Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
PENSASLEIKKURI
HÄCKSAX
HEDGE TRIMMER
Isojoen Konehalli Oy, Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland
Tel. +358 (0)20 1323 232 • Fax +358 (0)20 1323 388 • tuotepalaute@ikh.fi • www.ikh.fi
Käyttöohje
Alkuperäisten ohjeiden käännös
Bruksanvisning
Översättning av bruksanvisning i original
Instruction manual
Original instructions
XTP104
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Espina XTP104
Summary of Contents for Espina XTP104
- Page 1 XTP104 PENSASLEIKKURI Käyttöohje Alkuperäisten ohjeiden käännös HÄCKSAX Bruksanvisning Översättning av bruksanvisning i original HEDGE TRIMMER Instruction manual Original instructions Isojoen Konehalli Oy, Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland Tel. +358 (0)20 1323 232 • Fax +358 (0)20 1323 388 • tuotepalaute@ikh.fi • www.ikh.fi...
- Page 2 JOHDANTO Onnittelumme tämän laadukkaan ESPINA-tuotteen valinnasta! Toivomme ostamasi laitteen olevan suureksi avuksi työssäsi. Muista lukea käyttöohje ennen laitteen käyttöönottoa varmistaaksesi turvallisen käytön. Epäselvissä tilanteissa tai ongelmien ilmetessä ota yhteys jälleenmyyjään tai maahantuojaan. Toivotamme Sinulle turvallista ja miellyttävää työskentelyä laitteen kanssa! TURVAOHJEET LUE NÄMÄ...
- Page 3 - Sammuta moottori ja anna sen jäähtyä aina ennen tankkausta. Älä koskaan tankkaa laitetta moottorin ollessa käynnissä – tulipalovaara! - Pyyhi kaikki polttoaineroiskeet huolellisesti pois kuivalla liinalla. - Siirrä laite vähintään 3 metrin päähän polttoaineen täyttöpaikasta ennen moottorin käynnistämistä. - Hävitä polttoaine koneen käyttömaan ympäristönsuojelumääräysten mukaisesti – älä kaada sitä...
-
Page 4: Tekniset Tiedot
4. Älä vie liikkuvaa terää jalkojesi lähelle tai nosta laitetta vyötärösi yläpuolelle sen käytön aikana. TEKNISET TIEDOT Moottori 22,5cm , 0,6kW, 2-tahti, 9000 rpm Terän nopeus 6500rpm Terä 2-puolinen, 650mm, 2mm Oksan max. halkaisija 30mm Polttoaine bensiinin ja moottoriöljyn seos: - bensiini: lyijytön 98-oktaaninen - öljy: 2-tahtimoottoriöljy (esim. - Page 5 KÄYTTÖÖNOTTO Pura laite pakkauksesta ja tarkista, että kaikki osat ovat tallella. Mikäli jokin osa puuttuu tai on vaurioitunut, ota välittömästi yhteys jälleenmyyjään. Hävitä pakkausmateriaali paikallisten määräysten mukaisesti. KÄYTTÖ Polttoaineen sekoittaminen Noudata kaikkia luvussa ”Polttoaineen käsittelyä koskevat varoitukset” olevia varoituksia. Käytä laitteessa 98-oktaanisen lyijyttömän bensiinin ja korkealaatuisen ilmajäähdytteisille 2-tahtimoottoreille tarkoitetun moottoriöljyn seosta (seossuhde 40:1 = 2,5 %).
- Page 6 Aseta ON/OFF-kytkin I-asentoon. Avaa rikastin. Paina primer-pumppua riittävän monta kertaa siten, ettei letkussa näy enää kuplia. Tartu vasemmalla kädellä etukahvasta ja pidä laitetta jalallasi paikallaan. Vedä käynnistyskahvasta, kunnes tunnet vastusta. Tämän jälkeen vedä käynnistyskahvasta uudelleen nopeasti ja voimakkaasti kunnes moottori käynnistyy. Anna moottorin käydä...
