. Spegnere l'apparecchiatura. formazione di odori sgradevoli. www.zanussi.com... -
Page 30: Cosa Fare Se
Controllare che il coperchio si chiuda chiuso. perfettamente e che le guarnizioni siano integre e pulite. La temperatura non è regolata cor- Impostare una temperatura superio- rettamente. Il tappo dello scarico dell'acqua Posizionare il tappo correttamente. non è posizionato correttamente. www.zanussi.com... - Page 31 Inserire correttamente la spina nella ziona. Non si accendono mente nella presa. presa. né il circuito refrigerante né la lampadina . Non arriva corrente all'apparecchia- Provare a collegare alla presa un'altra tura. apparecchiatura elettrica. L'apparecchiatura non è accesa. Accendere l'apparecchiatura. www.zanussi.com...
-
Page 32: Dati Tecnici
La spina del cavo di alimentazione è dotata di climatica indicata sulla targhetta del modello: un contatto a tale scopo. Se la presa della rete elettrica domestica non è collegata a massa, collegare l'apparecchio ad una massa separata www.zanussi.com... -
Page 33: Considerazioni Ambientali
SENS. negative, che potrebbero derivare da uno La lista dei centri di raccolta ufficiali della SENS smaltimento inadeguato del prodotto. Per è visibile nel sito www.sens.ch. informazioni più dettagliate sul riciclaggio di www.zanussi.com... -
Page 34: Safety Instructions
• If this appliance featuring magnetic door seals is to replace an older appliance having www.zanussi.com... - Page 35 They are not • Adequate air circulation should be around suitable for household room illumination. the appliance, lacking this leads to overheat- www.zanussi.com...
-
Page 36: Operation
• turn the Temperature regulator towards • how often the lid is opened obtain the minimum coldness. • the quantity of food stored • turn the Temperature regulator towards • the location of the appliance. obtain the maximum coldness. www.zanussi.com... -
Page 37: Control Panel
When first starting-up or after a period out of use, before putting the products in the com- Warning! Never pull the handle with im- partment let the appliance run at least 2 hours mense force. on the higher settings. 4) Refer to "Technical data" www.zanussi.com... -
Page 38: Helpful Hints And Tips
Care and cleaning This appliance contains hydrocarbons in Caution! Unplug the appliance before its cooling unit; maintenance and recharg- carrying out any maintenance operation. ing must therefore only be carried out by au- thorized technicians. www.zanussi.com... -
Page 39: What To Do If
What to do if… Caution! Before troubleshooting, Important! There are some sounds during disconnect the power supply. normal use (compressor, refrigerant Only a qualified electrician or competent circulation). person must do the troubleshooting that is not in this manual. www.zanussi.com... - Page 40 The lid does not close tightly or it is Check if the lid closes well and the not shut properly. gasket is undamaged and clean. Before freezing the appliance was Pre-cool the appliance for enough not precooled sufficiently. time. www.zanussi.com...
- Page 41 4. Open the lid. Make sure that the lamp either on the guarantee certificate or on the rat- comes on. ing plate located on the external right side of the appliance. Replacing the lamp 1. Disconnect the mains plug from the mains socket. www.zanussi.com...
-
Page 42: Technical Data
By ensuring this product household waste disposal service or the shop is disposed of correctly, you will help prevent where you purchased the product. www.zanussi.com... - Page 43 www.zanussi.com...
- Page 44 www.zanussi.com/shop...