Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Summary of Contents for Xylem Lowara EPE2 16
- Page 1 INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS bA Ehz, 2017-04 Elektroheizung Typ EpE2 16, EpR2 11, EpR2 16 Electrical heater TyPE EPE2 16, EPR2 11, EPR2 16 DE: +41 (0)31 721 52 24 FR: +41 (0)21 905 10 80...
-
Page 2: Wichtige Sicherheitshinweise
deutsch Wichtige Sicherheitshinweise Gefahr durch Fehlanwendung ♦ benutzen Sie das Elektroheizmobil (nachfolgend als Gerät bezeichnet) nur zu dem in dieser Anleitung beschriebenen zweck. Andernfalls gefährden Sie sich selbst oder Sie beschädigen das Gerät. Gefahr Sie bringen sich selbst und Andere in Gefahr, wenn Sie das Gerät falsch bedienen oder die Sicherheits- oder Warnhinweise nicht beachten. -
Page 3: Technische Daten
Technische Daten EPE2 16 EPR2 11 EPR2 16 Artikelnummer DEhE5100400 DEhE4000360 DEhE4000390 heizleistung 16 kW 11 kW 16 kW Stromanschluss 400V 3~ / CEE 32 A 400 V 3 ~ / 16 A 400 V 3~ / 32 A Anschlusskabel ohne ohne (2m) mit CEE-... -
Page 4: Bedienung
deutsch bedienung EPE2 befüllen der Anlage 1. Achten Sie darauf, dass alle Absperrungen geschlossen sind. S.O.S. mobile heater EPE2 2. Schließen Sie den Füllschlauch am KFE der Rücklaufarmatur an. Vorlauf Heizung Rp 1" 3. Schließen Sie einen Schlauch am Regelung KFE der Vorlaufarmatur an. -
Page 5: Elektrischer Anschluss
Elektrischer Anschluss EPE2 Das Gerät wird steckerfertig mit Anschlusskabel (2m) geliefert. EPR2 bitte schließen Sie das Gerät wie im bild links an. Pumpe einstellen Einstellen der Regelungsart Regelungsarten weiß: stufenlos einstellbare Festwertregelung, speziell für Speicherladung, Einrohrheizungen, Systeme mit hydraulischer Weiche; blau: automatische Proportionaldruck-Regelung Δp v, speziell für Radiatorheizungen blinkcodes der LED informieren über Störmeldungen... -
Page 6: Temperatur Einstellen
deutsch bedienfeld 1 - Manometer mit Temperaturanzeige 2 - Temperaturregler 3 - Schalter für die Leistungsstufe II 4 - Sicherheitstemperaturbegrenzer (STb) 5 - Anzeige „Luft im System“ 6 - Schalter für die Leistungsstufe I 7 - Feinsicherung 8 - Anzeige heizbetrieb 9 - Spannungsfehler Temperatur einstellen ♦... - Page 7 Fehlerursache und -behebung Störung Ursache Abhilfe ♦ Stecken Sie das Gerät ein. Gerät ist ausgesteckt Fehlerstrom-Schutz schalter hat ♦ Setzen Sie den FI-Schalter zurück. ausgelöst. ♦ Lassen Sie die Ursache für eine Fehlerstrom-Schutz schalter hat defekte Sicherung von einer Elektro- wiederholt ausgelöst fachkraft prüfen, bevor Sie mit dem Gerät arbeiten.
- Page 8 deutsch Störung Ursache Abhilfe ♦ Prüfen Sie die Kontrollleuchte Am Netzanschluss fehlt eine „U<“. Phase. ♦ Lassen Sie die bauseitige Span- Fehler in der Spannungsvers- nungsversorgung von einer Elektro- orgung. fachkraft überprüfen ♦ Lassen Sie den Thermostat Der Kessel heizt schwach von einer ausgebildeten Elektro- Thermostat defekt...
-
Page 9: Reinigung Und Wartung
Reinigung und Wartung Reinigen Sie Ihr Gerät bei Bedarf. So stellen Sie eine lange Lebensdauer und einen störungsfreien betrieb sicher. ♦ Wischen Sie das Gehäuse mit einem weichen, feuchten Lappen ab Achtung ♦ Verwenden Sie niemals aggressive und lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel. Anderenfalls werden das Gehäuse und die Anbauteile beschädigt ♦... -
Page 10: Außer Betrieb Nehmen Und Lagern
deutsch Außer betrieb nehmen und lagern ♦ Nehmen Sie Ihr Gerät ordnungsgemäß außer Betrieb, bevor Sie es einlagern. So stellen Sie sicher, dass keine Frostschäden entstehen. Achtung ♦ Stecken Sie das Gerät von der Spannungsversorgung ab, bevor Sie das Gerät vom bauseitigen Heizsystem abbauen und entleeren. - Page 11 zubehör Folgendes zubehör ist optional erhältlich Waren- Fracht- Artikelnummer Beschreibung gruppe gruppe hS 8 DEhE9500521 heizstab 8 kW als Ersatz Satz Flex- Anbindeleitung ANbL DEhE9500010 für Vor- &Rücklauf DN 25, 2,8m Stromverlängerungskabel ANSL DEhE9500020 10 m / 32A 400V Austauschpumpe (ErP ATb6 hE 2015), stufenlos einstellbar Schnellentkalker-Konzentrat...
