Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Calira VS 50ph
Summary of Contents for Calira VS 50ph
- Page 1 Betriebsanleitung Operating Instructions Mode d´emploi Vorschaltgerät VS 50ph Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.: 049 (0)8341 9764-0 Fax: 049 (0)8341 67806...
-
Page 2: Table Of Contents
!" Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise ............3 Verwendungszweck............4 Anschlüsse ..............5 Technische Daten............5 Montage ................. 6 Aufstellen............... 6 Anschluss............... 7 Inbetriebnahme .............. 8 Wartungshinweise............9 Maßnahmen bei Störungen ..........9 Instandsetzung ............. 10 Garantie ............... 10 Stand: 01.12.2003 Technische Änderungen vorbehalten Lerchenfeldstr. -
Page 3: Sicherheitshinweise
!" Allgemeine Sicherheitshinweise aufmerksam lesen! Achtung! Beim Gebrauch von elektrischen Geräten sind zum Schutz vor elektrischem Schlag, Verletzung und Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheitsmaß- nahmen zu beachten. Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das Gerät benutzen. Aufstellen Achten Sie darauf, dass die Geräte sicher aufgestellt werden und nicht herab- fallen oder umstürzen können. -
Page 4: Verwendungszweck
!" Verwendungszweck Das Vorschaltgerät VS 50ph ist ein Stromversorgungsgerät für alle 12Volt Verbraucher, also auch Phonogeräte und Geräte mit elektronischem Steuerteil (z.B. Heizung, Boiler und Transistorleuchten...) aus dem 230Volt-Wechsel- spannungsnetz. Es besitzt eine Umschaltautomatik von Netz- auf Batteriebetrieb. Bei Netzbe- trieb wird der angeschlossene Verbraucher über den eingebauten Transforma-... -
Page 5: Anschlüsse
!" Anschlüsse 1 Eingang 12Volt von der Batterie 2 Ausgang 12Volt zu den Verbrauchern Technische Daten Netzeingang: Wechselspannung 230 V / 50 Hz, einphasig 12V Eingang: Gleichspannung 12V von Batterie Ausgang: Gleichspannung 12 V , gesiebt Leistung: 50VA (Watt), Dauerbetrieb Ausführung: gemäss den Bestimmungen des VDE und des Gerätesi- cherheitsgesetzes... -
Page 6: Montage
!" Montage Sicherheitshinweise !" Der Anschluss des Geräts an das Versorgungsnetzes muss in Übereinstim- mung mit den jeweils geltenden nationalen Installationsvorschriften vorge- nommen werden. Die Montage und der Anschluss von elektrischen Geräten sollte grundsätz- lich durch geeignetes Fachpersonal erfolgen! Stellen Sie sicher, dass die Stromzufuhr getrennt ist! Netzstecker ziehen! Benutzen Sie zum Anschluss des Gerätes nur die mitgelieferten Teile sowie die vorgeschriebenen Leitungsquerschnitte und Sicherungen! Benutzen Sie nur geeignetes und einwandfreies Werkzeug und schließen... -
Page 7: Anschluss
!" Anschluss & Bereiten Sie die Anschlusskabel für die Batterie und die Verbraucher gemäß der Schritte 1 bis 3 vor. Achten Sie darauf, dass die Flachsteckhülsen fest auf die Kabelenden gepresst werden und sicher sitzen. 1. Schritt Entfernen Sie die Isolierung am Anschlusskabel auf einer Länge von 5 mm 2. -
Page 8: Inbetriebnahme
Stellen Sie als letztes die Netzverbindung über den Kaltgerätestecker des Netzkabels her. Inbetriebnahme Das Netz-Vorschaltgerät VS 50ph ist in Betrieb, sobald einer der beiden Eingänge versorgt wird und der Netzschalter auf der Rückseite des Gerätes bei 230Volt Versorgung eingeschaltet wird. -
Page 9: Wartungshinweise
Trautmann GmbH & Co. KG benen Störungen CALIRA-Apparatebau feststellen. Das Lerchenfeldstr. 9 Gerät arbeitet 87600 Kaufbeuren (1,24 /min) dennoch nicht. Servicetelefon: 0190 / 77 03 80 Homepage: www.calira.de E-Mail: info@calira.de Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.: +49 (0)8341 9764-0 Fax: +49 (0)8341 67806... -
Page 10: Instandsetzung
!" Instandsetzung & Ein defektes Gerät kann nur durch den Hersteller oder dessen Service instand gesetzt werden. Beachten Sie hier die allgemeinen Sicherheitsbestimmungen. Garantie Garantie wird in dem Zeitraum von zwei Jahren ab Kaufdatum gewährt. Mängel infolge Material- oder Fertigungsfehler werden kostenlos beseitigt wenn: Das Gerät dem Hersteller kostenfrei zugesandt wird. - Page 11 !" Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.: +49 (0)8341 9764-0 Fax: +49 (0)8341 67806...
- Page 12 !" Table of contents Safety instructions ............13 Purpose ................ 14 Connections ..............15 Technical data.............. 15 Assembly ..............16 Setting up..............16 Connection..............17 Commissioning ............18 Maintenance instructions ..........19 Procedures in the event of faults........19 Repairs ................. 20 Warranty ..............
