Related Manuals for Vailant ecoTEC VC 466/4
Summary of Contents for Vailant ecoTEC VC 466/4
- Page 1 Installation manual ecoTEC VC/VM/VU 466/4, VC/VM/VU 656/4 VC/VM/VU 806/5, VC/VM/VU 1006/5, VC/VM/VU 1206/5...
-
Page 2: Table Of Contents
DE, BE , CH - Hinweise DE, BE , CH - Hinweise ..........2 Diese Anleitung zeigt die Montage und Installation von , CH , FR - Consignes ..........3 Kaskaden mit den Heizgeräten ecoTEC plus VC DE 806/5-5, VC DE 1006/5-5, VC DE 1206/5-5, VC BE 466/4-5, , NL - Aanwijzingen ............4 VC BE 656/4-5, VC BE 806/5-5, VC BE 1006/5-5, VC BE 1206/5-5, VC CH 806/5-5, VC CH 1006/5-5 oder CZ - Pokyny ................4... -
Page 3: Be Fr , Ch Fr , Fr - Consignes
> Befestigen Sie die Gestelle an der Wand oder am Boden. d‘article sont des composants non fournis (à prévoir sur > Montieren Sie alle notwendigen Gestellfüße. place). Les chiffres qui figurent en haut à gauche de chacun des Lebensgefahr durch Gasaustritt! plans indiquent l‘ordre des différentes opérations. -
Page 4: Be Nl , Nl - Aanwijzingen
> Beveilig de stroomtoevoer tegen opnieuw inschakelen. bâtis, des appareils de chauffage, régulateurs et du circuit de gaz. > Conformez-vous également aux directives et aux Omvallende frames kunnen tot ongevallen met ernstig consignes d‘installation jointes aux appareils. lichamelijk letsel leiden. Bij het bestijgen van frames bestaat kantelgevaar. -
Page 5: Indicaciones
> Při instalaci podstavců, kotlů, regulátorů a plynové 0020140011 [1] Příklad: Součást s výrobním číslem instalace dodržujte příslušné vnitrostátní a mezinárodní 0020140011 se nachází v předpisy, normy a směrnice. > Dodržujte rovněž předpisy a pokyny k instalaci, které sadě 1. jsou součástí... -
Page 6: Information
0020140011 [1] Los soportes que no estén fijos pueden volcar y provocar Example: accidentes con los consiguientes daños personales graves. The component with article Existe riesgo de vuelco al subir a un soporte que no esté number 0020140011 is fijo. included in set 1. -
Page 7: Napomene
> Inform the operator about the function and position of Prilikom penjanja na postolja postoji opasnost od the safety devices. prevrtanja. Postolja su samo onda zaštićena od prevrtanja > When installing the racks, boilers, controllers and during kada su propisno montirana sa svim svojim sastavnim the gas installation, observe the applicable national and dijelovima. -
Page 8: It , It - Avvertenze
Az olyan cikkszámok, amikhez nincs megadva készlet Egy kaszkádolt beszerelésben vagy csak motorikus, vagy cikkszám, egyéb Vaillant termékekre utalnak. A cikkszám csak mechanikus égéstermék csappantyúkat használjon. Az nélküli alkatrészeket épületoldalról kell biztosítani. égéstermék csappantyúk kombinációja nem engedélyezett. Az ábrák bal felső sarkában található számok a munkalépések sorrendjét mutatják. -
Page 9: Wskazówki
> Verificare che il luogo d‘installazione soddisfi le esigenze Znaki na górze z lewej strony każdego rysunku informują o statiche e che disponga di una sufficiente stabilità. kolejności operacji roboczych. Dołączona litera, np. „a“ - > Verificare che i supporti siano sufficientemente stabili e oznacza alternatywną... -
Page 10: Indicações