-
Page 12: Important Safety Information
ENGLISH Important safety information Risk due to misuse ♦ Only use the mobile electrical heater (hereinafter referred to as unit) for the purpose stated in these instructions. Otherwise you put yourself at risk or could damage the unit. Danger you will endanger yourself and others if you operate the unit incorrectly or do not observe the safety information and warnings. -
Page 13: Technical Data
Technical data EPE2 16 EPR2 11 EPR2 16 Item number DEhE5100400 DEhE4000360 DEhE4000390 heating output 16 kW 11 kW 16 kW Power connection 400V 3~ / CEE 32 A 400 V 3 ~ / 16 A 400 V 3~ / 32 A Power cable (2m) Without power Without... -
Page 14: Operation
ENGLISH Operation EPE2 Filling the system 1. Ensure that all stopcocks are closed. S.O.S. mobile heater EPE2 2. Connect the filling hose to the KFE of the return flow fittings. Supply heater Rp 1'' 3. Connect a hose to the KFE of the Regulation of the intake flow fittings. -
Page 15: Electrical Connection
Electrical connection EPE2 The unit is delivered ready for connection with a connec- tion cable (2m). EPR2 Please connect the unit as shown on the left. Set the pump Setting the control mode Control modes white: steplessly settable fixed value control, specially designed for storage charging, single tube heaters, systems with hydraulic shunts;... -
Page 16: Control Panel
ENGLISH Control panel 1 - Manometer with temperature display 2 - Temperature control 3 - Switch for performance level II 4 - Safety temperature limiter (STb) 5 - Display ‘Air in the system’ 6 - Switch for performance level I 7 - Fine wire fuse 8 - Display heating mode 9 - Voltage fault... -
Page 17: Troubleshooting
Troubleshooting Malfunction Cause Remedy ♦ Switch the unit on. Unit is disconnected ♦ Reset the fault current circuit Fault current circuit breaker switch has triggered. breaker switch. ♦ Arrange for an electrician to check Fault current circuit breaker the cause for a faulty fuse before switch has triggered yet again. - Page 18 ENGLISH Malfunction Cause Remedy ♦ Check and raise the preliminary Preliminary pressure in the MAG The operating too low. pressure in the MAG if necessary pressure in the ♦ Replace the MAG heating system The MAG is faulty fluctuates. ♦ Vent the system Air in the system...
-
Page 19: Cleaning And Maintenance
Cleaning and maintenance Clean the unit as necessary. This will prolong the service life of the unit and ensure smooth operation. ♦ Wipe the casing with a soft, damp cloth. Caution ♦ Never use aggressive and solvent-based cleaning agents. Otherwise this will damage the casing and attached parts. -
Page 20: Disposal Of The Unit
ENGLISH Decommission and place into storage ♦ Always decommission your unit correctly before placing it into storage. This ensures that the unit will not suffer any frost damage. Caution ♦ Disconnect the unit from the power supply before removing the unit from the on-site heating system and emptying it. - Page 21 Accessories The following accessories are available as options Goods Freight Type Item number Description group group heating rod 8 kW as a hS 8 DEhE9500521 replacement Set of flexible connection ANbL DEhE9500010 lines for intake and return flow DN 25, 2.8m Power extension cable 10 m ANSL DEhE9500020...
- Page 22 DEUTSCh / ENGLISh EC Declaration of Conformity EG Konformitätserklärung Déclaration CE de Conformité...
- Page 24 Wasser, führen es in die Umwelt zurück und helfen Menschen, Wasser effizient in ihren haushalten, Gebäuden, Fabriken und landwirtschaftlichen betrieben zu nutzen. Mit der Übernahme von Sensus im Oktober 2016 hat Xylem intelligente Messgeräte, Netzwerktechnologien und fortschrittliche Datenanalytik für Wasser-, Gas- und Stromversorgungsunternehmen in sein Lösungsportfolio...