Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Gebrauchsanweisung für Patienten
Orthesenschuhe
Instructions for Use for Patients
EN
Orthosis Shoes
Download: www.fior-gentz.com
Notice d'utilisation pour les patients
FR
Chaussures d'orthèse
Istruzioni per l'uso per pazienti
IT
Scarpe ortesiche
Instrucciones de uso para pacientes
ES
Zapatos ortésicos
DE
Advertisement
Related Manuals for FIOR & GENTZ CROSSROADS
Summary of Contents for FIOR & GENTZ CROSSROADS
- Page 1 Gebrauchsanweisung für Patienten Orthesenschuhe Instructions for Use for Patients Orthosis Shoes Download: www.fior-gentz.com Notice d’utilisation pour les patients Chaussures d’orthèse Istruzioni per l‘uso per pazienti Scarpe ortesiche Instrucciones de uso para pacientes Zapatos ortésicos...
- Page 2 ......................Seite 3 ......................page 11 Druckdatum: 2020-04 Sie finden diese Gebrauchsanweisung im Download-Bereich unserer Website unter www.fior-gentz.de/downloads. Date printed: 2020-04 You can find these instructions for use in the download section on our website at www.fior-gentz.com/downloads. Remarque : Vous trouverez cette notice d’utilisation dans la zone de téléchargement sur notre site web sous www.fior-gentz.de/fr/telechargements.
- Page 3 Gebrauchsanweisung für Patienten Orthesenschuhe Liebe Patientin, lieber Patient, Sie haben von Ihrem Fachhändler einen FIOR & GENTZ Orthesenschuh erhalten. 1. Sicherheitshinweise 1.1 Klassifizierung der Sicherheitshinweise Eine wichtige Information über eine mögliche gefährliche GEFAHR Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder irreversiblen Verletzungen führt.
- Page 4 1.2 Alle Hinweise für Ihre Sicherheit WARNUNG Sturzgefahr durch defekten Schuh Lassen Sie sich von Ihrem Orthopädieschuhtechniker über die korrekte Verwendung des Schuhes und mögliche Gefahren informieren. Verwenden Sie den Orthesen- schuh nicht mit abgetragener Sohle, defekten Schnürsenkeln oder Klettverschlüs- sen.
- Page 5 2. Verwendungszweck Die FIOR & GENTZ Orthesenschuhe wurden für Träger einer Beinorthese mit einer uni- lateralen Versorgung im Knöchelbereich konzipiert. Durch das elastische Material an der Außenseite können die Orthesenschuhe mechanische Knöchelgelenke aufnehmen. Obwohl die Orthesenschuhe in erster Linie für die Nutzung mit Systemknöchelge- lenken von FIOR & GENTZ entwickelt wurden, können sie auch mit Gelenken anderer Hersteller kombiniert werden.
- Page 6 Abb.) Einhand-Schnüranleitung Stück (ohne Abb.) In der nachfolgenden Tabelle finden Sie Längen der Schnürsenkel. Abb. 2 Länge des Schnürsenkel Schuh Schuhgröße Schnürsenkels CROSSROADS 80 cm 36–48 95 cm 32–36 Schnürsenkel für Normal- PARKSTREET gebrauch 120 cm 37–42 URBANSTREET 150 cm 43–48...
- Page 7 4. Einsatz Verwenden Sie Orthesenschuhe immer paarweise. 4.1 Innensohlen Um eine Höhendifferenz zwischen einem Fuß ohne Orthese und einem Fuß mit Orthese auszugleichen, entnehmen Sie beide Innensohlen aus dem Schuh, in dem Sie Ihre Orthese tragen. Besteht weiterhin eine Höhendifferenz, lassen Sie von Ihrem Fachhändler einen Höhenausgleich herstellen.