W jednej instalacji kaskadowej wolno stosować klapy spalin tiverem sido montadas corretamente e totalmente tylko silnikowe lub tylko mechaniczne. Łączenie różnych equipadas. > Certifique-se de que o local de instalação preenche as klap spalin jest niedozwolone. condições estáticas e possui uma estabilidade suficiente. >... -
Page 11: Rs - Napomene
> Aveţi în vedere de asemenea prescripţiile şi indicaţiile de Numerele articolelor fără indicarea setului trimit la alte produse Vaillant. Componentele fără numerele articolelor instalare ataşate aparatelor. trebuie să fie puse la dispoziţie la locaţie. Cifrele sus stânga din fiecare desen indică ordinea paşilor La o instalaţie cascadă... -
Page 12: Ru - Указания
> Uverite se da okviri stoje dovoljno stabilno i da se Обзор всех возможных вариантов конфигурации содержится на pozicioniraju pomoću podesivih stopica. странице 16. > Nemojte koristiti okvire kao pomoć pri penjanju. Газовые краны с маркировкой TAE имеют встроенное > Pričvrstite okvire na zid ili na pod. противопожарное... -
Page 13: Navodila
SI - Navodila > Pred zagonom preverite plinotesnost celotnega dovoda V teh navodilih so prikazani postopki montaže in namestitve plina. kaskad z grelniki ecoTEC plus VU INT 466/4-5, VU INT 656/4-5, VU INT 806/5-5, VU INT 1006/5-5 oz. Življenjska nevarnost zaradi manjkajočih varnostnih naprav! VU INT 1206/5-5. -
Page 14: Tr - Notlar
0020140011 [1] Elektrickú inštaláciu smie vykonávať iba autorizovaný Örnek: servisný pracovník. Ürün numarasi 0020140011 > Dodržiavajte všetky bezpečnostné upozornenia uvedené olan parça set 1 içerisinde v návodoch na inštaláciu komponentov vykurovacieho bulunmaktadir. systému. > Pred začiatkom inštalačných prác odpojte prívod prúdu. >... -
Page 15: Ua - Вказівки
> İskeletlerin, ısıtıcı cihazların, reglerlerin ve doğalgaz > Переконайтесь, що місце встановлення відповідає статичним tesisatının montajı sırasında temel ulusal ve uluslararası умовам і забезпечує достатню стійкість. > Переконайтесь, що риштування надійно встановлені і оснащені yasaları, standartları ve yönetmelikleri dikkate alın. >... - Page 16 0020149478_06...
- Page 17 1210 1210 80 – 120 kW H2 [mm] J [mm] H1 [mm] D [mm] Ø 130 Ø 160 Ø 200 Ø 250 Ø 130 Ø 160 Ø 200 Ø 250 Ø 130 Ø 160 Ø 200 Ø 250 1284 ~ 2112 ~ 2129 ~ 2197 ~ 2214 1864 ~ 2133 ~ 2152 ~ 2174 ~ 2218 ~ 2237 ~ 2259 2444 ~ 2158 ~ 2197 ~ 2222 ~ 2243 ~ 2282 ~ 2307 3024 ~ 2246...
- Page 18 0020149478_06...
- Page 19 1333 1333 52,4 52,4 1210 1210 80 – 120 kW H2 [mm] J [mm] H1 [mm] D [mm] Ø 130 Ø 160 Ø 200 Ø 250 Ø 130 Ø 160 Ø 200 Ø 250 Ø 130 Ø 160 Ø 200 Ø 250 1284 ~ 2112 ~ 2129 ~ 2197 ~ 2214 1864 ~ 2133 ~ 2152 ~ 2174 ~ 2218 ~ 2237 ~ 2259 2444 ~ 2158 ~ 2197 ~ 2222 ~ 2243...
- Page 20 0020149478_06...
- Page 21 400,5 164,9 (480) H [mm] J [mm] K [mm] X / Y D [mm] E [mm] F [mm] G [mm] Ø 130 Ø 200 Ø 250 Ø 130 Ø 200 Ø 250 Ø 130 Ø 200 Ø 250 2148 2459 2313 2792 ~2257 ~2292 ~2317 2727 3039 2313 2792 ~2347 3307 3619 2313 2792 ~2377 2148 2459 2891 3371...
- Page 22 0020149478_06...
- Page 23 400,5 164,9 (480) H [mm] J [mm] K [mm] X / Y D [mm] E [mm] F [mm] G [mm] Ø 130 Ø 200 Ø 250 Ø 130 Ø 200 Ø 250 Ø 130 Ø 200 Ø 250 2148 2459 2580 3060 ~2244 ~2279 ~2304 2727 3039 2580 3060 ~2325 3307 3619 2580 3060 ~2356 2148 2459 3160 3640...
- Page 24 1, ¬ 4, ¬ 2, ¬ 5, ¬ ..3, ¬ 6, ¬ 0020149478_06...
- Page 25 .... 7, ¬ 10, ¬ .... 8, ¬ 11, ¬ 9, ¬ 0020149478_06...