-
Page 13: Safety Instructions
!" Please read general safety information carefully! Attention! The following important safety instructions must be observed when using electric devices, as protection against electric shock, injury and fire hazard. Please read and follow these instructions before using the device. Setting up Please ensure that the device is placed securely and cannot fall down or tip over. -
Page 14: Purpose
!" Purpose The VS 50ph mains supply unit is a power supply device for all 12V consum- ers, therefore including audio equipment and devices with electronic control (e.g. heating, boilers and transistor lights...) supplied by the 230V a.c. power mains. -
Page 15: Connections
!" Connections 12 V input from the battery 12 V output to the consumers Technical data Mains input: Alternating voltage 230 V / 50 Hz, single phase 12 V input: Direct voltage 12 V from battery Output: Direct voltage 12 V , filtered Power: 50VA (Watt), continuous operation... -
Page 16: Assembly
!" Assembly Safety instructions Connecting the device to the power supply must comply with the applica- ble national installation regulations. The assembly and connection of electric devices should always be carried out by qualified personnel! Always make sure that the power supply is disconnected! Pull out the mains plug! When connecting the device, use only the supplied parts and the specified cable cross-sections and fuses! -
Page 17: Connection
!" The space provided for the device must not be smaller than the following dimensions, since a minimum clear distance of 100 mm must be provided all the way around it. Length: 400 mm Width: 360 mm Height: 195 mm Attach the device securely with the four fastening screws supplied. -
Page 18: Commissioning
Finally make the mains connection with the female device plug of the mains cable. Commissioning Mains supply unit VS 50ph is operational as soon as one of the two inputs are supplied and the power switch on the back of the unit is switched on when operating in 230 V power supply. -
Page 19: Maintenance Instructions
Please contact the manufacturer: described here Trautmann GmbH & Co. KG seems to apply. CALIRA-Apparatebau But the device still Lerchenfeldstr. 9 does not work. D-87600 Kaufbeuren Internet: www.calira.de e-mail: info@calira.de Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.: +49 (0)8341 9764-0 Fax: +49 (0)8341 67806... -
Page 20: Repairs
!" Repairs A faulty device can only be repaired by the manufacturer or by its service personnel. Please note the relevant general safety regulations. Warranty The warranty is in force for a period of two years from date of purchase. Defects arising from material or manufacturing faults will be rectified free of charge, provided that: The device is sent to the manufacturer postage paid. - Page 21 !" Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.: +49 (0)8341 9764-0 Fax: +49 (0)8341 67806...
- Page 22 $ & &' &( !" + ** Table des matières Consignes de sécurité ..........23 Usage prévu ..............24 Raccordements............. 25 Caractéristiques techniques.......... 25 Montage ............... 26 Installation ..............26 Raccordement .............. 27 Mise en service ............28 Consignes d’entretien ..........29 Mesures à...
-
Page 23: Consignes De Sécurité
$ & &' &( !" Lire attentivement les consignes de sécurité généra- les ! Attention ! Pour se protéger des risques de choc électrique, de blessure et d’incendie, liés à l’utilisation d’appareils électriques, il est nécessaire de respecter les mesures de sécurité... -
Page 24: Usage Prévu
$ & &' &( !" Usage prévu L’appareil d’alimentation secteur VS 50ph sert à alimenter tous les consomma- teurs 12 Volts, en ce compris les appareils audio et les appareils à module électronique de commande (p.ex. chauffage, boiler et lampe fluorescente...), cela à... -
Page 25: Raccordements
$ & &' &( !" Raccordements 1 Entrée 12 Volts de la batterie 2 Sortie 12 Volts vers les consommateurs Caractéristiques techniques Entrée secteur : Tension alternative 230 V / 50 Hz, monophasée Entrée 12 Volts : Tension continue 12 Volts de la batterie Sortie : Tension continue 12 V , filtrée... -
Page 26: Montage
$ & &' &( !" Montage Consignes de sécurité Le raccordement de l’appareil au réseau d’alimentation doit être réalisé en conformité avec les directives d’installation en vigueur dans le pays con- cerné. Le montage et le raccordement des appareils électriques doivent, par principe, être réalisés par des spécialistes qualifiés ! Assurez-vous que l’alimentation de courant est bien coupée ! Débranchez la fiche secteur ! -
Page 27: Raccordement
$ & &' &( !" Longueur : 400 Largeur : 360 mm Hauteur : 195 mm Fixer solidement l’appareil avec les quatre vis de fixation fournies. Raccordement Préparez le câble de raccordement pour la batterie et pour les consommateurs conformément aux étapes 1 à 3. Prenez garde à ce que les cosses à fiches plates soient serties solidement aux extrémités des câbles et soient bien fixées. -
Page 28: Mise En Service
En dernier lieu, établissez la connexion au réseau par l’intermédiaire du connecteur femelle du câble secteur. Mise en service L’appareil d'alimentation secteur VS 50ph fonctionne dès qu’une des deux entrées est alimentée et que l’interrupteur réseau au dos de l’appareil est enclenché sur l’alimentation 230 Volts. -
Page 29: Consignes D'entretien
Trautmann GmbH & Co. KG décrites ci-dessus. CALIRA-Apparatebau Malgré tout, Lerchenfeldstr. 9 l’appareil ne D-87600 Kaufbeuren fonctionne pas. Internet : www.calira.de Adresse électronique : info@calira.de Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.: +49 (0)8341 9764-0 Fax: +49 (0)8341 67806... -
Page 30: Réparation
$ & &' &( !" Réparation &+ + ** Un appareil défectueux ne peut être réparé que par le fabricant ou par son service après-vente. Respectez ici les consignes générales de sécurité. Garantie La garantie est assurée pendant une période de deux ans à compter de la date d’achat. - Page 31 $ & &' &( !" Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.: +49 (0)8341 9764-0 Fax: +49 (0)8341 67806...
- Page 32 )* + & & " + & " # $ %& Rue et n° 234 5 B50 020065 01...
Need help?
Do you have a question about the VS 50ph and is the answer not in the manual?
Questions and answers