- Page 7 jälkeen. Mikäli varmistin ei toimi asianmukaisesti, se tulee korjata ennen laitteen käyttämistä. Vääntynyt tai viallinen tärinänestojärjestelmä voi aiheuttaa vaurioita moottoriin tai terärakenteeseen. Tarkista siksi säännöllisesti jousien muoto ja kunto. Jos polttoaineen virtaus on alentunut, tarkista polttoainesuodatin tukosten varalta. Irrota ilmanpuhdistin ja sylinterin suojus ja puhdista säännöllisesti sylinterien evät. Terä...
- Page 8 Aseta teräsuojus paikalleen ja säilytä laitetta kuivassa sisätilassa. Laitteen kuljettaminen Anna moottorin jäähtyä. Tyhjennä polttoainesäiliö. Kiinnitä laite asianmukaisesti, niin ettei se pääse putoamaan tai liikkumaan kuljetuksen aikana. VIANETSINTÄ Ongelma Ratkaisu Moottori ei - Polttoaine loppu - Lisää polttoainetta. käynnisty - ON/OFF-kytkin on OFF- - Aseta ON/OFF-kytkin ON- asennossa asentoon.
- Page 9 INLEDNING Vi gratulerar Dig till valet av denna ESPINA-produkt av god kvalitet! Vi hoppas att apparaten du köpt kommer att hjälpa dig i ditt arbete. För att försäkra dig om att apparaten används på ett säkert sätt bör du komma ihåg att läsa bruksanvisningen före apparaten tas i bruk.
- Page 10 - Torka av det läckta bränslet noga med en torr trasa. - Efter bränslepåfyllning starta maskinen på minst meters avstånd från påfyllningsområde. - Kassera bränsle enligt gällande miljöbestämmelser i det land där maskinen används – töm aldrig bränsle i avlopp eller vattendrag eller på marken. VARNINGAR RÖRANDE ANVÄNDNING - Kontrollera att alla säkerhets- och skyddsanordningar är i gott funktionsskick.
-
Page 11: Tekniska Data
TEKNISKA DATA Motor 22,5cm , 0,6kW, 2-takt, 9000 rpm Bladets hastighet 6500rpm Blad dubbelsidigt, 650mm, 2mm Max. grendiameter 30mm Bränsle blandning av bensin och motorolja: - bensin: blyfri 98-oktanig - olja: tvåtaktsmotorolja (t.ex. Viima 2-taktsolja WK2TY) Proportion 40:1, 2,5% Bränsletankens kapacitet 500ml Utväxling 3.87:1... - Page 12 FÖRBEREDELSER Packa upp apparaten och kontrollera att ingen del saknas. Kontakta återförsäljaren omedelbart om någon del saknas eller är skadad. Bortskaffa förpackningsmaterialet enligt lokala bestämmelser. ANVÄNDNING Bränsleblandning Följ alla ovanstående varningar relaterade bränslehanteringen. Använd apparaten med en blandning 98-oktanigt blyfritt bensin och högkvalitativ motorolja ämnad för luftkylda 2-taktsmotorer (proportion 40:1 = 2,5 %).
- Page 13 Tryck in primerblåsan ett antal gånger tills inga bubblor syns i slangen. Greppa det främre handtaget med vänstra handen och ställ foten på ramens nedre del. Dra långsamt i starthandtaget tills du känner ett motstånd. Dra i starthandtaget snabbt och kraftigt på nytt tills motorn startar. Låt motorn gå...
- Page 14 Ett deformerat eller skadat antivibrationssystem kan orsaka skador på motorn eller bladstrukturen. Kontrollera därför fjädrarnas form och funktion regelbundet. Om bränsleflödet är begränsat, kontrollera bränslefiltret för blockeringar. Avlägsna luftfiltret och cylinderskyddet. Rengör sedan cylinderfenor. Blad Säkerställ att bladet och dess fästen är korrekt fastsatta och utan sprickor eller deformeringar.