- Page 26 1.1a 1.1b 0020140011 [1] 0020140011 [1] M8 x 75 M8 x 75 0020139991 [11] 071935 [11] 0020139991 [11] 071935 [11] 80 - 120 kW 80 - 120 kW 1.2a 1.2b 0020139988 [9] 0020140011 [9] 0020139999 [10] 0020140011 [10] 0020140000 [10] M8 x 75 M8 x 75 0020139989 [9]...
- Page 27 1.2c 45 - 65 kW 1.2d 45 - 65 kW 0020139988 [9] 0020140011 [9] 0020139999 [10] 0020140011 [10] M8 x 75 M8 x 75 0020140000 [10] 0020139989 [9] 0020139991 [11] 0020139991 [11] 1.3a 1.3b 0020141317 [1/9/10] 0020141317 [1/9] M8 x 65 M8 x 65 80 - 120 kW 80 - 120 kW...
- Page 28 1.4c 45- 65 kW 1.4d 45 - 65 kW 1 x 2 x M8x65 M8 x 65 2 x 2 x M8x65 M8 x 65 1.5a 1.5b 0020139994 [9] 0020140001 [10] 0020149478_06...
- Page 29 1.7a 1.7b 1.8a 1.8b 1.8c 0020149478_06...
- Page 30 VC/VM/VU 80 - 120 kW 0020138349 0020106070 0020106060 0020106189 VC/VM/VU 80 - 120 kW 1.10 80 - 120 kW 80 - 120 kW 1.11a 1.11b 0020106418 002020720 0020149478_06...
- Page 31 45 - 65 kW 1.11c 303960 0020149478_06...
- Page 32 2.1a 2.1b 0020140011 [1] 0020140011 [1] 0020139991 [11] M8 x 75 M8 x 75 DN65: 0020140010 [12] DN65: 0020140010 [12] DN100: 0020139990 [13] 071935 [11] DN100: 0020139990 [13] 071935 [11] 0020149478_06...
- Page 33 2.2a 80 - 120 kW 2.2b 80 - 120 kW 0020139988 [9] 0020139999 [10] M8 x 75 M8 x 75 0020139991 [11] 0020139991 [11] 0020139989 [9] 0020140000 [10] DN65: 0020140010 [14] DN65: 0020140010 [16] DN100: 0020139990 [15] DN100: 0020139990 [17] 0020140011 [9] 0020140011 [10] 45 - 65 kW...
- Page 34 2.3c 45 - 65 kW 2.3d 45 - 65 kW 0020139988 [9] 0020139999 [10] M8 x 75 M8 x 75 0020139991 [11] 0020139991 [11] 0020139989 [9] 0020140000 [10] DN65: 0020140010 [14] DN65: 0020140010 [16] DN100: 0020139990 [15] 0020140011 [9] DN100: 0020139990 [17] 0020140011 [10] 2.4a 2.4b...
- Page 35 2.5a 2.5b 0020139994 [9] 0020140001 [10] 2.5c 2.5d 0020139994 [9] 0020140001 [10] 2.6a 2.6b 0020139992 [86] 0020139992 [86] 0020149478_06...
- Page 36 2.6c ST4,2[86] 2.7a 2.7b DN65: 0020151873 [12] DN65: 0020151873 [12] DN100: 0020151875 [13] DN100: 0020151875 [13] 0020012770 [12/13] DN65: M12 x 70 DN65: M12 x 70 DN100: M16 x 70 DN100: M16 x 70 DN65: 0020140035 [12] DN65: 0020160343 [134] DN100: 0020139995 [13] DN100: 0020160344 [135] 2.7c...
- Page 37 2.7e 2.7f DN100: 0020141170 [32] DN100: 0020151875 [32] DN100: 0020151875 [17] DN100: 0020140003 [17] 2.8a 2.8b DN65: 0020151873 [14] DN100: 0020151875 [15] DN65: 0020151873 [16] DN100: 0020151875 [17] DN65: 0020139982 [14] DN65: 0020140005 [16] DN100: 0020139974 [15] DN100: 0020140003 [17] DN100: 0020151875 [17] DN100: 0020140003 [17] 0020149478_06...
- Page 38 2.10 DN100: 0020151875 [13] 0020012770 [13] DN100: 0020139995 [13] 80 - 120 45 - 65 2.11a 2.11b M8 x 65 2 x 6 x M8x65 2 x 2 x M8x65 M8 x 65 2.12 0020149478_06...
- Page 39 2.13a 2.13b 2.13c 0020149478_06...
