Introduction; Einleitung; Description; Beschreibung - Monosem Microsem Original Instructions Manual

I. INTRODUCTION
Les coupures électriques Microsem permettent de couper la ou les rampes Microsem depuis la cabine du tracteur.
II. DESCRIPTION
Le système se compose des éléments suivants :
- une ou plusieurs têtes débrayables Microsem (fig. 1) avec rallonges.
- un ou plusieurs capteurs de rotation (C fig. 2) avec rallonges.
- une console de commande à installer dans la cabine du tracteur (fig. 3) avec un câble d'alimentation électrique A et le faisceau coupures B.
- un boîtier de dérivation (D fig. 3) à installer sur le châssis du semoir.
I. INTRODUCTION
The Microsem electric cut-off systems allows cutting off of the Microsem booms, from the tractor cab.
II. DESCRIPTION
The system is made up of the following elements:
- one or several Microsem clutches (fig. 1) with extension cords.
- one or several rotation speed sensors (C fig. 2) with extension cords.
- a control panel to be fitted inside the tractor cab (fig. 3) with power cable A and the isolation harness B.
- a junction box (D fig. 3) to be fitted onto the planter's frame.
I. EINLEITUNG
Die Microsem- elektrische Abschaltungen ermöglichen das Abschalten der Microsem-Dosierung(en) vom Führerstand des Traktors aus.
II. BESCHREIBUNG
Das System besteht aus folgenden Elementen:
- einem oder mehreren auskuppelbaren Microsem-Köpfen (Abb. 1) mit Verlängerungskabeln.
- einem oder mehreren Rotationssensoren (C, Abb. 2) mit Verlängerungskabeln.
- einem im Führerstand des Traktors zu installierenden Bediengerät (Abb. 3) mit dem dazugehörigen Stromkabel A und dem Kabelbündel B für die
Abschaltungen.
- einer auf dem Fahrgestell der Sämaschine anzubringenden Verteilerdose (D, Abb. 3).
- 3 -