- Page 8 5 Schnüren Sie den Orthesenschuh vollständig zu und ziehen Sie die Schnürung fest. 6 Schließen Sie den Klettverschluss (Abb. 5). Der Fuß sollte stabil im Schuh sitzen. Übermäßiger Druck ist jedoch zu vermeiden. 4.3 Einhandschnürung Falls Sie aufgrund einer körperlichen Beeinträchtigung Abb.
- Page 9 7. Pflege Untersuchen Sie den Orthesenschuh vor jedem Tragen auf innenliegende Fremdkörper wie kleine Steinchen oder groben Schmutz, um Druck- und Scheuerstellen sowie unnötigen Materialverschleiß zu vermeiden. 7.1 Allgemeine Informationen zur Reinigung Reinigen Sie Ihren Orthesenschuh regelmäßig. Achten Sie bei jeder Reinigung auf Verschleißerscheinungen und lassen Sie den Orthesen- schuh ggf.
-
Page 10: Ce-Konformität
Leichte Verschmutzungen können vorsichtig mit einem feuchten Tuch entfernt wer- den. Vermeiden Sie es jedoch, Ihren Orthesenschuh starker Nässe auszusetzen. Halten Sie ihn außerdem von intensiver Sonneneinstrahlung fern. 8. Entsorgung Orthesenschuhe können über den Hausmüll als Restmüll entsorgt werden (Abb. 8). Insbesondere bei Schäden oder starken Abnut- zungserscheinungen ist der Orthesenschuh zu entsorgen. -
Page 11: Safety Instructions
Instructions for Use for Patients Orthosis Shoes Dear Patient, You have received from your supplier a FIOR & GENTZ orthosis shoe. 1. Safety Instructions 1.1 Classification of the Safety Instructions Important information about a possible dangerous situation DANGER which, if not avoided, leads to death or irreversible injuries. Important information about a possible dangerous situation WARNING which, if not avoided, leads to reversible injuries that need... - Page 12 1.2 All Instructions for Your Safety WARNING Risk of Falling Due to Damaged Shoe Have your orthopaedic shoemaker or an qualified/trained expert inform you about the correct use of the shoe and potential dangers. Do not use the orthosis shoe with a worn sole, damaged shoe laces or damaged hook and loop fasteners.
- Page 13 2. Application The FIOR & GENTZ orthosis shoes were designed for people wearing an orthosis for the lower extremity with a unilateral construction in the ankle area. Due to the elas- tic material on the outer side, the orthosis shoes can accommodate mechanical ankle joints.
-
Page 14: Scope Of Delivery
(without fig.) You will find lengths of the shoelaces in the following table. fig. 2 Length of the Shoe Lace Shoe Shoe Size Shoe Lace CROSSROADS 80cm 36–48 95cm 32–36 shoe lace for normal use PARKSTREET 120cm 37–42 URBANSTREET... - Page 15 4. Use Orthosis shoes must always be used in pairs. 4.1 Insoles To compensate a height difference between a foot without orthosis and a foot with orthosis, you need to remove both insoles from the shoe in which you are wearing your orthosis.
-
Page 16: Useful Life
4.3 One-Handed Lacing If you can only use one hand to lace your orthosis shoe due to a physical impairment, follow the Guide for One-Handed Lacing. You can find the leaflet enclosed with the orthosis shoe. If you are physically not capable to put on the orthosis shoe on your own, ask another person for assistance. - Page 17 7.2 Cleaning of Orthosis Shoes Made of Fabric Remove minor soiling with a soft brush or a damp cloth. In case of severe soiling, you can wash the orthosis shoe in the washing machine for 30 minutes at 30°C without spin cycle (fig. 7). Use a laundry net as 30°...
- Page 18 • • • • • • • • • • • • Gesellschaft für Entwicklung und Vertrieb Dorette-von-Stern-Straße 5 +49 4131 24445-0 info@fior-gentz.de von orthopädietechnischen Systemen mbH 21337 Lüneburg (Germany) +49 4131 24445-57 www.fior-gentz.com...