- Page 40 3.1a 3.1b DN65: M12 x 70 DN50: 0020151872 [35] DN50: 0020151872 [35] DN100: M16 x 70 DN80: 0020151874 [38] DN80: 0020151874 [38] DN50 DE: 0020140031 [124] DN50 DE: 0020140030 [125] DN80 DE: 0020139977 [126] DN80 DE: 0020139980 [127] DN50: 0020153178 [33] DN50: 0020153173 [34] DN50: 0020140045 [35] DN50: 0020140045 [35]...
- Page 41 3.2a 3.2b DN50 DE: 0020151872 [124] DN50 DE: 0020151872 [125] DN80 DE: 0020151874 [126] DN80 DE: 0020151874 [127] DN50: 0020151872 [33] DN50: 0020151872 [34] DN80: 0020151874 [36] DN80: 0020151874 [37] DN50 DE: 0020140031 [124] DN50 DE: 0020140030 [125] DN80 DE: 0020139977 [126] DN80 DE: 0020139980 [127] DN50: 0020153178 [33] DN50: 0020153173 [34]...
- Page 42 3.5a 3.5b 3.5c 3.5d 3.5e 3.5f 0020149478_06...
- Page 43 4.1a 4.1b 80/100/120kW: 0020151892 [43] 80/100/120kW: 0020159162 [40] 45kW: 0020140027 [44] 45kW: 0020159160 [41] 65kW: 0020139997 [45] 65kW: 0020139998 [42] 0020160335 [43] 0020160337 [44/45] 0020151893 [43/44/45] 4.1c 80/100/120kW: 0020160275 [128] 45kW: 0020160276 [129] 65kW: 0020160277 [130] 0020149478_06...
- Page 44 4.2a 4.2b 80/100/120kW: 0020140028 [49] 45kW: 0020159161 [50] 65kW: 0020153253 [51] 0020151893 [49/50/51] 0020151891 [49/50/51] 4.2c 4.2d 80/100/120kW: 0020140024 [46] 80/100/120kW: 0020160278 [131] 45kW: 0020153080 [47] 45kW: 0020160279 [132] 65kW: 0020140029 [48] 65kW: 0020160280 [133] 0020151959 0020151959 [46/47/48/131/132/133] [46/47/48/131/132/133] 0020160336 0020160336 [46/47/48/131/132/133] [46/47/48/131/132/133]...
- Page 45 0020149478_06...
- Page 46 0020149478_06...
- Page 47 VC/VM/VU 80 - 120 kW 0020138349 0020106070 0020106060 0020106189 230V eBUS 0020149478_06...
- Page 48 VC/VM/VU 80 - 120 kW VC/VM/VU 80 - 120 kW 5.3a 5.3b 0020106418 002020720 VC/VM/VU 45 - 65 kW 5.3c 303960 0020149478_06...
- Page 49 ..6.1a 6.1b DN65: 0020151873 [12/134] DN100: 0020151875 [13/135] DN65: 0020151873 [14] DN65: M12 x 70 DN100: 0020151875 [15] DN100: M16 x 70 DN65: 0020140036 [12/134] DN65: 0020139983 [14] DN100: 0020139996 [13/135] DN100: 0020139971 [15] 6.1c DN65: 0020151873 [16] DN100: 0020151875 [17] DN65: 0020140004 [16] DN100: 0020140002 [17]...
- Page 50 6.2a 6.2b DN65: 0020151873 [14] DN65: 0020151873 [16] DN100: 0020151875 [15] DN100: 0020151875 [17] DN65: 0020139983 [14] DN65: 0020140004 [16] DN100: 0020139971 [15] DN100: 0020140002 [17] DN100: 0020141170 [32] DN100: 0020151875 [17] DN100: 0020151875 [17] DN100: 0020140002 [17] 0020149478_06...
- Page 51 DN100: 0020151875 [13] DN100: 0020139996 [13] 0020149478_06...
- Page 52 ..7.1a 7.1b 7.1c 7.1d 0020149478_06...
- Page 53 7.3a 7.3b 7.3c 7.3d 0020149478_06...
- Page 54 7.4a 7.4b 7.4c 7.5a 7.5b 0020149478_06...
- Page 55 7.5c 7.5d 7.6a 7.6b 7.6c 0020149478_06...
- Page 56 ..0020059560 [58] 0020112159 [57] 8.2a 8.2b 0020151878 [14/15] 0020151878 [16/17] 0020151882 [14/15] 0020151882 [16/17] 0020160274 [14/15] 0020151877 [14/15] 0020160274 [16/17] 0020151877 [16/17] 0020149478_06...