- Page 15 Töm bränsletanken. Fäst apparaten ordentligt så att den inte glider eller ramlar under transporten. FELSÖKNING Problem Orsak Lösning Motorn startar - Bränsletanken är tom. - Fyll på med bränsle. inte - ON/OFF-strömställare i OFF- - Sätt ON/OFF-strömställaren i I- läge läge.
-
Page 16: Safety Instructions
INTRODUCTION Congratulations for choosing this high-quality ESPINA product! We hope it will be of great help to you. Remember to read the instruction manual before using the appliance for the first time in order to ensure safe usage. If you have any doubt or problems, please contact your dealer or the importer. -
Page 17: Kickback Safety Precautions
Dispose of fuel according to the stipulations in the country where the appliance is used – do not discharge into drains, soil or water. WARNINGS CONCERNING OPERATION Make sure that all guards and protective safety devices are in perfect condition. Never use the appliance if some guard or safety device is not in place. -
Page 18: Technical Data
TECHNICAL DATA Motor 22,5cm , 0,6kW, 2-stroke, 9000 rpm Blade speed 6500rpm Blade double sided, 650mm, 2mm Max. branch Ø 30mm Fuel mixture of gasoline and engine oil: - gasoline: unleaded 98-octane - oil: 2-stroke engine oil (for example Viima WK2TY) Mixture ratio 40:1, 2,5% Fuel tank volume... -
Page 19: Prior To Use
PRIOR TO USE Unpack the appliance and check that all parts are included. If any part is missing or damaged, contact your dealer immediately. Dispose all packing material according to local regulations. OPERATION Mixing fuel Observe all the fuel safety warnings above. Mix a 98-octane gasoline (unleaded) and a quality-proven engine oil for air-cooled two- cycle engines (mix ratio 40:1 = 2.5 %). -
Page 20: Maintenance
Use your left hand to hold the front handle and hold the appliance in place with your foot. Pull the recoil starter handle until resistance is felt. Pull the starter handle again quickly and strongly until the engine starts. Let the motor run approximately 15 seconds and then close the choke. ATTENTION! When you start a warm motor, leave the choke in closed position. - Page 21 If the fuel flow is lower than normally, check the fuel filter for blockage. Remove the air filter and cylinder cover and clean regularly the cylinder fins. Blade Check the blade and its fasteners for looseness, cracking or bending. Check the cutting edges and reform with a file if needed. Keep the end corner sharp. Round the root of the edge.
-
Page 22: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING Problem Cause Solution Engine fails to - Empty fuel tank - Add fuel. start - ON/OFF switch is set to OFF - Press the ON/OFF switch to ON - Spark plug not correctly position. installed - Check the spark plug attachment - Dirty spark plug - Clean the spark plug - Excess fuel in the combustion... - Page 23 Laite: Pensasleikkuri Tuotemerkki: Espina Malli/tyyppi: XTP104 (HL1E32F-2N) täyttää konedirektiivin (MD) 2006/42/EY, sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan EMC-direktiivin 2004/108/EY vaatimukset sekä on seuraavien harmonisoitujen standardien sekä teknisten eritelmien mukainen: EN ISO 10517:2009/A1:2013, EN ISO 14982:2009 Kauhajoki 25.2.2015...
- Page 24 Equipment: Hedge trimmer Brand name: Espina Model/type: XTP104 (HL1E32F-2N) is in conformity with the Machinery Directive (MD) 2006/42/EC, Electromagnetic Compatibility Directive (EMC) 2004/108/EC and the following harmonized standards and technical specifications have been applied: EN ISO 10517:2009/A1:2013, EN ISO 14982:2009 Kauhajoki 25.2.2015...
Need help?
Do you have a question about the XTP104 and is the answer not in the manual?
Questions and answers