Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Camille Bauer AG
Aargauerstrasse 7
CH-5610 Wohlen/Switzerland
Telefon +41 56 618 21 11
Telefax +41 56 618 35 35
e-mail: info@camillebauer.com
http://www.camillebauer.com
Betriebsanleitung
Grenzwertmelder SINEAX C 402-1
Mode d'emploi
Détecteur de seuil SINEAX C 402-1
Operating Instructions
Alarm unit SINEAX C 402-1
C 402-1 Bd-f-e
129 298-00
06.05
1
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Camille Bauer SINEAX C 402-1
Summary of Contents for Camille Bauer SINEAX C 402-1
- Page 1 Betriebsanleitung Grenzwertmelder SINEAX C 402-1 Mode d’emploi Détecteur de seuil SINEAX C 402-1 Operating Instructions Alarm unit SINEAX C 402-1 C 402-1 Bd-f-e 129 298-00 06.05 Camille Bauer AG Aargauerstrasse 7 CH-5610 Wohlen/Switzerland Telefon +41 56 618 21 11 Telefax +41 56 618 35 35 e-mail: info@camillebauer.com...
- Page 2 Betriebsanleitung Grenzwertmelder SINEAX C 402 ............Seite 3 Mode d’emploi Détecteur de seuil SINEAX C 402............Page 10 Operating Instructions Alarm unit SINEAX C 402 ..............Page 17 Das Gerät darf nur zum Konfigurieren, wie in Abschnitt «7. Konfi- guration» beschrieben, geöffnet werden. Bei weitergehenden Eingriffen in das Gerät erlischt der Garantie- anspruch! Sicherheitshinweise, die unbedingt beachtet werden müssen, sind...
-
Page 3: Table Of Contents
11. Befestigung ..............9 12. Mass-Skizzen .............. 9 13. Normales Zubehör ............9 14. Konformitätserklärung ..........24 Bild 1. SINEAX C 402-1 mit 2 Relaisausgängen mit je 1 Wechselkon- takt, im Gehäuse S17 auf Hutschiene aufgeschnappt. 1. Verwendung 2. Merkmale / Nutzen Der Grenzwertmelder SINEAX C402 (Bild 1) wird vorzugs- weise zur Überwachung von Grenzwerten bei Messungen mit... -
Page 4: Technische Daten
4. Technische Daten Hysterese: Standard 1%, zwischen > 1 und 10% nach Auf- trag Messeingang Anzugs- und Abfall- Gleichstrom: Standardbereiche verzögerungszeiten: Standard 0,2 s 0…20 mA, 4…20 mA, ± 20 mA zwischen 0,1 und 10 s nach Auf- trag Grenzwerte 0…0,1 bis 0…50 mA Wirkungsrichtung auch live-zero,... -
Page 5: Aufschlüsselung Der Varianten
Montage: Für Schnappbefestigung auf Hut- Relative Feuchte schiene (35 x 15 mm oder ≤ 75% im Jahresmittel: 35 x 7,5 mm) nach EN 50 022 Betriebshöhe: 2000 m max. oder Nur in Innenräumen zu verwenden! mit herausgezogenen Laschen für direkte Wandmontage durch Grundkonfiguration der Vorzugsgeräte Schrauben Für Funktionskontrolle: Grenzwert GW1 auf 30%,... -
Page 6: Angaben Über Explosionsschutz
Bestell-Code 402 – Bestell-Code 402 – 2. Ausführung / Hilfsenergie 7. Grenzwert 1, Wirkungsrichtung Standard / 24 … 60 V DC/AC Relais erregt im Störfall / LED leuchtet im Störfall Standard / 85 … 230 V DC/AC Relais erregt im Störfall / LED leuchtet im [EEx ia] IIC / 24 …... -
Page 7: Konfiguration
7. Konfiguration Wirkungsrichtung der Relais Die Wirkungsrichtung ist mit den Steckbrücken J4 und J8 Zur Konfiguration des SINEAX C 402 muss das Gerät geöffnet einstellbar. werden. Steckbrücken Betriebs- Wirkungs- Relais Stellung zustand richtung Eingangs-Standardbereiche Je nach Lage «B1, B2 oder B3» der Steckbrücke J1 lässt Störfall sich der Messeingang einstellen. -
Page 8: Elektrische Anschlüsse
8. Elektrische Anschlüsse zu SINEAX C 402-1 im Gehäuse S17 Frontseite Potentiometer für Grenzwert GW 2 Camille Bauer AG CH-5610 Wohlen Switzerland Prüfbuchsen zu GW 2 SINEAX Feld für z.B. – C 402 Messkreis-Bezeichnung Potentiometer für Grenzwert GW 1 –... -
Page 9: Befestigung
17,5 146,5 Bild 9. SINEAX C 402-1 im Gehäuse S17 auf Hutschiene Bild 6. Montage auf Hutschiene 35 x 15 mm oder 35 x 7,5 mm. (35 x 15 mm oder 35 x 7,5 mm, nach EN 50 022) aufgeschnappt. -
Page 10: Application
12. Croquis d’encombrements ........16 13. Accessoires normaux ..........16 14. Certificat de conformité ..........24 Fig. 1. SINEAX C 402-1 avec 2 sorties relais avec 1 contact commu- tateur chaque, en boîtier S17 encliqueté sur rail «en chapeau». 2. Points particuliers 1. -
Page 11: Caractéristiques Techniques