- Page 57 8.2c 8.2d 0020151881 0020151881 [21/22/23/27/28/29] [21/22/23/27/28/29] 0020140043 0020140043 [21/22/23/27/28/29] [21/22/23/27/28/29] 0020151877 [18/19/20/24/25/26] 80-120kW: 0020139984 [18] 45kW: 0020140055 [19] 65kW: 0020140051 [20] 80-120kW IT: 0020140048 [24] 45kW IT: 0020141322 [25] 65kW IT: 0020141318 [26] 0020151877 [18/19/20/24/25/26] 80-120kW: 0020139985 [18] 45kW: 0020140056 [19] 65kW: 0020140052 [20] 80-120kW IT: 0020140049 [24] 45kW IT: 0020141323 [25]...
- Page 58 0020151877 [21/22/23/27/28/29] 80-120kW: 0020140019 [21] 45kW: 0020140057 [22] 65kW: 0020140053 [23] 80-120kW IT: 0020140047 [27] 45kW IT: 0020141324 [28] 65kW IT: 0020141320 [29] 0020151877 [21/22/23/27/28/29] 80-120kW: 0020140014 [21] 45kW: 0020140058 [22] 65kW: 0020140054 [23] 80-120kW IT: 0020140050 [27] 45kW IT: 0020141325 [28] 65kW IT: 0020141321 [29] 0020149478_06...
- Page 59 9.1a 9.1b DN65: 0020140026 [69] DN65: 0020151873 [69] DN65: 0020140022 [71] DN65: 0020151873 [71] DN100: 0020140041 [70] DN100: 0020151875 [70] DN100: 0020140017 [72] DN100: 0020151875 [72] DN65: 0020151873 [71] DN65: 0020151873 [69] DN80: 0020151874 [72] DN80: 0020151874 [70] 0020137070 [64] 0020137070 [64] 0020137071 [65] 0020137071 [65]...
- Page 60 ..10.1 0020140039 [61] M8 x 65 [61] 10.2 0020149478_06...
- Page 61 10.3 0020175220 [61] 10.4a 10.4b 0020140038 [61] 0020140015 [61] 0020140015 [61] 0020140040 [61] 0020151894 [61] 0020140038 [61] 10.5 45 kW Ø130 65 kW Ø160 80 kW Ø200 120 kw Ø250 0020149478_06...
- Page 62 10.6a 10.6b Ø160: 0020106412 Ø160: 0020106413 Ø200: 0020106428 Ø200: 0020106429 Ø250: 0020106553 Ø250: 0020106554 VC/VM/VU 80 - 120 kW VC/VM/VU 80 - 120 kW 10.7a 10.7b Ø160: 0020106414 Ø160: 0020106415 Ø200: 0020106430 Ø200: 0020106431 Ø250: 0020106555 Ø250: 0020106556 VC/VM/VU 80 - 120 kW VC/VM/VU 80 - 120 kW 10.8a 10.8b...
- Page 63 10.8c Ø130: 0020042909 VC/VM/VU 45 - 65 kW 10.9 10.10 [61] [61] 0020149478_06...
- Page 64 10.11 0020149478_06...
- Page 65 ..11.1a 11.1b 0020141331 [73] 0020141331 [73] 11.1c 0020141331 [73] 0020149478_06...
- Page 66 11.2a 11.2b 0020141332 [73] 0020141332 [73] 11.2c 0020141332 [73] 11.3a 11.3b 0020141329 [73] 0020141336 [76] 0020149478_06...
- Page 67 11.3c 0020141329 [73] 11.4a 11.4b 0020141337 [73] 0020141337 [73] 0020141338 [73] 0020141338 [73] 11.5 0020109883 0020149478_06...
- Page 68 11.6 0020141339 [73] 11.7a 11.7b 0020140059 [74] 0020140012 [74] 0020141328 [73] 0020140032 [74] 11.7c 11.7d 0020141333 [76] 0020141328 [73] 0020149478_06...
- Page 69 11.7e 0020140059 [74] 0020140012 [74] 0020140032 [74] 11.8 11.9a 11.9b DN 100 0020141327 [75] 0020141330 [74] 0020141326 [75] 0020149478_06...
- Page 70 11.9c 0020141327 [75] 0020141326 [75] 0020149478_06...
- Page 72 0020149478_06 Manufacturer...