4. Caractéristiques techniques Hystérésis: Standard 1%, entre > 1 et 10% selon ordre Retard à l’enclenche- Entrée de mesure ment ou au déclenche- Courant continu: Etendues normalisées ment: Standard 0,2 s 0…20 mA, 4…20 mA, ± 20 mA entre 0,1 et 10 s selon ordre Valeurs limites Sens d’action des 0…0,1 à... -
Page 12: Codage Des Variantes
Montage: A encliqueter sur rail «en chapeau» Humidité relative en (35 x 15 mm ou 35 x 7,5 mm) selon ≤ 75% moyenne annuelle: EN 50 022 Altitude: 2000 m max. Utiliser seulement dans les intérieurs! avec languettes extraites pour mon- tage apparent direct par vis Configuration de base pour modèles standards Position d’utilisation:... -
Page 13: Données Sur La Sécurité Intrinsèque
Code de commande 402 – Code de commande 402 – 2. Exécution / Alimentation auxiliaire 7. Seuil 1, fonction, indication Standard / 24 … 60 V CC/CA Relais alimenté: état alarme / DEL allumée: état alarme Standard / 85 … 230 V CC/CA Relais alimenté: état alarme / [EEx ia] IIC / 24 …... -
Page 14: Configuration
7. Configuration Sens d’action des relais Le sens d’action est ajustable avec les barrettes embroch- Pour la configuration du SINEAX C 402, il faut ouvrir ables J4 et J8. l’appareil. Barrettes Etat de Sens Relais Position fonct. d’action Etendues d’entrée standard Etat En fonction du positionnement «B1, B2 ou B3»... -
Page 15: Raccordements Électriques
8. Raccordements électriques pour SINEAX C 402-1 en boîtier S17 Face avant Potentiomètre pour seuil GW 2 Camille Bauer AG CH-5610 Wohlen Switzerland Prises de test SINEAX Surface pour marquer – pour GW 2 C 402 p.ex. l’identification du circuit de mesure Potentiomètre... -
Page 16: Fixation
17,5 146,5 Fig. 9. SINEAX C 402-1 en boîtier S17 encliqueté sur rail «en chapeau» (35 x 15 mm ou 35 x 7,5 mm, selon EN 50 022). Fig. 6. Montage sur rail «à chapeau» 35 x 15 mm ou 35 x 7,5 mm. -
Page 17: Application
12. Dimensional drawings ..........23 13. Standard accessories ..........23 14. Declaration of conformity .......... 24 Fig. 1. SINEAX C 402-1 with 2 relay outputs with 1 changeover contact each, in housing S17 clipped onto a top-hat rail. 1. Application 2. -
Page 18: Technical Data
4. Technical data Hysteresis: Standard 1%, between > 1 and 10% acc. to order Measuring input Energizing and DC current: Standard ranges deenergizing delays: Standard 0,2 s 0…20 mA, 4…20 mA, ± 20 mA between 0.1 and 10 s acc. to order Limits 0…0.1 to 0…50 mA... -
Page 19: Coding Of The Variants
Mounting: For snapping onto top-hat rail Altitude: 2000 m max. (35 x 15 mm or 35 x 7.5 mm) acc. Indoor use statement! to EN 50 022 Basic configuration of the standard versions directly onto a wall or panel using For functional control: Trip point GW1 set to 30%, the pull-out screw hole brackets... -
Page 20: Data On Explosion Protection
Order Code 402 – Order Code 402 – 2. Version / Power supply 7. Trip point 1, sense of action Standard / 24 … 60 V DC/AC Relay energized: alarm condition / LED lit-up: alarm condition Standard / 85 … 230 V DC/AC Relay energized: alarm condition / [EEx ia] IIC / 24 …... -
Page 21: Configuration
7. Configuration Sense of relay action The sense of relay action can be set with the aid of plug-in The instrument has to be opened before it can be con- jumpers J4 and J8. figured. Jumpers Operating Operating Relay Position status sense Input standard ranges... -
Page 22: Electrical Connections
8. Electrical connections SINEAX C 402-1 in housing S17 Front Potentiometer for trip point GW 2 Camille Bauer AG CH-5610 Wohlen Switzerland Test sockets to GW 2 SINEAX Space e.g. – C 402 for MSK designation Potentiometer for trip point GW 1 –... -
Page 23: Mounting
17.5 146.5 Fig. 9. SINEAX C 402-1 in housing S17 clipped onto a top-hat rail Fig. 6. Mounting on top-hat rail 35 x 15 mm or 35 x 7.5 mm. (35 x 15 mm or 35 x 7.5 mm, acc. to EN 50 022). -
Page 24: Konformitätserklärung
14. Konformitätserklärung / Certificat de conformité / Declaration of conformity EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY Dokument-Nr./ C402. Document.No.: Hersteller/ Camille Bauer AG Manufacturer: Switzerland Anschrift / Aargauerstrasse 7 Address: CH-5610 Wohlen Produktbezeichnung/ G r e n z w e r t m e l d e r...